| 18864 |
zich kwaad maken |
chagrineren (<fr.):
sjàggërnièrë (Q162p Tongeren),
sjàgrënièrë (Q162p Tongeren),
colrig (<fr.):
klèèrəg (P047p Loksbergen),
colrig (<fr.) maken:
koleirig mawke (P219p Jeuk),
ergeren:
ergere (L383p Melick, ...
Q112p Voerendaal),
giftig maken:
giftig māākə (L299p Reuver),
giftig worden:
gieftich weërə (Q108p Wijnandsrade),
gieftig waere (Q111p Klimmen),
giftig weure (Q095p Maastricht),
grellig worden:
grellig waere (Q021p Geleen),
in zijn gift schieten:
in z⁄n gift scheete (L289p Weert),
koken van gift:
kaoke van gif (L330p Herten (bij Roermond)),
kwaad maken:
koed mäoke (Q193p Gronsveld),
kòòwət máákə (P047p Loksbergen),
kwaad worden:
kaod waere (Q021p Geleen),
kaot weerə (Q033p Oirsbeek),
koa wede (Q222p Vaals),
koot wjèn (Q077p Hoeselt),
kŏĕt weurə (Q095p Maastricht),
kwòj wòrrə (L164p Gennep),
k‧uət weͅ.adə (Q202p Eys),
kwaad zijn:
koed zien (Q095p Maastricht),
op de tenen getreden:
op de tiene getrèë (Q034p Merkelbeek),
opdraaien:
opdreien (Q015p Stein),
opdrèjje (Q095p Maastricht, ...
Q201p Wijlre),
opgeregt (<du.) zijn:
opgəreegt seen (L382p Montfort),
opjagen:
ŏĕpjáágə (P047p Loksbergen),
opmaken:
opmaken (L371p Ophoven),
opregen (<du.):
opreege (Q202p Eys),
oprege (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
opregen (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
ópreje (Q121p Kerkrade),
oprichten:
oprichte (L386p Vlodrop),
opriechtə (Q095p Maastricht),
oprijten:
opriete (L318b Tungelroy),
òpriete (L331p Swalmen),
opruien:
opruie (L246p Horst),
opvliegen:
ópvleegə (Q207p Epen),
tekeergaan:
(koor).
te kaer gaon (L294p Neer),
uit de slof schieten:
he sjuut oet der sjloef (Q118p Schaesberg),
oet de sjloef sjeete (L387p Posterholt),
oet de sjlof sjeete (L294p Neer),
oet de sjlóf sjeite (Q020p Sittard),
oet de slof schete (L271p Venlo),
oet de slòf scheete (L266p Sevenum),
oet de slóf scheten (L428p Born),
oette sjloef sjete (L322p Haelen),
oêt de slôf schete (L271p Venlo),
oët de slòf scheete (L266p Sevenum),
uut de slof schīēte (L210p Venray),
uit zijn klompen schieten:
ówt zin klómpe sjēte (L417p As),
uit zijn kram schieten:
uit zijn kram schieten (L364p Meeuwen),
uit zijn krammen schieten:
y(3)̄t sən kramə sjēͅtə (L364p Meeuwen),
uit zijn kuil komen:
oet zənə kuul kaomə (Q095p Maastricht),
uit zijn slof schieten:
oe:t ziene sjloef sjeete (L330p Herten (bij Roermond)),
oet zene sloof sjeete (Q095p Maastricht),
oet zenne slof schieten (L353p Eksel),
oet ziene sjloef scheete (L332p Maasniel),
oet ziene sjloef sjeete (L329p Roermond),
oet ziene sjloef sjéte (L298a Kesseleik),
oet ziene slof sjete (L318b Tungelroy),
oet ziene sloof sjeete (Q095p Maastricht),
oet ziene slōf sjeete (L381p Echt/Gebroek),
oet ziene slôf sjete (L374p Thorn),
oet ziene stof sjeete (L321a Ittervoort),
oet zienə slof sjeeten (Q014p Urmond),
oet zne slof scheten (L382p Montfort),
oet z⁄n slòf sjiete (Q095a Caberg),
oet z⁄ne sjlof sjeete (Q016p Lutterade),
oet z⁄nne sjlof sjeete (Q018p Geulle),
out ziene slòf scheete (Q039p Hoensbroek),
ut ziene slōf schiete (L217p Meerlo),
üt ziene slóf schiete (L245b Tienray),
uit zijn sloffen schieten:
ówt zin slóffe sjēte (L417p As),
uit zijn vel vliegen:
ówt ze vèl vlēge (L417p As),
uitvliegen:
oetvlegen (Q015p Stein),
oètvlege (L288a Ospel),
woest worden:
wø.s weͅ.adə (Q202p Eys),
zich chagrineren (<fr.):
zich sjangeneren (Q086p Eigenbilzen),
zich ergeren:
zich ergere (L320a Ell),
zich giftig maken:
zich giftich maken (Q102p Amby, ...
L364p Meeuwen),
zich giftich māākə (L300p Beesel),
zich giftig make (L216p Oirlo, ...
L329p Roermond),
ziech giftig make (Q095p Maastricht),
zich krenken:
zich krè.nke (Q001p Zonhoven),
zich krèngkə (Q001p Zonhoven),
ziech krè.nke (Q002p Hasselt),
zich kwaad maken:
sich kōēd make (Q203p Gulpen),
zich kao maken (L265p Meijel),
zich kaod make (Q111p Klimmen),
zich kaot make (Q098p Schimmert),
zich kaot máákə (Q033p Oirsbeek, ...
Q032p Schinnen),
zich kaoët māākə (Q117p Nieuwenhagen),
zich koad make (L360p Bree),
zich koed make (Q095p Maastricht, ...
Q197p Noorbeek),
zich koeëd make (Q203p Gulpen, ...
Q196p Mheer),
zich kwaod make (L267p Maasbree, ...
L299p Reuver),
zich kwaot maakə (L320b Kelpen),
zich kwaot make (L432p Susteren),
zich kwaot mààkə (L432p Susteren),
zich kwaot máákə (L271p Venlo),
zich kò maakə (L265p Meijel),
ziech koet maakə (Q095p Maastricht),
ziech koot maakə (Q095p Maastricht),
zig kaot makə (Q109p Hulsberg),
zig kwaod maake (L382p Montfort),
zĭĕg koetmáákə (Q095p Maastricht),
zich lastig maken:
zich lastig maken (K317p Leopoldsburg),
zich niet kunnen inhouden:
zich niet kunnen inhouden (L292p Heythuysen),
zich opdoen:
zich opdoon (L322p Haelen),
zich opdraaien:
zich òpdraeie (L210p Venray),
ziech opdreije (Q095a Caberg),
zich opnaaien:
zich opnaeje (L289p Weert),
zich opregen (<du.):
zich opreege (Q019p Beek, ...
Q018p Geulle,
Q032p Schinnen),
zich oprege (Q203p Gulpen, ...
Q101p Valkenburg,
Q117a Waubach),
zich opregə (Q027p Doenrade),
zich òpreegə (Q038p Amstenrade),
zich òp⁄reegə (Q035p Brunssum),
zich-ópreegə (Q113p Heerlen),
ziech oprege (Q095p Maastricht),
zich oprichten:
zich oprichte (Q018p Geulle),
zig oprigtə (L382p Montfort, ...
Q033p Oirsbeek),
zich oprijten:
zich oprieete (L289p Weert),
zich opriete (Q018p Geulle, ...
L294p Neer),
zich oprietə (L329a Kapel-in-t-Zand),
zich opriēte (L331p Swalmen),
zich opru-te (L322a Nunhem),
zich òprīētə (L328p Heel, ...
L432p Susteren),
zig oprīētə (L329p Roermond),
Wej ich ¯m det zag, doe reet er zich op
zich opriete (L381p Echt/Gebroek),
zich opruien:
zich opruije (Q098p Schimmert),
zich opvreten:
ziech opvreete (Q095a Caberg),
zich opwinden:
zich-ópwīngə (Q113p Heerlen),
zig opwinde (L265p Meijel),
zich recht zetten:
zich recht zetten (L364p Meeuwen),
zich verbozen:
zich verbuuze (L318b Tungelroy),
zich verbuuëze (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
zich verbuëze (L318b Tungelroy),
zich woest maken:
ze.x wø.s mā.kə (Q202p Eys)
|
krenken, zich boos maken || kwaad worden || zich boos maken || zich boos maken (uit bezorgdheid)! || zich giftig maken || zich kwaad maken || zich kwaad maken [zich opruien, zich optoornen, uit zijn korf schieten] [N 85 (1981)]
III-1-4
|