| 21692 |
op de markt verkopen |
aan de man brengen:
ps. omgespeld volgens Frings.
a͂n də man breͅŋə (Q004p Gelieren/Bret),
aan de markt verkopen:
waar aan d’r maat verkope (Q119p Eygelshoven),
de markt doen:
de merrət doen (Q105p Heer),
de mêrt dôên (L353p Eksel),
ps. omgespeld volgens Frings.
də meͅtun (P048p Halen),
də mɛrt dun (K278p Lommel),
de markten afgaan:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "u"(omgespeld: u) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "u"omgespeld.
də meͅrtə afgu~n (L317p Bocholt),
de markten doen:
ps. omgespeld volgens Frings.
də meͅrəkə duən (Q002p Hasselt),
kramen:
ps. omgespeld volgens Frings.
goͅn krāmə (Q002p Hasselt),
krāmə (Q002p Hasselt),
leuren:
ps. omgespeld volgens Frings.
løͅi̯rə (P176p Sint-Truiden),
markten:
gòòn mérrete (L290p Panningen),
maate (Q204a Mechelen),
maerte (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
merjte (L321p Neeritter),
merrete (L295p Baarlo),
mertdje (L322a Nunhem),
merte (L331p Swalmen),
merten (L327p Beegden, ...
L332p Maasniel,
L386p Vlodrop),
meͅrkə (P174p Velm),
mèr-te (L270p Tegelen),
mèrte (Q193p Gronsveld, ...
L377p Maasbracht),
mèrtjen (L292p Heythuysen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
mêrte (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
mēͅrtə (Q071p Diepenbeek, ...
Q162p Tongeren),
mēͅrtən (L286p Hamont),
mēͅt’n (Q071p Diepenbeek),
mēͅərtə (Q012p Rekem),
mēͅətə goͅn (Q078p Wellen),
meͅrtə (Q156p Borgloon, ...
L360p Bree,
Q077p Hoeselt,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q096c Neerharen,
L416p Opglabbeek,
L420p Rotem,
L368b Waterloos,
Q079a Wintershoven),
meͅrəkə (P107a Rummen, ...
P054p Spalbeek),
meͅrətə (Q093p Rosmeer, ...
K361p Zolder),
meͅtə (P048p Halen, ...
P044p Zelem),
⁄meͅrtə (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "@"moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "@"omgespeld.
meͅ~rtə (Q156p Borgloon),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de @ staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken en heb alleen de "@"omgespeld.
meͅ~tə (Q078p Wellen),
marktgoed (zn.):
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
mērt-good (Q098p Schimmert),
marktkerels (zn.):
mert kels (L290a Egchel),
marktkoopman (zn.):
mertkoapman (L381p Echt/Gebroek),
marktwijver (zn.):
ps. letterlijk overgenomen.
mert wīever (L290a Egchel),
naar de markt gaan:
doa mit noa der maat goa (Q113p Heerlen),
mit de waar nog gene máát (Q204a Mechelen),
mit waar noa g’ne maat goa (Q113p Heerlen),
nao de mèrtj gaon (L292p Heythuysen),
noa de mert goa (Q039p Hoensbroek),
noa de mert goan (Q039p Hoensbroek, ...
Q100p Houthem),
noa de mèrt goon (Q101p Valkenburg),
Opm. bijv. met biggen.
nar de mert gaon (L266p Sevenum),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
nao de mèrt gōēn (Q198b Oost-Maarland),
ps. letterlijk overgenomen!
nao de mert gâôë (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ix gonədə mēͅrt duə bēͅj (P222p Opheers),
meͅ(t) xudərə nøͅ də meͅrət xøͅn (L355p Peer),
nodəmeͅrkgon (P050p Herk-de-Stad),
nə də meͅrk goən (P174p Velm),
ps. omgespeld volgens IPA.
tər noͅ də meͅrk bəgoan (P107a Rummen),
naar de markt gaan om te verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
nə də ⁄mēͅrt gon om tə vərku(ə)pən (L312p Neerpelt),
naar de markt gaan verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de eerste "#"(omgespeld: #) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "#"omgespeld.
noͅ~ də meͅrk goͅən vərkupə (P055p Kermt),
op de handel gaan:
op de henjel gaon (L428p Born),
op de markt brengen:
op de mert bringe (L329p Roermond),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅp də meͅrt breŋə (Q178p Val-Meer),
op de markt gaan:
oppe mert gaon (L330p Herten (bij Roermond)),
op de markt staan:
op de mert gao sjtaon (L434p Limbricht),
op de mert gaon staon (Q187a Heugem, ...
L373p Roosteren),
op de mert sjtaon (L332p Maasniel),
op de mertj staon (L318b Tungelroy),
op de mèrt goan sjtoan (L429p Guttecoven),
op der maert gaon sjtaon (Q111p Klimmen),
op pe merrentj staon (L289b Leuken),
oppe merrentj stoan (L289p Weert),
oppe mêrt stoon (L353p Eksel),
(staon = staan).
op de mert staon (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
op de mērt stōān (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ōͅbdəmɛrətstōn (Q096d Smeermaas),
oͅbə mēͅrət stōͅən (L316p Kaulille),
oͅp də meͅrt gaon staon (L422p Lanklaar, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oͅptəmeͅrtstwø (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
op de markt verhandelen:
ps. boven de è (van mèrt) staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
vərhanjələ op də mèrt (L426z Holtum),
op de markt verkopen:
op de merret goon verkoupe (Q095p Maastricht),
op de mert gaon verkaopen (Q104p Wijk),
op de mèrrit verkoope (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
op de mért verkaupe (Q032a Puth),
op d’r maat goa verkoope (Q117a Waubach),
oppe mert verkoupe (Q020p Sittard),
verkaupe op de mèrt (Q098p Schimmert),
waar ôp d’r maat verkope (Q119p Eygelshoven),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
oppene maat verkope (Q113a Welten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
ŏppene maat verkope (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅb də meͅrək fərkūəpə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
oͅpxənəmātfərkōͅpə (Q209p Teuven),
slijten:
sliëte (L269p Blerick),
veilen:
veilen (L326p Grathem),
ps. omgespeld volgens IPA.
vēͅi̯lə (L420p Rotem),
venten:
ps. omgespeld volgens IPA.
vēͅntə(n) (L314p Overpelt),
verhandelen:
verhandelle (Q111p Klimmen),
verkopen:
verkaupen (Q014p Urmond),
verkoupe (Q204a Mechelen),
verkòpe (Q039p Hoensbroek),
vermarkten:
vermerten (Q095p Maastricht)
|
verkopen, goederen op de markt gaan ~ [N 21 (1963)]
III-3-1
|