| 18819 |
zich vervelen |
ambeteren (< fr.):
cf. fr. "s embêter
ambèttere (Q095p Maastricht),
Iech (h)èb miech ten (h)ȉlen daa.g gambeteerd
ambetére (Q002p Hasselt),
overgankelijk of reflexief
àmbeteire (P176p Sint-Truiden),
www.vandale.be: ambeteren (Belg., inf.), ergeren, vervelen, lastig vallen [sic], plagen.
ambeteere (K318p Beverlo),
ambətijrə (P047p Loksbergen),
ampeteire (P219p Jeuk),
de draai niet krijgen:
hae krig den dree neit (Q020p Sittard),
geen goede zin hebben:
gein gooj zin höbbe (L381p Echt/Gebroek),
kapot gaan van verveling:
kepot gaon van vervaeling (L216p Oirlo),
klierig zijn:
klierig zien (L271p Venlo),
lamlendig zijn:
lamlendig zien (L217p Meerlo),
langweilen (du.):
langweile (Q021p Geleen),
lastig zijn:
lestig zeen (L387p Posterholt, ...
L374p Thorn),
lèstig zeen (Q020p Sittard),
lèstig zin (Q098p Schimmert),
met de ziel onder de arm lopen:
mit də zieəl ongər də erm loopə (Q035p Brunssum),
mit zeen ziel oenger den erm lope (Q034p Merkelbeek),
moe werden:
muj-wêêdə (Q113p Heerlen),
möj wēēëdə (Q117p Nieuwenhagen),
moede werden:
⁄t meugwedde (Q203p Gulpen),
neutelig zijn:
cf. Weijnen Et..Dialectwb. p. 135 s.v. "neutelek, neudelek"knorrig, dreinerig, boos, pijnlijk; cf. s.v."neutelen"talmen, zich met beuzelingen bezighouden; ; cf. WNT IX, kol. 1911 s.v. "neutelen - neuteren"Aanm. Gew. bestaat een woord "neutelig"knorrig, slecht gehumeurd
nuūëtelig zien (L210p Venray),
niet weten wat aanvangen:
neet wīēte wat aanvànge (L417p As),
niksnutten:
nieksnutte (L322p Haelen),
sich langweilen (du.):
lang’wielle, ziech (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
vervelen:
verfeale (Q222p Vaals),
verfele (Q095p Maastricht),
vervaele (Q202p Eys, ...
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L331p Swalmen),
verveale (Q202p Eys),
verveelə (Q095p Maastricht),
vervele (Q039p Hoensbroek),
vervelen (K317p Leopoldsburg),
verveële (Q113p Heerlen, ...
Q121p Kerkrade),
vervēele (L210p Venray),
vervĕĕle (Q098p Schimmert),
vervèle (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
L321a Ittervoort,
Q197p Noorbeek,
L266p Sevenum,
Q197a Terlinden,
Q201p Wijlre),
vervèèle (Q196p Mheer),
vervééle (L387p Posterholt),
vervêle (Q015p Stein),
vərveelə (Q095p Maastricht),
vərvéélə (Q207p Epen, ...
Q207p Epen,
L299p Reuver),
vərvêêlə (Q113p Heerlen),
zaniken:
sáánikkə (L299p Reuver),
zich ambeteren (< fr.):
www.vandale.be: ambeteren (Belg., inf.), ergeren, vervelen, lastig vallen [sic], plagen.
zich ambetjèrre (Q077p Hoeselt),
zich ambëtièrë (Q162p Tongeren),
zich niet genieten:
zich neet geniêke (L360p Bree),
zich vervelen:
ik vervael mich (L271p Venlo),
vervaele, zich (Q020p Sittard),
ze.x˃ vərvēͅ.ələ (Q202p Eys),
zex vərvēͅlə (L364p Meeuwen),
zich fervéle (L432p Susteren),
zich verfaele (L329p Roermond),
zich verfèle (Q193p Gronsveld),
zich vervaele (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
Q019p Beek,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
Q021p Geleen,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L267p Maasbree,
L288p Nederweert,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L288a Ospel,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L289p Weert),
zich vervaile (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
zich vervele (Q039p Hoensbroek),
zich vervelen (L353p Eksel, ...
L292p Heythuysen,
L382p Montfort),
zich verveële (Q112p Voerendaal, ...
Q117a Waubach),
zich verveëlə (Q108p Wijnandsrade),
zich vervēēlen (L428p Born),
zich vervèele (Q203p Gulpen),
zich vervèle (Q035p Brunssum, ...
Q018p Geulle,
L298a Kesseleik,
Q034p Merkelbeek,
Q197p Noorbeek,
Q098p Schimmert,
Q197a Terlinden,
L245b Tienray),
zich vervèlen (Q086p Eigenbilzen, ...
L371p Ophoven),
zich vervèèle (L387p Posterholt),
zich vervèèlə (Q027p Doenrade),
zich vervééle (L417p As, ...
Q171p Vlijtingen),
zich vervéélə (L164p Gennep, ...
Q033p Oirsbeek),
zich vervêele (L210p Venray),
zich vërvèilë (Q162p Tongeren),
zich vërvélë (Q162p Tongeren),
zich vërvêlë (Q162p Tongeren),
zich vərvèlə (L271p Venlo),
zich vərvèèle (L328p Heel),
zich vərvéélə (Q038p Amstenrade, ...
L320b Kelpen,
L424p Meeswijk,
L265p Meijel,
L432p Susteren),
zich vərvéélən (Q014p Urmond),
zich vərvééële (Q117p Nieuwenhagen),
zich vərvêêlə (Q113p Heerlen),
ziech vervaelə (Q116p Simpelveld),
ziech verveele (Q095a Caberg, ...
Q095p Maastricht),
ziech vervele (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
ziech vərveelə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
zieg verveelə (Q095p Maastricht),
zig vervelen (L265p Meijel),
zig vervèle (L374p Thorn),
zəg vərveelə (Q095p Maastricht),
zich zelver het schot uithangen:
cf. WLD III, 2.1. Woning, p. 70, lemma "lade
ze.x˃ zeͅ.ləvər ət šoͅ.t ˂ū.tha.ŋə (Q202p Eys),
zichzelf in de weg lopen:
zichzelf in də wéch laupə (L329a Kapel-in-t-Zand),
zijn eigen in de voeten lopen:
z’n èige ién de veuj loüpe (Q193p Gronsveld),
zijn nest niet vinden:
zijn nest niet vinden (L364p Meeuwen)
|
(zich) vervelen || de toestand waarin men zich verveelt [verveling, vernooi, verlei] [N 85 (1981)] || niet weten wat te doen en daardoor onaangenaam gestemd zijn [moe worden, ruiteren, zich vervelen] [N 85 (1981)] || vervelen || vervelen (niet boeien) || vervelen (zich stierlijk -) || vervelen, embêter || zich vervelen
III-1-4
|