| 20440 |
wachthouden bij een dode |
bidden:
bèèe (L414p Houthalen),
dodenwaak houden:
dōēëdəwaak hāōtə (Q117p Nieuwenhagen),
dodenwacht houden:
doeje wach hawwe (Q095p Maastricht),
doodbidden:
doeëtbaeje (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
lijkbidden:
lijkbidden (L422p Lanklaar),
līēk bèəjə (L299p Reuver),
léékbiddə (P047p Loksbergen),
het bidden bij een lijk vóór de begrafenis
liekbidde (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
waak houden:
de waak hauwen (Q015p Stein),
de waak hawe (L368p Neeroeteren),
wacht houden:
wach hawwe bij den doeje (Q095p Maastricht),
waken:
wa.kə (L320b Kelpen),
waa.ke (K361p Zolder),
waa:ke (L316p Kaulille),
waake (Q102p Amby, ...
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q096b Itteren,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L294p Neer,
Q118p Schaesberg,
L266p Sevenum,
L210p Venray,
Q078p Wellen),
waaken (L353p Eksel, ...
K353p Tessenderlo),
waakkə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
waakn (Q035p Brunssum),
waakə (Q027p Doenrade, ...
L164p Gennep,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q032b Sweikhuizen),
wage (Q121p Kerkrade),
wake (Q019p Beek, ...
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
Q095a Caberg,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q202p Eys,
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q240p Lauw,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
wake bie `nen doeë (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
wake bie de doa (Q032p Schinnen),
wake bie den dooie (L320c Haler),
wake biej ne doë (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
waken (L282p Achel, ...
P120p Alken,
L428p Born,
Q096p Bunde,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L371a Geistingen,
Q003p Genk,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L320c Haler,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L414p Houthalen,
P219p Jeuk,
K317a Kerkhoven,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L312p Neerpelt,
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein),
waker (K361p Zolder),
wakə (Q095p Maastricht, ...
Q033p Oirsbeek,
Q112b Ubachsberg,
Q108p Wijnandsrade),
wakən (Q014p Urmond),
waoke (P219p Jeuk, ...
Q188p Kanne,
Q171p Vlijtingen),
waoken (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
wā.kə (Q202p Eys),
wāāke (Q098p Schimmert, ...
L374p Thorn),
wāākə (L300p Beesel, ...
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen),
wāke (L417p As, ...
Q012p Rekem),
weake (L289p Weert),
weke (L322p Haelen),
woake (Q086p Eigenbilzen, ...
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q005p Zutendaal),
wooke (P227p Vorsen),
wōāke (Q077p Hoeselt),
wààkə (Q038p Amstenrade, ...
L429p Guttecoven,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
wááke (L246p Horst),
wáákə (Q207p Epen, ...
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q109p Hulsberg,
Q095p Maastricht,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek),
wäoke (Q193p Gronsveld),
wóákə (Q095p Maastricht),
wôkë (Q077p Hoeselt),
(dat dun de jong megjes uut de buurt).
waken (L216p Oirlo),
(lang verdwenen).
wake (L245b Tienray),
slecht leesbaar: eerder oo dan oa
wôôkë (Q162p Tongeren),
waken
woake (Q086p Eigenbilzen)
|
de dodewake [doeëdewach] [N 96D (1989)] || doodbidden || het plein vóór de kerk [kerkplaats, kerkplein, plei] [N 96D (1989)] || lijkbidden || wachthouden bij een dode [waken] [N 115 (2003)], [N 87 (1981)]
III-2-2
|