| 18095 |
buikpijn |
buikpijn:
b"əkpiən (L360p Bree),
baokpijn (L352p Hechtel),
baukpaain (Q083p Bilzen),
baukpain (Q180p Mal),
baukpien (L368p Neeroeteren),
baukpijn (K318p Beverlo, ...
Q072p Beverst,
Q158p Riksingen),
bauəkpijn (Q003p Genk),
beeukpɛjn (K317p Leopoldsburg),
beukpijn (K358p Beringen),
bēkpēͅn (P045p Meldert),
boakpijn (L352p Hechtel),
boe-əkpieng (Q201p Wijlre),
boechpieng (Q121c Bleijerheide, ...
Q222p Vaals),
boechping (Q121p Kerkrade),
boechpīēng (Q222p Vaals),
boechpīng (Q121b Spekholzerheide),
boeekpien (L415p Opoeteren, ...
L289p Weert),
boegpíng (Q211p Bocholtz),
boeikpien (Q112b Ubachsberg),
boekpain (P176p Sint-Truiden),
boekpe(jə)n (P195p Gutshoven),
boekpeen (P197p Heers),
boekpeijn (Q095p Maastricht, ...
Q091p Veldwezelt),
boekpein (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
L316p Kaulille,
L312p Neerpelt,
P176p Sint-Truiden),
boekpeyn (Q002p Hasselt),
boekpien (L244c America, ...
L324p Baexem,
Q019p Beek,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L430p Einighausen,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L326p Grathem,
L366p Gruitrode,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L246c Hegelsom,
L291p Helden/Everlo,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L246p Horst,
Q100p Houthem,
L316p Kaulille,
L316p Kaulille,
L318a Keent,
L320b Kelpen,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L422p Lanklaar,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
L248p Lottum,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L246b Melderslo,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
L362p Opitter,
L288a Ospel,
L290p Panningen,
L381b Pey,
L381b Pey,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L420p Rotem,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q101a Sibbe/IJzeren,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q020p Sittard,
Q031p Spaubeek,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert,
L318p Stramproy,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
L214p Wanssum,
L289p Weert,
L215a Wellerlooi),
boekpien(t) (L246a Swolgen),
boekpiene (P121p Ulbeek),
boekpieng (Q119p Eygelshoven, ...
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L286p Hamont,
Q196p Mheer,
Q203a Reijmerstok,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
boekpieŋ (Q103p Berg-en-Terblijt),
boekpiiin (L376p Linne),
boekpijn (P120p Alken, ...
Q102p Amby,
L353p Eksel,
K360p Heusden,
Q088p Lanaken,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
P181p Muizen,
Q096c Neerharen,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P121p Ulbeek,
P192p Voort),
boekpijn(g) (L314p Overpelt),
boekpin (Q102p Amby),
boekping (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen,
Q204a Mechelen),
boekpīēn (L291p Helden/Everlo, ...
L381a Putbroek,
L296p Steyl),
boekpīn (L381b Pey),
boekpèn (Q002p Hasselt),
boekpèng (Q193p Gronsveld),
boekpên (Q002p Hasselt),
boekpín (L216a Oostrum),
boekpɛ (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
boepien (L266p Sevenum),
boewkpeinn (Q103p Berg-en-Terblijt),
boeèkpieng (Q113p Heerlen),
boeëkpieng (Q117a Waubach),
boeəkpijn (K315p Oostham),
boeəpijn (P117p Nieuwerkerken),
bokpen (Q001p Zonhoven),
bokpeͅin (Q071p Diepenbeek),
bokpeͅjn (L414p Houthalen),
bokpijin (Q001p Zonhoven),
bokpijn (Q071p Diepenbeek, ...
L352p Hechtel,
K361p Zolder),
bokpäin (Q001p Zonhoven),
booekpīn (L372p Maaseik),
bookpaain (Q089p Martenslinde),
bookpien (L372p Maaseik),
bookpijn (Q086p Eigenbilzen, ...
K360p Heusden,
Q168p s-Herenelderen,
P054p Spalbeek,
Q178p Val-Meer),
booəkpiijn (L420p Rotem),
boukpajn (Q168a Rijkhoven),
boukpijn (Q003p Genk, ...
Q003p Genk,
L372p Maaseik,
L355p Peer,
L355p Peer),
boukpê"n (K318p Beverlo),
boëkpiën (L270p Tegelen),
boəkpyən (P052p Schulen),
bōē`pien (L245p Meterik),
bōēk-pien (L327p Beegden),
bōēkpien (L300p Beesel, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
Q192p Margraten,
L288p Nederweert,
Q015p Stein,
Q112p Voerendaal,
L289p Weert,
L375p Wessem),
bōēkpieŋ (Q202p Eys, ...
Q202p Eys),
bōēkpīēn (L269a Hout-Blerick, ...
L377p Maasbracht,
L329p Roermond,
Q112p Voerendaal),
bōēpien (L426z Holtum),
bōēpieng (Q203p Gulpen),
bōkpijn (K359p Koersel, ...
K357p Paal,
P056p Stokrooie),
bōkpījn (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
bōōkpijn (P057p Kuringen),
bōͅkpain (K357p Paal),
bŏĕchpieng (Q121a Chèvremont),
bŏĕgping (Q116p Simpelveld),
bŏĕkpien (L214a Geysteren, ...
L246p Horst,
L318p Stramproy),
bŏĕkpiĕn (L248p Lottum, ...
L210p Venray),
bŏŏkpijn (Q071p Diepenbeek),
boͅukpijn (L352p Hechtel),
buekpijn (K314p Kwaadmechelen),
buikpajn (K357p Paal),
buikpijn (K358p Beringen, ...
K358p Beringen),
bukpain (Q156a Groot-Loon),
bukpien (L356p Grote-Brogel),
bukpijn (Q002p Hasselt, ...
Q088p Lanaken,
L312p Neerpelt),
bukpin (L286p Hamont, ...
L211p Leunen),
bukpīn (Q010p Opgrimbie),
bukpɛən (P197p Heers),
buoͅpin (L415p Opoeteren),
buuchping (Q222p Vaals),
buukpien (L360p Bree, ...
L164p Gennep,
L364p Meeuwen),
būkpeign (L312p Neerpelt),
būkpein (L314p Overpelt),
būkpēͅn (P193p Mettekoven),
būkpeͅn (Q002p Hasselt),
būkpien (L359p Beek (bij Bree)),
būkpijn (Q088p Lanaken),
būkpiŋ (Q195p Sint-Geertruid),
būkpīn (L381p Echt/Gebroek, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
by(3)̄kpin (L415p Opoeteren),
bêûkpij (K316p Heppen),
bôêkpein (L358p Reppel),
bôêkpien (L317p Bocholt, ...
L299p Reuver,
Q015p Stein),
bôêkpieng (Q113p Heerlen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
bôêkpijn (L318p Stramproy),
bôêkpîên (Q033p Oirsbeek),
böekpijn (P115p Duras),
bø͂ͅkpēͅn (P050p Herk-de-Stad),
bø͂ͅkpijn (K278p Lommel),
bøͅikpēͅin (K318p Beverlo),
bükpien (L165p Heijen),
bə`pijn (K278p Lommel),
bəkpijn (K278p Lommel, ...
K278p Lommel,
K353p Tessenderlo),
bɛkpijn (K278p Lommel),
pukpin (L367p Neerglabbeek),
de buik doet me pijn:
boek deet mig pieng (Q117a Waubach),
boek deit mich pien (Q017p Elsloo, ...
Q099p Meerssen),
boek det mi pin (Q096a Borgharen),
boek deut mich pien (L329p Roermond),
boek dèt mich pien (Q203p Gulpen),
boək deit mich pín (Q099p Meerssen),
bōēk deed mich pièn (Q112a Heerlerheide),
bōēk deet mich ping (Q119p Eygelshoven),
bŏĕk düt me pien (L215a Wellerlooi),
mich de:d dər bôêk pieng (Q113a Welten),
miene boehk det mich peng (Q113p Heerlen),
de buik doet me wee:
boek deet mich wee (Q033p Oirsbeek),
boek deut mich wie (L250p Arcen),
boek duit mich wiè (L431p Dieteren),
bŏĕk düt me wee (L215a Wellerlooi),
de buik doet pijn:
boek deut pien (L288a Ospel),
bōēk duit pien (L328p Heel),
de buik doet wee:
bŏĕk dút wé: (L210p Venray),
de pens doet me pijn:
pans deit mich pijn (Q096b Itteren),
koliek:
kelieëk (Q032a Puth),
kooliek (L426z Holtum),
mij brandt de zooi:
i.e. maagzuur.
mich brandj de zoaij (L376p Linne),
penspijn:
(penspien) (Q021p Geleen, ...
L426z Holtum),
panspien (Q111p Klimmen),
panspieng (Q113p Heerlen),
pens-pien (Q097p Ulestraten),
penspein (L358p Reppel),
penspien (L324p Baexem, ...
Q021p Geleen,
L328p Heel,
L246c Hegelsom,
L291p Helden/Everlo,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q031p Spaubeek,
L318p Stramproy,
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert,
L375p Wessem),
penspijn (Q074p Kortessem, ...
K357p Paal),
penspīēn (L329p Roermond, ...
Q112p Voerendaal),
pĕnspīn (L381b Pey),
peͅnspein (P176p Sint-Truiden),
pènspê"n (K318p Beverlo),
Enigszins ruw.
penspien (Q019p Beek),
Gemeen.
penspien (L356p Grote-Brogel),
M.b.t. dieren.
penspien (L371p Ophoven),
Minder net.
penspien (L377p Maasbracht),
Ordinair.
pansping (Q203p Gulpen),
Plat
peͅnspen (Q001p Zonhoven),
Plat, ruw.
pênspein (L314p Overpelt),
Plat.
penspien (L433p Nieuwstadt, ...
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert),
penspīēn (L296p Steyl),
pēͅnspijn (L312p Neerpelt),
peͅnspēͅn (P050p Herk-de-Stad),
pänspeͅin (Q071p Diepenbeek),
Ruw.
panspien (Q103p Berg-en-Terblijt),
penspien (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
L430p Einighausen,
L288p Nederweert),
Vooral m.b.t. dieren.
peͅnspɛjn (K317p Leopoldsburg),
Vulgair
penspien (L382p Montfort),
Zeer onbeschaafd (voor mensen).
penspien (L328p Heel),
Zeer plat en ruw.
penspeijn (Q095p Maastricht),
Zeer plat.
penspien (L214p Wanssum),
pijn aan de buik:
pien aan den bōēk (L271p Venlo),
pijn aan het lijf:
pien aan t leef (L271p Venlo),
pijn aan zijn buik:
ik hep pien an mienen bôêk (L209p Merselo),
pijn aan menne boek (P218p Borlo),
pɛən an mɛnə buk (P197p Heers),
pijn in de buik:
pi:n in də bu:k (Q101a Sibbe/IJzeren),
pien en de boek (Q101p Valkenburg),
pien i der bôêk (Q035p Brunssum),
pien i genne boek (Q036p Nuth/Aalbeek),
pien i gunə bōēk (Q196p Mheer),
pien ien de boek (L213p Well),
pien ien de bŭŭk (L165p Heijen),
pien ien den boek (L209p Merselo),
pien ien də bōēk (Q022p Munstergeleen),
pien igene bōēk (Q035p Brunssum),
pien in de boek (Q021p Geleen, ...
L429p Guttecoven,
Q034p Merkelbeek,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray),
pien in de bōēk (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q112a Heerlerheide,
Q100p Houthem),
pien in de buuk (L192p Bergen),
pien in den boek (L246p Horst, ...
L296p Steyl),
pien in də boek (L383p Melick, ...
L329p Roermond),
pien in ge boek (Q035p Brunssum),
pien ine bōēk (L328p Heel),
pien inge boek (Q115p Schin-op-Geul),
pien inne boek (L320b Kelpen),
pien inne bōēk (L376p Linne, ...
L377p Maasbracht),
pien innə boek (L329p Roermond, ...
L374p Thorn),
pieng i gunne boek (Q208p Vijlen),
pieng i gənə bôêk (Q117p Nieuwenhagen),
pieng igene boek (Q204a Mechelen),
pieng iggene boek (Q203p Gulpen),
pieng in d`r bōēk (Q208p Vijlen),
pieng in der boek (Q203p Gulpen),
pieng in dĕr bòek (Q117p Nieuwenhagen),
pieng in dr boe-ək (Q201p Wijlre),
pieng in dər bôêk (Q113a Welten),
piĕng i-ge-ne bòek (Q208p Vijlen),
piĕng in der bōēk (Q113c Vrusschemig),
ping eggənə boek (Q118p Schaesberg),
ping in der boech (Q121p Kerkrade),
ping éjene boeck (Q222p Vaals),
pīn in də būk (L381p Echt/Gebroek),
pīn inə buk (L299p Reuver),
pīng in dər boech (Q121b Spekholzerheide),
pīng ìn dər bōēk (Q118p Schaesberg),
pīrn ien dən bŏĕk (L215a Wellerlooi),
pīŋ igənə būk (Q202p Eys),
péin in der bôêk (Q191p Cadier),
pín in də bōēk (Q032a Puth),
píng i gənə bōēk (Q204a Mechelen),
píng in dər boeg (Q121c Bleijerheide),
píng ìn dər boeg (Q121b Spekholzerheide),
píŋ i gənə bōēk (Q197p Noorbeek),
píŋ in dər boex (Q121p Kerkrade),
píŋ í:n dər bōēk (Q195p Sint-Geertruid),
pîên inne bôêk (L328p Heel),
pijn in de darmen:
pien in de derm (Q097p Ulestraten),
pijn in de pens:
pien in de pens (L430p Einighausen, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
pīēng i jənə paanž (Q222p Vaals),
Heel plat.
ping in der pantsch (Q121p Kerkrade),
Plat.
pien i genne pens (Q036p Nuth/Aalbeek),
pieng igene pantš (Q204a Mechelen),
pijn in de prij:
pien in de prie (Q097p Ulestraten),
pijn in de zak:
pien in der zak (Q021p Geleen),
pien in dr zak (Q032p Schinnen),
pieng in der zak (Q113p Heerlen),
Heel plat.
ping in der zak (Q121p Kerkrade),
Plat.
pieng igene zak (Q204a Mechelen),
pijn in gelijf:
pieen in gelieef (Q030p Schinveld),
pien in gelief (Q111p Klimmen, ...
Q112p Voerendaal),
pieng i gelief (Q117a Waubach),
pieng ì gəli-əf (Q201p Wijlre),
pient in gəlíəf (Q201p Wijlre),
pijn in het lijf:
ix ha pieŋ i xə līēf (Q202p Eys),
peen in t lief (L329p Roermond),
peͅin eͅnnə lēͅf (Q071p Diepenbeek),
pien i ge lîêf (Q113p Heerlen),
pien ien t liĕf (L165p Heijen),
pien ige lief (Q035p Brunssum),
pien in `t lief (L318b Tungelroy),
pien in het lief (L328p Heel),
pien in t lief (L327p Beegden, ...
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L164p Gennep,
L429p Guttecoven,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
L320p Hunsel,
L318a Keent,
L320b Kelpen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
L288p Nederweert,
L290p Panningen,
L381b Pey,
L299p Reuver,
L293p Roggel,
L378p Stevensweert,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
pien in t līēf (L318p Stramproy),
pien in ut lieëf (Q032a Puth),
pien int līēf (L324p Baexem),
pieng i jə lief (Q222p Vaals),
pieng ijjə līēf (Q121c Bleijerheide),
pieŋ i xə līēf (Q202p Eys),
ping eggənə līf (Q118p Schaesberg),
ping i gə līēf (Q119p Eygelshoven),
piën in t liëf (L295p Baarlo, ...
L270p Tegelen),
pīēn i gə līēf (Q112p Voerendaal),
pīēn in t līēf (L269a Hout-Blerick, ...
L381a Putbroek),
pīēng i jə līēf (Q222p Vaals),
NB: ijje < iggen < ingen < in den.
piĕng ijje lîêf (Q118a Terwinselen),
Recenter.
pien in t līēf (L300p Beesel),
Recenter. Volgens de informant vertaald uit het Nederlands.
pien in ut lief (L269p Blerick),
pijn in lijf:
Ouder.
pien in lief (L210p Venray),
pijn in zijn buik:
pain in mijne buuək (P045p Meldert),
pejen in menne boek (P120p Alken),
peng in meine boehk (Q113p Heerlen),
pēin ēn meine boek (Q002p Hasselt),
pien i mienə boeak (Q111p Klimmen),
pien i mínnə boek (Q039p Hoensbroek),
pien ien mienen boek (L210p Venray),
pien in m`ne boek (Q017p Elsloo, ...
Q099p Meerssen),
pien in m`ne bòèk (L381b Pey),
pien in meine boëk (L320p Hunsel),
pien in mene boek (L429p Guttecoven),
pien in miene boek (L429p Guttecoven, ...
Q100p Houthem,
L298p Kessel,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert),
pien in miene bōēk (L426p Buchten, ...
L289a Hushoven,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert),
pien in miene bòek (Q096p Bunde),
pien in mienen boek (L250p Arcen, ...
L290p Panningen,
L296p Steyl),
pien in mienne boek (L248p Lottum),
pien in mienë bōēk (Q101p Valkenburg),
pien in mienə boek (Q096a Borgharen),
pien in mienə bōēk (Q017p Elsloo, ...
L293p Roggel),
pien in mne boek (Q018p Geulle),
pieng in mienne bōēk (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen),
pijin ien miene boeïk (Q193p Gronsveld),
pijn en menne boek (P188p Hoepertingen),
pijn ĕn menne boek (P058p Stevoort),
pijn in m`ne bōēk (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
pijn in meme boek (P121p Ulbeek),
pijn in mene boek (Q096b Itteren),
pijn in mene bōēk (Q187a Heugem),
pijn in menne boek (Q074p Kortessem),
pijn in mijn buik (Q187a Heugem),
pijn in mijne boek (Q078p Wellen),
pijn in məne boek (Q156p Borgloon),
pijn in mənə bûk (Q105p Heer),
pijən in menne boek (P188p Hoepertingen),
piən in miene boək (L298p Kessel),
pīēn in miĕne bōēk (L246p Horst),
pīn in mīnə bôêk (L321p Neeritter),
pīŋ i mənə būk (Q195p Sint-Geertruid),
pè:n èn mènne bŏek (Q078p Wellen),
pín i mine bōēk (Q106p Bemelen),
pín in minə boek (L322p Haelen),
pín in mímmem bŏĕk (L250p Arcen),
pín in mínə bùk (L214a Geysteren),
pín in mínən boek (L216a Oostrum),
pín ì minə bóék (Q015p Stein),
pijn in zijn lijf:
peͅjn e mə lēͅf (L414p Houthalen),
pien in me lief (L431p Dieteren),
pien in mien lief (L329p Roermond),
pieng in ze lief (Q112b Ubachsberg),
pin en mə līf (Q010p Opgrimbie),
pijn in zijn pens:
pien in m`n pans (Q099p Meerssen),
pien in mien pens (Q021p Geleen, ...
Q032p Schinnen),
pijn in m`n pans (Q095p Maastricht),
pijn in mien pans (Q095p Maastricht),
pijn in mən pens (Q105p Heer),
Plat.
pen e men peͅns (Q001p Zonhoven),
pien in mien pens (L271p Venlo),
pieng in mienne pansj (Q113p Heerlen),
pijn in zijn prij:
pien in mien prie (Q021p Geleen),
pijn in zijn zak:
pien in genne zak (Q111p Klimmen),
Plat.
pieng in mienne zak (Q113p Heerlen),
pieng in zene zak (Q112b Ubachsberg),
pijn voor te barsten:
Ruw.
pieng veur tsə bažtə (Q222p Vaals),
pijn zijn buik:
peen mənə buk (P186p Gelinden),
pijmənə boek (P183p Mielen-boven-Aalst),
pijn m`ne boek (P219p Jeuk, ...
P174p Velm),
pijn mene boek (P214p Montenaken),
pijn mijne boek (P188p Hoepertingen),
pijn mène boek (P175p Gingelom),
pijn məne boek (P116p Gorsem, ...
P114p Runkelen),
pijn mənnə boek (P214p Montenaken),
pijən menne boeək (P117p Nieuwerkerken),
pijn zijn lijf:
peen me leeəf (P197p Heers),
zakpijn:
zak-pien (Q097p Ulestraten)
|
buikpijn [DC 27 (1955)], [N 10c (1961)] || ik heb buikpijn [ZND 34 (1940)] || ik heb pijn in mijn buik of de buik doet mij zeer [DC 01 (1931)]
III-1-2
|