| 19580 |
afwassen |
afwassen:
aa.fwasse (Q002p Hasselt),
aafwasse (Q096a Borgharen, ...
L381p Echt/Gebroek),
aafwassə (Q102p Amby),
aafwesche (Q099p Meerssen),
aafwesje (Q032a Puth),
aafwesjen (Q015p Stein, ...
Q014p Urmond),
aafwesjə (Q103p Berg-en-Terblijt),
aafwēsschĕ (Q099p Meerssen),
aafwĕsche (Q021p Geleen),
aafwĕsje (Q099p Meerssen, ...
Q099p Meerssen),
aafwässje (Q112a Heerlerheide),
aafwèsje (Q036p Nuth/Aalbeek),
aawèsje (Q020p Sittard),
afwasə (K318p Beverlo, ...
P048p Halen,
P050p Herk-de-Stad,
K357p Paal,
L192a Siebengewald,
K353p Tessenderlo,
L210p Venray,
L214p Wanssum),
afwessche (Q036p Nuth/Aalbeek),
ao.fwaa.sse (Q001p Zonhoven),
aofwase (Q193p Gronsveld),
aofwasse (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
aofwassə (Q095p Maastricht),
āfwasə (L327p Beegden, ...
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L364p Meeuwen,
L288a Ospel,
L381b Pey,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L378p Stevensweert,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L289p Weert,
L375p Wessem),
āfwēͅšə (Q196p Mheer),
āfwɛšə (L428p Born, ...
L433p Nieuwstadt,
Q101a Sibbe/IJzeren),
āfwɛ̄šə (Q121p Kerkrade),
oafwasse (Q095p Maastricht),
áfwâsse (L245a Castenray, ...
L245a Castenray,
L211p Leunen,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L244a Veulen),
ôofwassë (Q162p Tongeren),
ôofwasë (Q077p Hoeselt),
Iech höb nog neet aofgewasse
aofwasse (Q095p Maastricht),
afzepen:
āf˃zeͅi̯pə (L430p Einighausen),
borden wassen:
boͅrdə wasə (L164p Gennep, ...
L164p Gennep),
de afwas doen:
den aafwesch doon (Q099p Meerssen),
den ao.fwás dōē.ën (Q001p Zonhoven),
dən afwas dūn (K318p Beverlo),
de vaat wassen:
də vāt wasə (L269p Blerick),
kopjes wassen:
na het koffiedrinken
køͅpkəs wasə (L215a Wellerlooi),
met luter poetsen:
leuter is zeepsop
mit luèter poetse (Q101p Valkenburg),
omwassen:
omwassen schoonwassen schoon spoelen
umwasse (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
opspoelen:
opspylə (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
opwassen:
opwasse (L271p Venlo),
opwasə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
opwa͂sə (L211p Leunen),
opwōͅsə (L291p Helden/Everlo),
oͅpwasə (L269p Blerick, ...
L296p Steyl,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
oͅpwāsə (L210p Venray),
òpwâsse (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
schotelen afwassen:
sjootələ aafwesjə (Q103p Berg-en-Terblijt),
schotelen wassen:
scheue.tele wasse (Q002p Hasselt),
schotelen wesschen (Q018p Geulle),
schòttel(e)wâsse (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
schóttele wasse (L271p Venlo),
sjotele wāsje (Q034p Merkelbeek),
sjotele wesschen (Q018p Geulle),
sjotelen wesjen (Q015p Stein),
sjotĕlĕ wessjĕ (Q109p Hulsberg),
sjoëtele wase (Q193p Gronsveld),
sxotələ wasə (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L269a Hout-Blerick,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum),
sxotələ wāsə (L244c America, ...
L210p Venray),
sxotələ wa͂sə (L211p Leunen),
sxōtələ wasə (L248p Lottum),
sxōtələwasə (L246b Melderslo),
sxoͅtələ wasə (L269p Blerick, ...
L164p Gennep,
L164p Gennep),
šotələ wasə (L295p Baarlo, ...
L325p Horn,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
L294p Neer,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
šotələ wɛšə (L381a Putbroek),
šōtələ wasə (L291p Helden/Everlo, ...
L298p Kessel,
Q095p Maastricht,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L318p Stramproy,
L318b Tungelroy),
šoͅtələ wasə (L322p Haelen, ...
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L382p Montfort),
šūtələ wāsə (Q193p Gronsveld),
šøtələ wasə (L293p Roggel),
šøͅtələ wasə (L290p Panningen),
šøͅtələ wōͅsə (L290p Panningen),
Allenneg már schóttele meuge wâsse: Alleen maar vuil werk mogen doen
schòttel(e)wâsse (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
borden wassen schotel = platte kom
sjŏttele wasse (L265p Meijel),
de vaat niet gebuikelijk
sjóttelewasse (L329p Roermond),
Waem hulp mich mit sjóttelewasse Bös-te klaor mit sjóttelwasse
sjóttelewasse (L329p Roermond),
schotels wassen:
sxōtəls wasə (L267p Maasbree),
na het eten
sxotəls wasə (L215a Wellerlooi),
spoelen:
chpeulə (Q111q Ransdaal),
schpeule (Q021p Geleen),
schpeulə (Q113p Heerlen),
sjpeule (Q119p Eygelshoven, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth,
Q111q Ransdaal,
Q118p Schaesberg,
Q117a Waubach),
sjpeulen (Q109p Hulsberg),
sjpuile (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
speule (Q036p Nuth/Aalbeek),
speulen (Q101p Valkenburg),
speūle (Q095p Maastricht),
spylə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
spölle (Q113p Heerlen),
spø̄lə (L428p Born, ...
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L381b Pey),
špeule (Q033p Oirsbeek),
špø̄.lə (Q202p Eys),
špø̄lə (Q121c Bleijerheide, ...
Q211p Bocholtz,
Q121a Chèvremont,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q116p Simpelveld,
Q121b Spekholzerheide,
Q222p Vaals,
Q222p Vaals,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre),
špø͂ͅlə (Q202p Eys),
met eine schotelsplak
speule (Q038p Amstenrade),
soms
sjpuile (Q034p Merkelbeek),
telderen spoelen:
de hele afwas
teijere sjpuile (Q020p Sittard),
wassen:
wasse (Q095p Maastricht),
wasə (L250p Arcen, ...
L289h Boshoven,
L292p Heythuysen,
L289a Hushoven),
wesje (Q100p Houthem, ...
Q118p Schaesberg),
wäsje (Q034p Merkelbeek),
wèsschen (Q101p Valkenburg)
|
afwas doen || afwassen || afwassen van vaatwerk || afwassen, door wassen schoonmaken || de afwas doen || de vaat (wassen) || de vaat doen || de vaat doen, afwassen [N 01 (1960)] || de vaat wassen || het gezamenlijke vaatwerk, dat op een bepaald moment afgewassen moet worden [DC 15 (1947)] || keukengerei afwassen || opspoelen, de vaat doen || schotel; betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || spoelen || spoelen, afwassen || telder/ telloor; inventarisatie van gebruik van dit woord of sst. hiermee in ándere betekenis dan \'etensbord\' (gebruikelijk in oost Brabant en Limburg) [N 20 (zj)] || vaatwassen || vaatwerk (borden, lepels, messen, pannen, enz.) met behulp van warm water of zeepsop schoonmaken [DC 15 (1947)]
III-2-1
|