| 18842 |
zich verwonderen |
aanzien:
aanzeen (L383p Melick),
aardig staan te kijken:
aarig stón te kiēke (L210p Venray),
bewonderen:
bewondere (Q203p Gulpen, ...
Q039p Hoensbroek,
L265p Meijel),
bewonjere (L321a Ittervoort, ...
L383p Melick),
bewoondere (Q095p Maastricht, ...
L210p Venray),
bewóndere (Q095p Maastricht),
bewônjere (L320a Ell),
dervan staan kijken:
dər va sjtao kīē⁄kə (Q035p Brunssum),
dervan staan te kijken:
dervan stoan te kieeke (L289p Weert),
ik stoi d⁄r van te kieke (L216p Oirlo),
dervan te kijken staan:
ik staon der van te kieke (L271p Venlo),
dervan uitereen zijn:
der van oet trein zeen (L294p Neer),
gedaan zijn:
gədən zén (P047p Loksbergen),
kijken wie een botsauto:
kieke wie eine boetsauto (L271p Venlo),
ogen van trekken:
ōēgə vàn trékə (P047p Loksbergen),
op staan te kijken:
op stoon te kieke (Q095p Maastricht),
òp zin naas kĭĕke (L417p As),
opkijken:
opkieke (Q095a Caberg, ...
L381p Echt/Gebroek,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen),
opkijken (K317p Leopoldsburg),
òpkĭĕke (L417p As),
ópkieke (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
ópkiekə (Q095p Maastricht),
ópkīēkə (Q207p Epen, ...
L265p Meijel),
oploeren:
oploore (Q196p Mheer),
over zijn naas afkijken:
īēver zin naas aafkĭĕke (L417p As),
perplex staan:
perplez sjtaoë (Q203p Gulpen),
perplez zieë (Q203p Gulpen),
raar kijken:
raar kieke (L318b Tungelroy),
raar kiekə (Q095p Maastricht),
raor kīēkə (L164p Gennep),
raar opkijken:
raar op kiekə (Q108p Wijnandsrade),
raar opkieke (Q111p Klimmen),
raar opkiekə (Q095p Maastricht),
r‧ār o.pki.kə (Q202p Eys),
raar staan te kijken:
raor staon tə kīēkə (L164p Gennep),
staan kijken:
sjtaon kīēkə (Q109p Hulsberg),
sjtaon kîêkə (Q032p Schinnen),
staan te kijken:
sjtaon ich van te kieke (L331p Swalmen),
sjtaon te kieke (L387p Posterholt),
sjtaon te kieke van (L299p Reuver),
sjtaon tə kiekə (L329p Roermond),
sjtoon te kīēke (Q101p Valkenburg),
sjtòə-tə-kĭĕkə (Q113p Heerlen),
staan te kijken (L292p Heythuysen),
staon te kieke (L382p Montfort, ...
Q201p Wijlre),
staon te kiêke (L245b Tienray),
staon tə kiekə (L382p Montfort),
staon tə kiekən (Q014p Urmond),
staon tə kīēkə (L271p Venlo),
staoë tə kiĕkə (Q117p Nieuwenhagen),
stoan te ki-jke (L360p Bree),
stèès te kieke (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
stón te kiēke (L210p Venray),
štoͅ.atə ki.kə (Q202p Eys),
staan zien:
staan zien (K317p Leopoldsburg, ...
Q171p Vlijtingen),
sty(3)̄nzēͅn (L364p Meeuwen),
stom staan kijken:
stom stun kieke (L217p Meerlo),
te kijken staan:
stèès te kieke (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
te kieke stoan (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
tə kīēkə sjtaon (L432p Susteren),
te zien staan:
tə zien stən (P047p Loksbergen),
tə zīēn stən (P047p Loksbergen),
(= daar sta je te zien).
do stèèst te zien (Q086p Eigenbilzen),
toekijken:
toekieke (L374p Thorn),
tsouw kiekke (Q121p Kerkrade),
toezien:
toezien (L265p Meijel),
touzeen (L371p Ophoven),
uitereen zijn:
uit ein trein zeen (L294p Neer),
van staan te kijken:
van staon te kieke (L216p Oirlo),
van te kijken staan:
daar stond ik van te kijken (L364p Meeuwen),
dao sjtaon ich van tə kiekə (L300p Beesel),
daor stoi ik van te kieke (L216p Oirlo),
verbaasd zijn:
verbaas zien (Q095p Maastricht),
verbāās zin (Q098p Schimmert),
verbouwereerd kijken:
verbauwereerd kieke (Q201p Wijlre),
verpaft zijn:
verpafft zien (Q021p Geleen),
verpapzakt zijn:
vərpópzak zien (Q095p Maastricht),
cf. WNT XX-I. kol. 1817, s.v. "verpapzakken". zie "; cf. WNT XIX, kol 218-220, s.v. "verbabbezakken - verbabzakken, verpapzakken"2. (veroud. behalve gewest. in Limb.) verbaasd, overbluft, verwonderd etc. staan
verpopzak zien (Q095a Caberg),
verrast kijken:
verràst kĭĕke (L417p As),
verwonderd kijken:
ferwónjert kīēke (L432p Susteren),
verwonnert kieke (Q077p Hoeselt),
verwonderd staan:
verwondert stao (Q112p Voerendaal),
verwonderd zijn:
verwonderd zien (Q086p Eigenbilzen, ...
Q039p Hoensbroek),
verwonderd zieë (Q203p Gulpen),
verwonderd zin (Q098p Schimmert),
verwondərd zin (Q108p Wijnandsrade),
verwongerd zieë (Q117a Waubach),
verwongerdj zeen (L289p Weert),
verwonjerd zeen (L428p Born),
verwonjerd zin (Q019p Beek),
verwonnert zien (Q077p Hoeselt),
verwōnderd zin (Q018p Geulle),
verwŏnderd zien (L217p Meerlo),
verwónjert zin (Q027p Doenrade),
verwónnerd zeen (L417p As),
verwônderd ziēn (L246p Horst, ...
L246p Horst),
verwönjerdj zeen (L318b Tungelroy),
vewônjerd zeen (L320a Ell),
vərwonərt sēͅn (L364p Meeuwen, ...
L364p Meeuwen),
vərwôonjərtj zeen (L320b Kelpen),
verwonderen:
verwoenjerə (Q033p Oirsbeek),
verwondere (Q074p Kortessem, ...
Q095p Maastricht,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach),
verwonderen (L353p Eksel, ...
L320c Haler,
L364p Meeuwen),
verwondjere (L318b Tungelroy),
verwongere (Q202p Eys, ...
L267p Maasbree,
Q118p Schaesberg),
verwonjere (Q016p Lutterade, ...
L332p Maasniel,
L294p Neer,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
L374p Thorn),
verwonjeren (L428p Born, ...
L371p Ophoven),
verwonjərə (L329p Roermond),
verwoondere (Q102p Amby, ...
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht),
verwōndere (Q018p Geulle),
verwŏnjere (Q021p Geleen),
verwŭndere (Q098p Schimmert),
verwòònjere (L387p Posterholt),
verwó.nnere (Q001p Zonhoven),
verwóndere (L245b Tienray),
verwóndərə (Q207p Epen),
verwóngere (Q113p Heerlen),
verwónjere (Q020p Sittard),
verwónjerə (Q027p Doenrade),
verwôndere (L271p Venlo),
verwônjere (L322a Nunhem, ...
L331p Swalmen),
verwönjere (L298a Kesseleik, ...
L318b Tungelroy),
vèrwonjərə (L382p Montfort),
vérwôônjere (L331p Swalmen),
vërwóndërë (Q162p Tongeren),
vərwondərə (Q032p Schinnen),
vərwonjərə (L300p Beesel),
vərwonjərən (Q014p Urmond),
vərwonnərə (L364p Meeuwen),
vərwoondərə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
vərwoonjərə (L328p Heel),
vərwóndərt (Q113p Heerlen),
vərwóndərə (Q113p Heerlen, ...
L424p Meeswijk,
Q117p Nieuwenhagen,
L271p Venlo),
vərwónjərə (L432p Susteren),
vərwôonjərə (L320b Kelpen),
da verwo.nert miech
verwo.ndere (Q002p Hasselt),
voor mijn hoed gestoten:
ver m⁄n huud gestoewte (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk),
vreemd dervan staan te kijken:
vraemdj dervan sjtaon te kieke (L294p Neer),
vreemd kijken:
vraemd kieke (L329p Roermond),
vremd kieke (L265p Meijel),
vrèèmt kieke (L299p Reuver),
vréém kieke (Q033p Oirsbeek),
vreemd opkijken:
vréémd opkĭĕke (L417p As),
vrùmd opkieke (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
vrùmt op-kiëke (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
vr‧eͅəm o.pki.kə (Q202p Eys),
vreemd staan te kijken:
vraem sjton te kieke (Q019p Beek),
vraemptj sjtaon te kie:ke (L330p Herten (bij Roermond)),
vremd ston te kieke (L265p Meijel),
vreemd vinden:
vraemd viende (L216p Oirlo),
vreemd zijn:
vremd zien (L210p Venray),
wie een kinderkopje kijken:
wie ee kingerköpje kiekke (Q121p Kerkrade),
wonder geven:
wonder geve (Q101p Valkenburg),
wonder geven (Q015p Stein),
wonder gève (Q098p Schimmert),
wŏndər gééëvə (Q117p Nieuwenhagen),
zich verbazen:
zich verbaze (Q032p Schinnen),
zich verwonderen:
(zich) verwonjere (L299p Reuver),
zich ferwónjere (L432p Susteren),
zich verwoenere (Q034p Merkelbeek),
zich verwondere (Q203p Gulpen),
zich verwonderen (L292p Heythuysen),
zich verwongen (L289p Weert),
zich verwoondere (Q193p Gronsveld),
zich verwoonjərə (L329a Kapel-in-t-Zand),
zich verwônjere (L330p Herten (bij Roermond)),
ziech verwóndere (Q095p Maastricht),
zich wonderen:
zich wonjere (Q021p Geleen),
zich woondere (Q193p Gronsveld),
zich wóndere (Q111p Klimmen),
zich wónjərə (Q038p Amstenrade),
zich wôngere (L267p Maasbree),
ziech wóndərə (Q113p Heerlen),
ziesj wóngere (Q222p Vaals),
(Eijsden!).
zich woengdere (Q197p Noorbeek),
zich wuungdere (Q197p Noorbeek)
|
verbaasd, bevreemd, verwonderd zijn [toezien, staan zien] [N 85 (1981)] || verwonderen || verwonderen (zich -) || vreemd toekijken [verwonderen, wonder geven, bewonderen] [N 85 (1981)] || zeer verbaasd [verpaft] [N 85 (1981)]
III-1-4
|