| 21542 |
vijf frank |
belga:
eine belga (L360p Bree),
ənə beͅlgā (L368b Waterloos),
ps. omgespeld volgens Frings.
bēͅlgə(s) (K361a Boekt/Heikant),
beͅlga (L360p Bree, ...
Q071p Diepenbeek,
P107a Rummen),
beͅlgā (L372p Maaseik, ...
P174p Velm),
nə beͅlga (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
nə beͅlgā (P174p Velm),
ənə bēͅlga (Q079a Wintershoven),
əvə beͅlgə (L372p Maaseik),
daalder:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
inne daalder (Q113a Welten),
fnf (du.) frank:
vunf frang (Q204a Mechelen, ...
Q204a Mechelen),
vunnef frang (Q204a Mechelen),
klok?:
ps. omgespeld volgens Frings.
ən kloͅk (Q002p Hasselt),
paardenoog:
ps. omgespeld volgens Frings.
nə peͅrdə ūx (L355p Peer),
paardsoog:
5 fr.
ə pɛrsūg (L353p Eksel),
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
peͅrsuəg (L312p Neerpelt),
ps. letterlijk omgespeld volgens IPA. De i geïnterpreteerd als een hoge i en dus omgespeld: ?.
pi̯etsōu̯x (Q162p Tongeren),
ps. omgespeld volgens Frings.
pēͅīrsōͅu̯x (L317p Bocholt),
pēͅrsauz (L369p Kinrooi),
pēͅrsox (Q003a Oud-Waterschei),
pēͅrzōͅwx (L420p Rotem),
pjatsōu̯x (Q093p Rosmeer),
pjeͅšōx (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens Frings. Alleen de å heb ik niet omgespeld!
ən pja͂rsux (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de a met een rondje erboven staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
pjadzou̯x (Q176a Ketsingen),
rel?:
ps. omgespeld volgens Frings.
ən reͅl (Q002p Hasselt),
stuk:
ee sjtuk (Q113p Heerlen),
ee sjtök (Q033p Oirsbeek, ...
Q033p Oirsbeek),
ei stök (L321p Neeritter),
ein stuk (L326p Grathem),
sjtuk (Q039p Hoensbroek, ...
Q039p Hoensbroek),
sjtök (Q100p Houthem, ...
L331p Swalmen),
stuk (L326p Grathem, ...
Q204a Mechelen,
L268p Velden),
stök (L321p Neeritter),
’n sjtôk (Q111p Klimmen),
’n sjtök (Q111p Klimmen),
(= 5 francs).
ein sjtuk (Q098p Schimmert),
(= 5 frangstuk).
ee schtuk (Q113p Heerlen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
e sjtuk (Q198p Eijsden),
Opm. bijv. "die koe haet 30 sjtökke gekos".
⁄n sjtök (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
Opm. stuk = 5 frank; 20 stukken = 100 frank.
støk (P051p Lummen),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven (misschien netals bij vraag 5e: [st[k]?
stuk (P048p Halen),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven (misschien ook: [st[k]?
stuk (P048p Halen),
ps. of bedoelt invuller: vunnef stuk (is niet duidelijk aangegeven!).
stuk (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
1 støk (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ei støk (L369p Kinrooi),
ēͅi̯ stø͂ͅk (L422p Lanklaar),
steͅk (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
støk (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
K278p Lommel,
P222p Opheers),
støͅk (L371p Ophoven),
ə stēͅk (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
ə steͅk (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
P054p Spalbeek,
P054p Spalbeek),
ə støk (Q156p Borgloon, ...
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
Q178p Val-Meer),
ə støͅk (L422p Lanklaar),
ə stək (P050p Herk-de-Stad, ...
Q079a Wintershoven),
ps. omgespeld volgens IPA.
ə støk (L314p Overpelt),
stuk van vijf:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "@"(omgespeld: @) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "@"omgespeld.
ə steͅ~k va vēͅi̯əf (P055p Kermt),
stuk van vijf frank:
e sjtuk vaan vief frang (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
Opm. de frang = 48 Ned. centen.
ei stök van vief frang (L377p Maasbracht),
ps. omgespeld volgens Frings.
steͅk van 5 fraŋ (L368b Waterloos),
steͅk van vif fraŋ (L416p Opglabbeek),
stək van 5 frank (P107a Rummen),
vijf frank:
5 frang (L329p Roermond, ...
L373p Roosteren),
5 frank (L282p Achel),
eine vieffrang (L381p Echt/Gebroek),
eine vieffráng (L381p Echt/Gebroek),
ene vief-frang (L381p Echt/Gebroek),
enne vief-frang (L270p Tegelen),
enne vīēffrang (L290p Panningen),
vief frang (L295p Baarlo, ...
L320a Ell,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q187a Heugem,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q104p Wijk,
Q104p Wijk),
vief-frang (L216p Oirlo),
vieffrang (L289p Weert),
vīēf frang (L294p Neer, ...
L294p Neer,
Q032a Puth),
vōēf frang (Q204a Mechelen, ...
Q204a Mechelen),
⁄ne vieffrang (L289p Weert),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
vief frang (Q113a Welten, ...
Q113a Welten),
Note: invuller schrijft hierbij als antwoord "gewoon"; wordt er dan dit bedoelt?!
5 frang (L318b Tungelroy),
Opm. auch = Bels of Belga.
vief frang (L270p Tegelen),
Opm. Duits geld: vóór 1914 in zwang.
vief frang (L292p Heythuysen),
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
vēͅfraŋ (Q156p Borgloon),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
vīēf frang (Q028p Jabeek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
vīēf frang (Q098p Schimmert, ...
Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
nə vēͅi̯fraŋ (L355p Peer),
nə veͅi̯fraŋ (K278p Lommel),
nəvīfraŋ (Q096d Smeermaas),
vai̯f fraŋ (Q156p Borgloon),
vēf fraŋ (Q178p Val-Meer),
vējf fraŋ (L360p Bree),
vēͅ fraŋ (P213p Niel-bij-St.-Truiden, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
vēͅfraŋ (Q156p Borgloon, ...
P044p Zelem,
P044p Zelem),
vēͅifraŋ (Q004p Gelieren/Bret),
veͅf fraŋ (Q078p Wellen),
veͅf frāŋ (K361p Zolder),
veͅi̯ə fraŋ (P048p Halen, ...
P048p Halen),
veͅəf fraŋ (Q078p Wellen),
vif fraŋ (L316p Kaulille, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q096c Neerharen),
vifraŋ (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
L416p Opglabbeek),
vii̯f fraŋ (L420p Rotem),
vīf frang (L422p Lanklaar),
vīf fraŋ (L286p Hamont, ...
L369p Kinrooi),
vōfraŋ (Q209p Teuven, ...
Q209p Teuven),
vɛfraŋ (P176p Sint-Truiden),
ənə vēi̯fraŋ (L372p Maaseik),
əvə vei̯fraŋ (L372p Maaseik),
⁄vēͅfrāŋ(s) (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de tweede a staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
vai̯ffraŋ (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "fra]") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
vi(ə)f fraŋ (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens IPA.
nə veͅi̯fraŋ (L420p Rotem),
ps. omgespeld, deels volgens IPA en deels volgens Frings.
vɛfraŋ (P176p Sint-Truiden),
vijf-frankstuk:
e vief frang sjtök (L432p Susteren),
ee vieffrangsjtök (Q033p Oirsbeek),
ee viefvrangsjtuk (Q113p Heerlen),
vief frang sjtuk (L332p Maasniel, ...
Q098p Schimmert),
vief frang sjtök (L426z Holtum),
vief frang sjtùk (L427p Obbicht),
vief frang stök (L318b Tungelroy),
vief frangsjtök (L299p Reuver),
vief-frang stök (L322a Nunhem),
vieffrangstök (L289p Weert),
vieffrangstück (Q039p Hoensbroek),
Opm. de Belgen betaalden met napoleons = goudstukken van Franse 20 francs.
ee vieffrangsjtök (Q033p Oirsbeek),
ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
ee fieffran~gsjtuk (Q113p Heerlen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
vīēf-frang stuk (Q198b Oost-Maarland),
vīēf-frang-stuk (Q198b Oost-Maarland),
ps. omgespeld volgens Frings.
vēͅfraŋstøk (P048p Halen),
vif fraŋ støͅk (L316p Kaulille),
zilveren vijf frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
ənə zelvərə vēi̯fraŋ (L372p Maaseik),
əvə zelvərə vei̯fraŋ (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "n"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
zilvrə veͅi̯ffran~ (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens IPA.
nə zelvərə veͅi̯fraŋ (L420p Rotem),
zilverstuk:
ps. invuller heeft hierbij geen echt/duidelijk antwoord gegeven, alleen opmerkingen.
zie vraag 5i: [zilvərstøk (P222p Opheers),
ps. omgespeld volgens Frings.
zelvərsteͅk (Q004p Gelieren/Bret)
|
5 franc, een ~ (van zilver) [N 21 (1963)] || 5 franc, een ~ (wit metaal) [N 21 (1963)] || dialectnamen van de kleinste geldstukken (met waarde) [ZND B2 (1940sq)] || zilveren geldstukken [N 21 (1963)]
III-3-1
|