| 22320 |
maandag na driekoningen |
`s maandags na driekoningen:
smóndags nao driekunninge (L191p Afferden),
driekoningen:
Dreeköninge (Q205p Wahlwiller),
driekeuninge (L322p Haelen),
Drīēköninge (Q030p Schinveld),
driekoningenmaandag:
Drejkeuningen-Maondig (L295p Baarlo),
driekeuninge maondig (Q097p Ulestraten),
driekoningsmaandag:
driekeuningsmaondig (L386p Vlodrop),
koningenmaandag:
keuningemaondig (Q021p Geleen),
koperen maandag:
kopere maondag (Q095p Maastricht),
kopere maondeg (Q101p Valkenburg),
kopjesmaandag:
kopkes maondaag (L295p Baarlo),
köpkesmôndag (L164p Gennep, ...
L164p Gennep,
L163p Ottersum),
Vroeger zegt men dit; tegenwoordig niet meer!
(köpkesmaondaag) (L269p Blerick),
koppeltjesmaandag:
köppelkes Móndag (L217p Meerlo),
köppelkesmaondeg (L246p Horst),
(eventueel i.p.v. de laatste a een i).
kóppelkesmaondag (L246p Horst),
koppenmaandag:
kóppemaondig (L377p Maasbracht),
kopperenmaandag:
köpperemaondeg (Q248p Remersdaal),
koppermaandag:
kopper maondaag (L271p Venlo),
koppermaondaag (L271p Venlo),
koppermaondag (L245b Tienray, ...
L245b Tienray),
koppermaondig (L330p Herten (bij Roermond)),
koppermóndág (L210p Venray),
kŏppermōāndig (Q113p Heerlen),
kópper maondig (L329p Roermond),
kóppermaondag (Q095a Caberg),
Kóppermaondag (Q095p Maastricht),
= de dag dat de ni-je knaecht of meid kwame!
koppermaondag (L216p Oirlo),
koppersmaandag:
koppersmaondag (Q020p Sittard),
kóppersmaondig (L329p Roermond),
koppertjesmaandag:
köpperkesmaondag (L245b Tienray),
maandag na driekoningen:
Maandag nao driekunninge (L247p Broekhuizen),
Mandig nao Dreikônige (L266p Sevenum),
mao.ṇdjig nao dri-j keu.ninge (L288p Nederweert),
maondaag nao Dreejkeujninge (L271p Venlo),
maondaag nao dreejkeuninge (L296p Steyl),
maondaag nao Dreekunninge (L271p Venlo),
Maondaag nao Driekunninge (L247p Broekhuizen),
maondaag nòò Driekeuninge (L271p Venlo),
Maondag nao Drei Keuningen (Q095p Maastricht),
maondag nao Dreikuininge (Q095p Maastricht),
maondig nao Dreejkeuninge (L270p Tegelen),
maondig nao Dreijkeuninge (Q095p Maastricht),
Maondig nao Dreikeuninge (Q104p Wijk),
maondig nao dreikeuningen (Q198p Eijsden),
Maondig nao Dreïköninge (Q112a Heerlerheide),
maondig nao Drie keuningen (L429a Berg-aan-de-Maas),
maondig nao Driekeuninge (L382p Montfort, ...
Q020p Sittard),
maondig nao Driekêûninge (Q098p Schimmert),
maondig nao Drieköninge (L373p Roosteren),
maondig no driekoningen (Q020p Sittard),
Maondjeg nao Driekèùninge (L293p Roggel),
maondjig nao drei kèùninge (L324p Baexem),
mondig nao Dreikônige (L266p Sevenum),
mòndag nao Driekunninge (L214p Wanssum),
Mòndag nò Driekunninge (L210p Venray),
mòòndig nòò dreej Keüninge (L269p Blerick),
(niet bekend).
maondig nao Dreikeuninge (Q020p Sittard),
razemaandag:
Kil. noemt de eerste Maandag na Driekoningen raesmaendag. Blijkbaar geldt de benaming niet steeds voor denzelfden dag. In 1394 is raezende maendag ["]den dag voor den neesten dinxdag op ten vastelavont". Halthaus, Coremans noch Cachet vermelden hem als zoodanig.
raozemaondig (Q101p Valkenburg),
verloren maandag:
(verloëre moendig ?) (Q083p Bilzen),
v`rloe:re maondj`g (L317p Bocholt),
v`rloore maoëndig (L316p Kaulille),
verlaore maandag (L382p Montfort),
verlaore maondaag (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond,
L329p Roermond),
verlaore maondag (L269p Blerick),
verlaore maondig (L322a Nunhem, ...
L329p Roermond),
verlaore Maondjig (L292p Heythuysen),
verlaore maondjig (L332p Maasniel),
verlaore maonjig (L433p Nieuwstadt),
verlaurë mòndag (P227p Vorsen),
verlaòre maòndig (Q020p Sittard),
verlo.ere maondjug (L289p Weert),
verloare mondig (Q202p Eys),
verloe.re maondjig (L289p Weert),
verloere maondig (L417p As),
verloere moandjig (L289p Weert),
verloore maondig (Q187a Heugem, ...
Q099p Meerssen,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
verloore Maondjig (L288p Nederweert),
verloore maondjig (L289p Weert),
verloou̯.re Mao.ndi:g (Q095p Maastricht),
verlore maondaag (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
verlore maondig (Q188p Kanne, ...
L369p Kinrooi,
L321p Neeritter,
Q098p Schimmert,
L374p Thorn),
verlore moandag (Q003p Genk),
verlore moandig (L298a Kesseleik),
verlore mondag (L210p Venray),
verloren maandag (K317a Kerkhoven, ...
K359p Koersel,
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg),
verloren maondig (L371p Ophoven),
verloren moandig (L428p Born),
verloure maundag (P219p Jeuk),
verloëre moendig (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
verloëre moendig (?) (Q083p Bilzen),
verlō.re maondig (Q193p Gronsveld),
verlure moandig (L360p Bree),
verlôêre maondjig (L289p Weert),
vlore moannig (L353p Eksel),
vlore moaʔnnig (L353p Eksel),
vurlōēre maondjug (L289p Weert),
(is in gebruik geweest).
verlaore maond(j)ig (L332p Maasniel),
(thans niet meer algemeen gangbaar).
verlôôre mòòndig (Q032a Puth),
(zeldzaam).
verlore maondag (L210p Venray),
[Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]
verloren maandag (P197p Heers),
Antwoord onderlijnd bij de suggesties.
verloren maandag (Q071p Diepenbeek),
ps. invuller twijfelt over het antwoord!
verloore Maondig ? (Q113p Heerlen),
Var. koppermóndag.
verlore móndag (L210p Venray),
verloure moondag doorstreept
verloren maandag (P219p Jeuk),
zwarte koning:
Een van de zegslieden kende deze naam.
zwarte keuning (Q095p Maastricht),
zwarte maandag:
zwarte maondaag (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
{z. toel.}:
Geen woord voor.
z. toel. (Q121p Kerkrade)
|
De eerste maandag na driekoningen. || de naam voor de maandag na Driekoningen [koppermaandag, verloren maandag, floramaandag] [N 112 (2006)] || De naam voor de maandag na Driekoningen [koppermaandag, verloren maandag, floramaandag]. [N 88 (1982)] || Maandag na Driekoningen [koppermaondjeg, verloore maondag]. [N 06 (1960)] || Maandag na Driekoningen. || Razende Maandag. || Zie verlore móndág [De eerste maandag na Driekoningen].
III-3-2
|