| 34232 |
zich moeilijk laten melken |
de melk niet laten schieten:
(de koe) lēt dǝ mēlk nēt šø̄tǝ (Q198b Oost-Maarland),
de melk ophouden:
(de koe) heljtj dǝ mɛlk ǫp (Q014p Urmond),
(de koe) helt dǝ mɛlk ǫp (L420p Rotem),
de melk slecht laten komen:
(de koe) litǝ męlǝk slęx kǫmǝ (L423p Stokkem),
een harde voor te melken:
ǝn hǭtǝ vør tǝ męlǝkǝ (P107a Rummen),
haar melk los geven:
(de koe) gɛft ǝr męlǝk lǫs (L355p Peer),
haar moeilijk laten melken:
(de koe) løt ø̜̄r mūjǝlǝk mɛlǝkǝ (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
haar niet laten melken:
(de koe) løt ǝr ni melkǝ (Q158p Riksingen),
hard:
hęt (P044p Zelem),
hard melken:
(de koe) męlǝkt hęt (P048p Halen),
hat mɛlǝkǝ (P054p Spalbeek),
hęt mølkǝ (P046p Linkhout),
hęt męlǝkǝ (P049p Donk),
kreng:
kreŋ (L322p Haelen),
kwaad:
kǫwǝt (K278p Lommel),
kwade koe:
kwǫj kuj (K317p Leopoldsburg),
kwade koe voor te melken:
kǫj ku vør tǝ mɛlǝkǝn (L312p Neerpelt),
laag melken:
(de koe) mɛlk liǝx (P177p Zepperen),
lastig melken zijn:
(de koe) es lęstex mɛlkǝ (Q003a Oud-Waterschei),
lastig te melken zijn:
(de koe) es lęstex tǝ mølkǝ (L360p Bree),
lastige koe:
lɛstǝgǝ kuw (L372p Maaseik),
moeilijke koe voor te melken:
mui̯lǝkǝ kuj vør tǝ mɛlǝkǝ (K353p Tessenderlo),
stijf kreng:
stɛi̯f kreŋ (Q095a Oud-Caberg),
straf zijn:
(de koe) es straf (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
strang geven:
(de koe) geft straŋ (Q004p Gelieren Bret),
(de koe) gøf straŋ (Q011p Boorsem),
(de koe) gøft straŋ (L317p Bocholt),
(de koe) gø̜ft straŋ (L369p Kinrooi),
(de koe) gēft straŋ (L362p Opitter, ...
L314p Overpelt),
(de koe) gɛ̄ft straŋ (L316p Kaulille),
taai:
tej (L422p Lanklaar, ...
L372p Maaseik),
tēj (L159a Middelaar, ...
K361p Zolder),
tē̜j (Q096c Neerharen, ...
L368b Waterloos),
tɛi̯j (L289h Boshoven, ...
L377p Maasbracht,
L321p Neeritter,
L318b Tungelroy),
tɛj (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L211p Leunen,
Q009p Maasmechelen,
L163a Milsbeek,
L382p Montfort,
L312p Neerpelt,
L322a Nunhem,
L288a Ospel,
L270p Tegelen,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
taai geven:
(de koe) gø̄ft tɛj (L318b Tungelroy),
gęft tɛj (L265p Meijel),
taai melken:
(de koe) mølǝkt tē̜ (K361p Zolder),
(de koe) mø̄lkt tęj (L360p Bree),
tē̜j męlǝkǝn (L286p Hamont),
tɛi̯ mɛlkǝn (L282p Achel),
tɛj mɛlkǝ (L268p Velden),
tɛj mɛlkǝn (Q095p Maastricht),
taai melks:
tɛi̯j mɛlks (L326p Grathem),
taaie:
ti (K358p Beringen),
tuj (P176p Sint-Truiden),
tēǝ (P045p Meldert),
tē̜ (K357p Paal),
tē̜j (L322p Haelen),
tɛi̯j (L420p Rotem),
tɛi̯jǝ (L271p Venlo),
taaie koe:
tē̜ koi̯ (K358p Beringen),
tęj kuw (L372p Maaseik),
tɛi̯j kuw (L320a Ell),
tɛj ku (L330p Herten),
taaie melker:
tāi̯ mølkǝr (P051p Lummen),
teeg:
tex (Q162p Tongeren),
tii̯ǝx (Q002p Hasselt),
tēx (Q077p Hoeselt, ...
Q093p Rosmeer,
Q162p Tongeren,
Q186p Wonck),
tēǝx (Q078p Wellen),
tęi̯x (Q076p Romershoven),
tīǝx (Q002p Hasselt),
teeg melken:
(de koe) melk tiǝx (P188p Hoepertingen),
(de koe) mē̜lǝk tiǝx (Q002p Hasselt),
(de koe) męlǝk tii̯x (Q071p Diepenbeek),
(de koe) mɛlkt tēx (P050p Herk-de-Stad),
teǝx męlkǝ (Q078p Wellen),
tęǝx mølǝkǝ (P051p Lummen),
teeg melken zijn:
(de koe) es tēx mɛlǝkǝ (Q156p Borgloon),
tege:
tiǝx (P222p Opheers),
tēgǝ (P174p Velm),
tɛx (Q178p Val-Meer),
tege koe:
tɛx ku (Q077p Hoeselt),
vree melken:
vrē mɛlkǝ (Q020p Sittard),
vrī mɛlǝkǝ (Q211p Bocholtz),
wrede:
vrii̯ (Q209p Teuven),
vrii̯ǝ (Q197p Noorbeek),
vrīǝ (Q018p Geulle, ...
Q111p Klimmen),
wrede koe:
vrē ku (L331p Swalmen),
vrīǝ kǫw (Q119p Eygelshoven, ...
Q111q Ransdaal),
wrede udder:
vrīǝ ødǝr (Q119p Eygelshoven),
wreed:
vri (Q112a Heerlerheide, ...
Q187a Heugem,
Q095p Maastricht),
vrii̯ (Q204a Mechelen, ...
Q113a Welten),
vrī (Q193p Gronsveld, ...
Q198b Oost-Maarland,
Q117a Waubach),
vrīǝ (Q003p Genk, ...
Q198b Oost-Maarland,
L373p Roosteren),
wreed beest:
vrē bēs (L386p Vlodrop),
wreed melken:
vręi̯t męǝlǝkǝ (Q080p Vliermaal),
zich hard laten melken:
(de koe) līt zǝx hāǝt mę̃lǝkǝ (P055p Kermt),
zich lastig laten melken:
(de koe) lit zex lɛstex mēlkǝ (Q007p Eisden),
zich lastig melken:
(de koe) mɛlǝkt ˲sex lɛstex (L416p Opglabbeek),
zich lelijk melken:
(de koe) mɛlǝkt zex lęlǝk (L312p Neerpelt),
zich niet goed melken:
(de koe) mɛlkt zex nēt gōt (L373p Roosteren),
zich slecht laten melken:
(de koe) lēǝt zex šlɛx mɛlkǝ (L426p Buchten),
zich strang melken:
(de koe) męlk zex straŋ (Q009p Maasmechelen),
mølǝk ˲sex straŋ (L424p Meeswijk),
zich taai melken:
(de koe) mø̜lk zex tɛj (L269p Blerick),
(de koe) mø̜lkt zex tɛj (L270p Tegelen),
(de koe) mø̜lǝkt zex tɛj (L290p Panningen),
(de koe) mēlkt zex tɛj (L416p Opglabbeek),
(de koe) mɛlk zex tē̜j (L383p Melick),
(de koe) mɛlk zex tɛi̯j (L295p Baarlo, ...
L269b Boekend),
(de koe) mɛlkjtj zex tɛj (L325p Horn, ...
L289p Weert),
(de koe) mɛlkt zex tē̜i̯ (K278p Lommel),
(de koe) mɛlkt zex tɛi̯j (L295p Baarlo, ...
L371a Geistingen,
L266p Sevenum),
(de koe) mɛlkt zex tɛj (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond,
L268p Velden),
(de koe) mɛlktj zex tē̜j (L322p Haelen),
(de koe) mɛlktj zex tɛi̯j (L289h Boshoven),
(de koe) mɛlǝk ˲sǝx tęj (Q012p Rekem),
zich teeg laten melken:
(de koe) lǭt ˲sex tex męlkǝ (P050p Herk-de-Stad),
zich teeg melken:
(de koe) melǝk zex tīǝx (Q072a Rapertingen),
(de koe) mɛlk zex ti̯ē̜x (Q014p Urmond),
(de koe) mɛlk ˲sex tēx (L430p Einighausen),
(de koe) mɛlǝk ˲sɛx tēx (P218p Borlo),
zich vree melken:
(de koe) melkt zex vrī (Q033p Oirsbeek),
(de koe) mølkt zex vrē̜ (L427p Obbicht),
(de koe) mø̜lkt zex vrii̯ǝ (Q204a Mechelen),
(de koe) mēlkt zix vrīj (Q198b Oost-Maarland),
(de koe) mēlǝk zex vriǝ (Q099q Rothem),
(de koe) mɛlk zex vrē (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
(de koe) mɛlk zex vrīǝ (Q097p Ulestraten),
(de koe) mɛlk zex vrɛi̯ (L426z Holtum),
(de koe) mɛlk zex vrɛi̯j (Q098p Schimmert),
(de koe) mɛlkt zex vrē (L434p Limbricht, ...
L386p Vlodrop),
(de koe) mɛlǝkt zex vrījǝ (Q197p Noorbeek, ...
Q203a Reijmerstok),
(de koe) mɛlǝkt ˲sex vrīǝ (L422p Lanklaar),
(de koe)melkt zex vrīǝ (Q035p Brunssum, ...
Q207p Epen),
zich wrang laten melken:
(de koe) løu̯t ˲sǝx ˲fraŋ męlkǝ (Q096d Smeermaas),
zich zwaar melken:
(de koe) mɛlkt zex zwǭr (L268p Velden)
|
Het slechts met moeite gemolken kunnen worden, gezegd van de koe. Er komen in dit lemma verschillende grammaticale categorieën voor. [N 3A, 71]
I-11
|