| 26379 |
vol zijn |
(de beek) is vol:
es ˲vǫ.l (L372a Aldeneik, ...
L417p As,
L360p Bree,
L321a Ittervoort,
L370p Kessenich,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L361p Tongerlo),
es ˲vǭl (P120p Alken, ...
P187p Berlingen,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
P177a Ordingen),
ęs ˲vǭl (P187p Berlingen, ...
Q159p Broekom,
Q078p Wellen),
(de beek) stond vol:
ston vǫ.l (L368p Neeroeteren),
(de jeker) is hoog:
ęs hō.x (Q241p Rutten),
(de jeker) is hoog genoeg:
ęs hōx ˲gǝnux (Q180p Mal),
(de jeker) is vol:
ęs ˲vǫl (Q095p Maastricht, ...
Q180p Mal,
Q162p Tongeren),
(de jeker) staat hoog:
stø̜t hō.x (Q162p Tongeren),
(de wijer) is vol:
ęs ˲vǫl (Q088p Lanaken),
de bak is vol:
dǝ bak es ˲vǭl (P176p Sint-Truiden),
de drang was hoog:
dǝ draŋ wā.s hű.x (L368p Neeroeteren),
de tap is vol:
dǝn tap˱ es ˲vǭl (Q160p Bommershoven, ...
Q164p Heks),
genoeg water:
gǝnux wō.tǝr (Q188p Kanne),
goed water:
guǝt wɛtǝr (Q077p Hoeselt),
het peil is op het hoogste:
t pęjl ęs˱ ǫp t hū.xstǝ (Q095p Maastricht),
het water is hoog:
hǝt wǭ.tǝr ęs hō.x (Q240p Lauw),
hǝt wǭ.tǝr ęs hōx (Q240p Lauw),
het water is hoog genoeg:
t wā.tǝr ęs hux ˲gǝnux (Q095p Maastricht),
het water is vol genoeg:
hǝt wātǝr es ˲vǫ.l gǝnox (L370p Kessenich),
hoog water:
hő̜wx wɛtǝr (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
op peil:
ǫp pęǝl (P184p Groot-Gelmen),
sterk water:
stɛrǝk wɛtǝr (Q160a Haren),
water genoeg:
wǭ.tǝr gǝnux (Q188p Kanne),
wɛtǝr gǝnux (P195p Gutschoven)
|
Gezegd van de beek of de vijver, wanneer er genoeg bovenwater is verzameld om te kunnen gaan malen. Jeker in een aantal woordtypen is een hydroniem. [Jan 92; Coe 48; Grof 74]
II-3
|