| 18212 |
aan flarden |
<uitdr.> de franjelen hangen erneven:
de fraanjele hoonge dernève (L289p Weert),
<uitdr.> de franjelen hangen langs hem af:
də fra:njlələ hoŋə laŋs əm a:f (Q101a Sibbe/IJzeren),
<uitdr.> de kleren hangen hem als lommelen aan zijn lijf:
De klèir hang um as lomele aan zun lief (Q031p Spaubeek),
<uitdr.> de kleren hangen hem langs het lijf:
De kleijer hongen hem langs het lief (Q099p Meerssen),
<uitdr.> de kleren langs het lijf hebben hangen:
hae hauw de kleijer langs ’t lief hange (L433p Nieuwstadt),
<uitdr.> de kleren viel hem van het lijf af:
de kleijer velen ’m van ’t lief aaf (L428p Born),
<uitdr.> de lommelen langs zijn lijf hebben hangen:
Hè haw de lommele langs z’n lief hange (Q015p Stein),
<uitdr.> de snammelen hingen hem langs zijn kont:
de snammels hongen um langs zien kont (L271p Venlo),
<uitdr.> geen alijke draad meer aan zijn lijf hebben:
hè hat geine alike draot mie aan zie lief (L382p Montfort),
<uitdr.> geen draad meer aan zijn lijf hebben:
hè hauw geinen draad meè aan zie lief (L377p Maasbracht),
<uitdr.> hij heeft de pittelen langs het lijf hangen:
’r heit de pettele langks ut līēf hange (Q099p Meerssen),
<uitdr.> kleren hangen hem als lompen aan zijn lijf:
kleeren hingen hem als lompen aan zijn lijf (L271p Venlo),
<uitdr.> zijn kleren langs het lijf hebben hangen:
Zien kleijer hingen hem langs het lief (Q032a Puth),
<uitdr.> zijn kleren waren maar lommelen:
zing kleier waoren mer lommele (Q201p Wijlre),
aan fladderen:
Spelling: <`> = sjwa.
an fladd`re (L316p Kaulille),
aan flarden:
aân flarden (Q001p Zonhoven),
flarde (?) (L372p Maaseik),
flarden (K278p Lommel),
oan flarde (Q083p Bilzen),
zien kleer hingen um an flarden um et lief (L214a Geysteren),
zien kleier honge aan flarde (L269p Blerick),
zien kleijer waren aan flarden (L269p Blerick),
Zien klèjer woare aan flarden (Q036p Nuth/Aalbeek),
zun kleijer woore aan flarde (L289p Weert),
Gescheerde kliejehr zijn hiejel aan flarden.
aan flarden (L355p Peer),
aan flarden gescheurd:
zən kleijər waorə geschuird aan flardə (Q102p Amby),
aan franjelen:
zīēn kleijər waarə aan fraanjələ (L329p Roermond),
aan lommelen:
zien kleijer woore aan lommele (L325p Horn),
aan snammelen:
zien kleier hongen hem aan sjnammele (L322p Haelen),
zien kleier waren aan sjnommelen (L298p Kessel),
zien kleier waren aan snammels (L267p Maasbree),
zien kleier woare an sjnammele (L292p Heythuysen),
zien kleijer waren aan schnommele (L298p Kessel),
Zun kleijer woren an sjnammele (L291p Helden/Everlo),
aan snatsels:
zien kleier waren aan snatsels (L267p Maasbree),
aan stukken:
kleier aan stükker (L332p Maasniel),
zien kleijer worre aan sjtukker (L434p Limbricht),
zien klier waore a stukke (L246b Melderslo),
aan veggelen:
de kleijer waore à vekele (Q202p Eys),
aan vetselen:
zien kleier werre aan vadzele (L320p Hunsel),
zien klij-ər wao-rə a vetzə-lə (Q201p Wijlre),
zieng kleier woaren a vezzele (Q203p Gulpen),
aan vetsen:
zien kleier wore aan vetze (L431p Dieteren),
Zien klier wòre âân fetse (L250p Arcen),
zieng klejer waore a vetse (Q208p Vijlen),
zên kleier wôûre aan verdze (L327p Beegden),
de faggelen vaneen:
de fakkelen vanieën (L353p Eksel),
de feggele vanīē.n (P057p Kuringen),
de fladderen vaneen:
de/te flêddere vaneen (Q083p Bilzen),
de gedderen vaneen:
də geddərə vəniejən (P047p Loksbergen),
de kettelen vaneen:
de kêttele vanee.n (Q153p Gors-Opleeuw),
de stukken vaneen:
de stèkke vaneen (Q083p Bilzen),
dooreengereten:
zien kleijer waore doareigriète (Q111p Klimmen),
faggel:
fakkel (L353p Eksel),
b.v. den hond van ozze gebòer hèt menne pit de feggele vaneen gebètte. b.v. da kleid mog dje ni mè aondóen, want de feggele hange te van oòf. zie ook kettele, fetseme.
feggel (Q074p Kortessem),
fronjel:
frunzele (Q086p Eigenbilzen),
gans in vetselen:
z’n klejer honge gaans i vètsele (Q196p Mheer),
gans kapot:
gans kəpoͅt (K278p Lommel),
zien kleifer waare gans kepot (L271p Venlo),
zien kleijer waaren gans kapot (L426p Buchten, ...
L426p Buchten),
zien kleijer waore gans kapot (L430p Einighausen),
Zien kleijer waore gans kapot (Q032a Puth),
zien kleijer waore gəns kepot (Q101p Valkenburg),
Zien kleijer woare gans kapot (Q036p Nuth/Aalbeek),
zien klieër worre gans kapot (L211p Leunen),
z’n kleier waore gaans kapot (Q095p Maastricht),
gans kapot gereten:
zien kleijer woren gans kapot gerète (L293p Roggel),
zieng klijer woare gans kapot gereëte (Q117a Waubach),
gans kapot gescheurd:
zien kleijer waore gans kepot gesjeurdj (L378p Stevensweert),
gans uitereen:
zien kleiər hŏŋə gans oetrein (L271p Venlo),
gans verreten:
zien klèjer wore gans verrete (L373p Roosteren),
z’n kleier waore gaans verrete (Q096a Borgharen),
gans verruneerd:
gans vərenəweiərt (K278p Lommel),
ganz zerrissen (du.):
zīēng kleiər wōrə jants tsəreisə (Q222p Vaals),
geketteld:
gëkêttëld (Q162p Tongeren),
gereten:
De kleijer woore gerete (L381b Pey),
Zien kleier waaren in netien gereten (Q021p Geleen),
bij een vechtpartij
zə hubbmum də kleijər gəretə (L381a Putbroek),
geruneerd:
zien kleijer ware geruïneerd (L329p Roermond),
gescheurd:
gescheurd (L353p Eksel, ...
L371a Geistingen,
P188p Hoepertingen,
L414p Houthalen),
geschuerd (P120p Alken),
gesjuurd (L372p Maaseik),
gesjuërd (Q080p Vliermaal),
geskeurde klier (P219p Jeuk),
geskeuét (P227p Vorsen),
zīēn kleiər woare gəšuuertj (L375p Wessem),
[cj]: mouillering van [d]; zie J.VERBEEK, Synchrone en diachrone fonologie van het dialect van Kinrooi... (1994).
gəšø̄:rcj (L369p Kinrooi),
gevetseld:
gevatzeltj (L289p Weert),
heel gescheurd:
heïl gesjiërd (Q083p Bilzen),
heel kapot:
heïl kepot (Q083p Bilzen),
hiel kepot (Q091p Veldwezelt),
z’n kleier wore hieel kepot (L289p Weert),
heel vaneen:
zien kleier wore hiëel van ein (L318b Tungelroy),
helemaal kapot:
zun kleijer woren hielemoul kupot (L288a Ospel),
in alle karnaten:
zien kleijer waoren in alle carnate (L429p Guttecoven),
in alle miljaar:
in alle miljaar (Q200p s-Gravenvoeren),
in alle miljaren:
in alle miljare (Q086p Eigenbilzen),
in fladderen:
in fladdere (Q175p Riemst),
zing klear woare in fleddere (Q121p Kerkrade),
in fladderen vaneen:
in fladdere vanèèn (Q178p Val-Meer),
in flarden:
in flarden (K361p Zolder),
in kettelen:
inkettele (Q071p Diepenbeek),
èn kêddele (Q083p Bilzen),
én kettëlë (vanèìn) (Q162p Tongeren),
in lommelen:
De kleijer heenge èm in lòmmele langs ’t lief (Q021p Geleen),
zien kleijer hongen i lommele (Q034p Merkelbeek),
in rafels:
zien kleier hongen in rijfels (L271p Venlo),
in snammelen:
zien kleier woren in sjnammele (L290p Panningen),
zien kleijer waore in snammele (L292p Heythuysen),
in sommelen:
vgl. Kerkrade Wb. (p. 278): tsoemmel, 1. rafel.
sieng klieōr wōrə i tsoemələ (Q222p Vaals),
in stukken:
in stukken (L371p Ophoven),
in stèkke zien (Q086p Eigenbilzen),
zien kleijer waore i sjtökke (Q111p Klimmen),
zien kleiər hoŋə i schteukkə (Q113p Heerlen),
in stukken gescheurd:
#NAME?
èn stèkker gesjèèrd (Q005p Zutendaal),
in stukken vaneen:
in stukken van iejen (L282p Achel),
in stukker vanieën (L353p Eksel),
in stökke vanie (Q188p Kanne),
Spelling: <`> = sjwa.
in stökke vanein (L317p Bocholt),
in vetsen:
zieng klijer woare in fatse (Q119p Eygelshoven),
zing kleier waore in fetze (Q195p Sint-Geertruid),
in vetsen vaneen:
B.v. Mijne jas is in vedsen vaneen.
in vedsen vaneen (L424p Meeswijk),
kapot:
kapot (L371a Geistingen),
kepot (Q078p Wellen),
Sien kleijer waore kapot (Q038p Amstenrade),
zien kleier ware kepot (L296p Steyl),
zien kleijer waore kapot (Q111p Klimmen),
zien kleisjer woore kepot (Q020p Sittard),
kapot gereten:
zien kleier ware kapot gerete (L386p Vlodrop),
zien kleijer waore kapot gereete (Q101p Valkenburg),
kapot gescheurd:
kapot geschêûrd (P176p Sint-Truiden),
kapot gesjierd (Q005p Zutendaal),
kapot tot op zijn vel:
tot op zie vel kapot (L369p Kinrooi),
kettel:
kéttelen (Q082p Munsterbilzen),
niks meer waard:
niks mei wiëd (Q083p Bilzen),
oprijten (ww.):
kleier oprēten (Q203p Gulpen),
overal gescheurd:
ovəral gəsxø͂ͅrt (K278p Lommel),
ram dooreen:
Zien kleier woare ram dooree (Q033p Oirsbeek),
ram kapot:
zien kleier waore ram kepot (Q111p Klimmen),
zien kleijer ware ram kepot (L295p Baarlo),
rats gescheurd:
zun kleren waren rats gescheurd (L291p Helden/Everlo),
rats kapot:
zien kleer worre rats kapot (L214p Wanssum),
zien kleijer waren rats kapot (L269p Blerick),
zien klier warre rats kepot (L215a Wellerlooi),
zien klier woaren rats kepot (L245b Tienray),
zien klīēr waarə rats kəpot (L244c America),
snatsels (zn.?):
snatsels (L268p Velden),
zien kleijər waarə snatsəls (L269a Hout-Blerick),
te planare vaneen:
te planare vaneen (Q240p Lauw),
te stukken vaneen:
te stukker vanieën (L352p Hechtel),
tondel:
De tonsjele hingen em aan`t lief (Q100p Houthem),
WNT: tondel, 5) vod, prul. Van Dale: tondel, 4. <gew.> vod, prul
də tóntələ hóngə həm langs zien lief aaf (Q103p Berg-en-Terblijt),
tondel (zn.):
WNT: tondel, 5) vod, prul. Van Dale: tondel, 4. <gew.> vod, prul
z’n kleiər wōārə z’n tóntələ (Q103p Berg-en-Terblijt),
tot franjels:
zien klier waoren tot franjels (L250p Arcen),
tot rafels:
zien klier waore toet riĕffels (L248p Lottum),
van het lijf:
de kleijer van ut līēf (L269p Blerick),
van kwakelen aaneen hangen:
dè hong van kwaakele aanein (L318b Tungelroy),
verdestrueerd:
[Etym.: ver + verbastering van lat. destruere] [Van Dale: destrueren, vernielen, tenietdoen, omverhalen]
z’n kleijer waore vertestelweerd (Q095p Maastricht),
verhakkeld:
verhakkeld (Q003p Genk, ...
Q170p Grote-Spouwen),
vërhákkëld (Q162p Tongeren),
verketteld:
verketteld (Q170p Grote-Spouwen),
verkèttelt (Q077p Hoeselt),
vêrkêttëld (Q162p Tongeren),
zĕn kleir wôre verkettelt (Q162p Tongeren),
verkettelen:
vërkêttëlë (Q162p Tongeren),
vernielde kleren (zn.):
verneeldzje kleijer (L360p Bree),
verreten:
zien kleijer woeëre verreete (L328p Heel),
zien kleijer zeen vĕrrētĕ (Q099p Meerssen),
zien kleijer zun verreete (L378p Stevensweert),
verreten en verscheurd:
zien kleijer waore verrete en versjäörd (Q095p Maastricht),
verruneerd:
Zen kleier waore verebeweert (Q095p Maastricht),
Zien kleijer woare verrennëweert (Q036p Nuth/Aalbeek),
zien klejer wūūre rats vūreenneneertj (L377p Maasbracht),
zien klijer war vérènnéweertj (L329p Roermond),
z’n kleijer waore veraneweerd (Q193p Gronsveld),
verscheurd:
versjäörd (Q188p Kanne),
eu is van chaffeur
zīn klèjər wōrə vərsjeurdj (L381b Pey),
versleten lommelen (zn.):
versleete lommelen (L353p Eksel),
zo kapot dat er franjelen langs hangen:
zien klejer wore zöe kepot det er de fraanjele langs honge (L318p Stramproy)
|
Aan flarden (gezegd van kledingstukken, t.g.v. ongeluk e.d.) [N 114 (2002)] || flarden || gekarteld (van kleren), i.e. met scheuren en inkepingen afhangend || gerafeld (van kleding) || hij liep helemaal in de rafels || met flarden aaneenhangend || tot flarden (laten) verslijten || veds: flard || Zijn kleren waren aan flarden (door een ongeluk of vechtpartij). [DC 17 (1949)], [DC 17 (1949)]
III-1-3
|