| 21658 |
te koop aanbieden |
aanbieden:
aanbeeje (L327p Beegden, ...
L269p Blerick),
aanbeejen (L295p Baarlo),
aanbeije (L434p Limbricht),
aanbeje (L270p Tegelen),
te koup aanbieje (L271p Venlo),
veur eine bepòòlde pries aanbije (L329p Roermond),
ps. omgespeld volgens Frings.
a͂nbeͅjə (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld volgens IPA.
oͅənbijən (L282p Achel),
aanbod (zn.):
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
āanbod (Q098p Schimmert),
bieden:
beeje (L369p Kinrooi, ...
L266p Sevenum),
beeën (Q187a Heugem),
bééie (Q101p Valkenburg),
waat beits te daoveur? (L434p Limbricht),
waat butste? (L369p Kinrooi),
waat buudj ze derveur (L331p Swalmen),
wat beët er dervuur (Q039p Hoensbroek),
ps. omgespeld volgens Frings.
bējə (L416p Opglabbeek),
woͅ bidi̯ə (Q077p Hoeselt),
ps. omgespeld volgens IPA.
preͅis bīə (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
erop of eronder:
drôp of drônger (Q020p Sittard),
geven:
geeve (Q204a Mechelen),
geven voor:
ps. omgespeld volgens Frings.
wa gif žə dōͅvēr (Q002p Hasselt),
wāt g"fstə ərv"r! (L422p Lanklaar),
hebben voor:
Opm. dit zegt men hier!
doe kŏĕns het veuur zoevööl höbbe (Q033p Oirsbeek),
laten voor:
laote veur zôôvēūl (Q032a Puth),
te koop bieden:
te koup beje (L270p Tegelen),
te koop geven:
ps. omgespeld volgens Frings.
tə kūp xiəvə (Q002p Hasselt),
te koop voor:
ps. letterlijk overgenomen.
te kaup vör7: f.... (L373p Roosteren),
veil hebben:
veil höbbe (L330p Herten (bij Roermond)),
Opm. betekent feitelijk: iets verkopen willen.
veil haoje (L289b Leuken),
veil zetten:
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
vejl ziette (Q198p Eijsden),
veilen:
veile (L429p Guttecoven),
ps. omgespeld volgens Frings.
vēͅi̯lə (L368b Waterloos)
|
aanbieden, Voor een bepaalde prijs te koop ~ [loven of geloven? zegt men wel: wat looft ge uw kippen = welke prijs vraagt ge ervoor?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|