| 19287 |
benieuwen |
benieuwd zijn:
beneijd (L265p Meijel),
beneud zieë (Q201p Wijlre),
beneuit (Q113p Heerlen),
beneuwt (Q095p Maastricht),
beniejd zièn (L266p Sevenum),
benièd (L271p Venlo),
beniéjd ziēn (L246p Horst),
benīējt (L299p Reuver),
benoeid (L321a Ittervoort),
benoewdj zeen (L294p Neer),
benout (Q001p Zonhoven),
benoûwd (Q193p Gronsveld),
benuid zieè (Q202p Eys),
benuid zieë (Q121p Kerkrade),
benuijd (Q095p Maastricht),
benuijt zien (Q095p Maastricht),
benuit (Q105p Heer),
benuud (Q015p Stein),
benuud zeen (Q098p Schimmert),
benuud zin (Q032p Schinnen),
benuudj (L382p Montfort),
benuujd zin (L331p Swalmen),
benuujt zeen (L329p Roermond),
benūū:jd (L329p Roermond),
bənijd zin (Q108p Wijnandsrade),
bənowt (L424p Meeswijk),
bənujdzien (Q095p Maastricht),
bənuut (L364p Meeuwen),
bənuwt (Q001p Zonhoven),
bən‧øͅi̯t˃ zi.ə (Q202p Eys),
ich bin benĕwd (Q171p Vlijtingen),
(ich bin benoed).
benoed (L320a Ell),
(zien = zijn).
benauwd zien (Q086p Eigenbilzen),
Binde gïj ok zó benèjd
benèjd (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
ps. boven de ië (van beniët) staat nog een lengteteken; deze combinatieletter kan ik niet maken/omspellen!
beniët ziën (L266p Sevenum),
Weer zeen benuudj ofter kómp
benuudj (L381p Echt/Gebroek),
zie benèjd
beni(.)jd (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
benieuwen:
beneùje (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
beni-je (L210p Venray),
benieje (L299p Reuver, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
beniejen (L298a Kesseleik),
benieuwen (L364p Meeuwen),
beniewen (L320c Haler),
benijje (L245b Tienray),
benīēje (L267p Maasbree),
benoewe (L322p Haelen, ...
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
benowwen (L289p Weert),
benoûwe (Q193p Gronsveld),
benu-jje (Q102p Amby),
benuie (Q203p Gulpen),
benuien (Q095p Maastricht),
benuije (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
benuijə (Q095p Maastricht),
benuje (Q019p Beek, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
Q112p Voerendaal),
benujen (L433p Nieuwstadt),
benujje (Q117a Waubach),
benuu:je (L329p Roermond),
benuue (Q020p Sittard),
benuuje (Q018p Geulle, ...
Q016p Lutterade,
L329p Roermond,
L432p Susteren),
benuujen (L428p Born, ...
L383p Melick,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein),
benuujə (Q033p Oirsbeek),
benuë (Q203p Gulpen),
benūūjə (Q027p Doenrade),
benŭŭe (Q098p Schimmert),
benŭŭje (Q196p Mheer),
benówe (L417p As),
benöje (Q095a Caberg),
benûwe (L360p Bree),
benûûje (L331p Swalmen),
beͅnywə (L364p Meeuwen),
bəniejə (L300p Beesel),
bənīējə (L271p Venlo),
bənoewə (L328p Heel),
bənowwə (L424p Meeswijk),
bənuijə (Q095p Maastricht),
bənuujə (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
Q095p Maastricht,
L329p Roermond),
bənuujən (Q014p Urmond),
bənūūjə (Q038p Amstenrade, ...
Q032p Schinnen),
bənŭŭ.jə (Q109p Hulsberg),
bənŭŭjə (Q033p Oirsbeek, ...
L432p Susteren),
bənééjə (L265p Meijel),
bənöjjə (Q117p Nieuwenhagen),
⁄t sal ⁄m benuuje (L330p Herten (bij Roermond)),
cf. VD s.v. "benieuwen"(onoverg.) = nieuwsgierigheid wekken
benijen (L210p Venray),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
bənōͅu̯wən (L353p Eksel),
curieus zijn:
curieus zijn (K317p Leopoldsburg),
kerjuis (P176p Sint-Truiden),
(= nieuwsgierig zijn).
kerrieus zijn (P219p Jeuk),
gespannen zijn:
gəšp‧anə zi.ə (Q202p Eys),
nieuwsgierig maken:
neusjirisch mache (Q222p Vaals),
noesjîerig maake (L374p Thorn),
nowsgierig maake (L289p Weert),
nuisjierig maachə (Q116p Simpelveld),
nujsjîerich-máákə (Q113p Heerlen),
nuuschierig maakə (L382p Montfort),
nuusjaerig maake (Q021p Geleen),
nuusjirrig make (L387p Posterholt),
nöjsjĭerəg máákə (Q095p Maastricht),
nieuwsgierig zijn:
nawsjirrig zien (Q077p Hoeselt),
ni-jschierig zien (L164p Gennep),
niejschierig zien (L267p Maasbree),
nieusgierig zien (L271p Venlo),
noesjîerig zeen (L320b Kelpen),
nujsjierig zien (Q095p Maastricht),
s nieuws zijn:
dan bin ik toch (s) neejs (L216p Oirlo),
’s neejs (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
Ik bin ¯s nï.js of ze ok kómme
ik bin ’s nï.js (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
verwonderd (zijn):
vərwònnərt (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
zich spitsen:
zich sjpitse (Q034p Merkelbeek),
zich verwonderen:
verwonderd (Q118p Schaesberg),
verwondere (L217p Meerlo),
verwonjere (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
vərwòndərə (P047p Loksbergen),
zich verwonderen (L292p Heythuysen),
zich verwóndərə (Q207p Epen),
zich wonder geven:
⁄t gief miech wónder (Q095p Maastricht),
zich wonderen:
woondere (Q193p Gronsveld),
wóndərə (Q113p Heerlen, ...
L271p Venlo),
wónjere (Q020p Sittard),
zich wòndere (Q111p Klimmen),
zich wôngere (L267p Maasbree)
|
benieuwd || benieuwd zijn || benieuwd, nieuwsgierig || benieuwen || benieuwen, nieuwsgierig maken || inlichtingen inwinnen over iets [zich naar iets erkondigen] [N 85 (1981)] || nieuwsgierig [SGV (1914)] || zijn nieuwsgierigheid wekken [wonderen, wonder doen, benieuwen] [N 85 (1981)]
III-1-4
|