| 19330 |
dwarsdrijven |
afstrepen:
afstrijpe (K359p Koersel),
alles anders hebben:
alles anes hemmen (Q168a Rijkhoven),
alles in de war doen:
In de war.
alles in de wijer doen (P176p Sint-Truiden),
altijd anders willen:
hēi wīlt altied aanders (Q088p Lanaken),
altijd tegenstreven:
altied téngestrêven (L372p Maaseik),
anders doen:
āndəs dûn (Q172p Vroenhoven),
anders doen als de ander:
Da es inne uiverechtsche, hee moet altijd ~.
anes doen as d`ander (P218p Borlo),
anders doen als de andere:
anders doen as de andere (L352p Hechtel),
anders doen dan de andere:
anders doen dan nen andere (L312p Neerpelt),
anders willen:
hè wiltj altied anges (L371p Ophoven),
anders willen wie de ander:
andesch wille wi de ander (Q259p Lontzen),
contraire (fr.) zijn:
kontrèr zién (Q193p Gronsveld),
contraire (fr.)doen:
contraure doen (P046p Linkhout),
de dwars-nak uithangen:
dən dwɛ.rsnak ūthaŋə (L319p Molenbeersel),
de dwarserik spelen:
den dwèrserik speulen (L315p Kleine-Brogel),
de ezel spelen:
den ezel spelen (L352p Hechtel),
de warserik spelen:
de we͂e͂rserik spéelen (L368p Neeroeteren),
de warserik uithangen:
hè hengt də wèrsərək øͅt (L367p Neerglabbeek),
dwars werken:
dwēͅrs werəkən (L355a Linde),
dwars zijn:
dwars zin (L312p Neerpelt),
dwējs zēͅn (K315p Oostham),
twiɛ.rs si.n (L423p Stokkem),
dwarsbomen:
dwarsboomen (L314p Overpelt),
dweͅrsbuəmən (L286p Hamont),
dwarsdrijven:
dwaarsdrieven (L246p Horst, ...
L245p Meterik,
L245p Meterik),
dwaersdrɛ.və (K358p Beringen),
dwaesjdrieve (Q020p Sittard),
dwairsdrieve (L288p Nederweert),
dwardrieven (Q172p Vroenhoven),
dwars drij-eve (P184p Groot-Gelmen),
dwarsdrēven (Q093p Rosmeer),
dwarsdrieve (L191p Afferden, ...
L164p Gennep,
L298p Kessel,
L296p Steyl,
L246a Swolgen,
L271p Venlo),
dwarsdrieven (L213p Well),
dwarsdrijven (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
dwarsdrivən (L312p Neerpelt),
dwarsdrīēve (L209p Merselo, ...
L299p Reuver),
dwarsdrīveən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
dwarsdrève (L244b Griendtsveen),
dwe:rsdri:və (Q095p Maastricht),
dweerdrīeven (L419p Elen),
dweerschdrieve (Q102p Amby),
dweersdrieve (L431p Dieteren, ...
L380p Genooi/Ohé,
L379p Laak,
Q187p Sint-Pieter),
dweersdrieven (Q012p Rekem),
dweersjdrieve (Q103p Berg-en-Terblijt),
dweesjdrieve (Q032a Puth),
dweirsdrieve (Q088p Lanaken),
dwejarsdrɛjəvən (Q001p Zonhoven),
dwersdrieve (L210p Venray),
dwersdrīēve (L211p Leunen),
dwēͅrsdrieve (Q088p Lanaken),
dwēͅrsdrijve (Q088p Lanaken),
dwēͅrsdrīvə (Q088p Lanaken),
dwiersdrijvë (L372p Maaseik),
dwijsdrieven (L424p Meeswijk),
dwijsdrijve (P117p Nieuwerkerken),
dwiêrsdréiven (L419p Elen),
dwīərsdrijvə (L372p Maaseik),
dwàrsdrieve (L248p Lottum),
dwärsdrieve (L217p Meerlo),
dwääschdrieve (Q113p Heerlen),
dwèrschdrieven (Q102p Amby),
dwèrsdrieve (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
dwèèrsdrieve/n (L417p As),
dwèèrsdrijven (L355p Peer),
dwêrsdrieve (L300p Beesel, ...
L289p Weert),
dwêsdrieve (L320p Hunsel),
dwêsjdrieve (L429p Guttecoven, ...
Q032p Schinnen),
dwɛ.rsdri.və (L319p Molenbeersel),
dwɛ:əsdrɛ:vən (K353p Tessenderlo),
dwɛəsdreͅ:və (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
tweeërsdrievë (L422p Lanklaar),
twèrsdrieven (L432p Susteren),
twêrsdrieve (L378p Stevensweert, ...
L378p Stevensweert),
⁄t dwêsdrieven (L427p Obbicht),
boven de ´staat een lengte-teken
trōĕrsdrieve (L250p Arcen),
dwarsliggen:
dwars likken (L428p Born),
een stek in het rad steken:
eine stek int roat stèken (L419p Elen),
inne stek in t rōət steeke (P058p Stevoort),
een weers-nak zijn:
`t is eine weersnak (L372p Maaseik),
eigenzinnig doen:
eegezinnig doen (P050p Herk-de-Stad),
er tegenin werken:
hij werkt r altij tiggen`een (L314p Overpelt),
ezelen:
ezele (P118p Kozen),
ezelen (K318p Beverlo, ...
K359p Koersel,
L312p Neerpelt),
ezələn (L312p Neerpelt),
haarzakken:
k ingeslikt [Glottisslag]
horza?en (K278p Lommel),
harrenwarren:
harrenwarren (Q030p Schinveld),
het eerste woord hebben:
ē wilt `t ierste woert ebben (L420p Rotem),
het tegendeel sagen (du.):
het tjégedeel zāge (Q278p Welkenraedt),
het tegenovergestelde willen:
hi wielt altèt het tegeneuvergestèlde (P197p Heers),
het terwarse voordoen:
t jaaste veur dun (Q167p Koninksem),
iets anders doen:
iet anes don (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
iets aanders doen (P176p Sint-Truiden),
in het terwars zitten:
in `t jiaas zətten (Q188p Kanne),
in het twee-eind drijven:
in ⁄t twè-end drieve (Q207p Epen),
in het wars drijven:
in ⁄t wêsch drieve (Q022p Munstergeleen),
in het wars zijn:
altied in `t wèrs (L362p Opitter),
koppen:
koppen (K318p Beverlo),
krikkelen:
krekelen (K315p Oostham),
met zijn kop spelen:
met zene kop spele (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
nierkeren:
nierkere (K315p Oostham),
overrechts werken:
euveres werke (P176p Sint-Truiden),
protsen:
prōtsə (Q284p Eupen),
stechelen:
stèchele (K318p Beverlo),
stekker in de rader steken:
stekker in de raajer stèken (L356p Grote-Brogel),
stijfkoppig zijn:
stiefkoppig zeen (L370p Kessenich),
streven:
strève (Q196p Mheer),
strever:
`t is eine strêver (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik),
tegen euch in werken:
tegən og eͅ wərəkə (Q001p Zonhoven),
tegen regeer in werken:
tegen regeer in werken (L355a Linde),
tegendraad werken:
hij werk altijd tjegedrwod (Q077p Hoeselt),
tegenwerken:
tegen werken (K353p Tessenderlo),
tegewerken (K357p Paal),
tegewèrken (L282p Achel),
tiegenwerken (L360p Bree),
tiegenwirken (L420p Rotem),
tjiëge werke (Q168p s-Herenelderen),
tegenwringen:
tegenwringen (K357p Paal),
tiêgevringe (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
tiëgewringen (Q083p Bilzen),
terwars doen:
terja͂s kønə tun (Q002p Hasselt),
terwars werken:
terjaas werken (Q080p Vliermaal),
terwiês werke (Q072p Beverst),
terwars zijn:
terjas zin (Q177p Millen),
terwēèrs zen (Q003p Genk),
terwiès zien (Q077p Hoeselt),
tər dwä:rs zeͅn (P051p Lummen),
Gevormde eigennaam: terwjaashout (ne vrenger)
terwjaas zen (P057p Kuringen),
terwarsdrijven:
jasdre͂və (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
terjaas draaive (Q180p Mal),
terjas dreejve (Q156p Borgloon),
terjas dreeven (P120p Alken),
terjasdraaive (Q183p Vreren),
terjosdraaiven (Q168p s-Herenelderen),
terweès drijven (Q077p Hoeselt),
terwiesdreivən (Q083p Bilzen),
terwieësdrijve (Q083p Bilzen),
terwiâs drijven (P121p Ulbeek),
terwièz drijven (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
terwiêrsdréiven (L419p Elen),
terwjaasdrijven (Q071p Diepenbeek),
terwjas drèven (Q080p Vliermaal),
terwjasdreeve (Q093p Rosmeer),
terwjās drēve (Q078p Wellen),
terwjāəsdrijəve (P058p Stevoort),
terwjës draaive (Q162p Tongeren),
triaas dreiven (Q074p Kortessem),
trwos dreven (Q089p Martenslinde),
tərja:sdrɛjvə (P188p Hoepertingen, ...
P192p Voort),
tərjā.z drē.və (Q156p Borgloon),
tərjās drä:və (Q074p Kortessem),
tərjāsdrēͅvən (Q071p Diepenbeek),
tərjâsdrēͅvə (Q074p Kortessem),
tərwiez dre:və (Q089p Martenslinde),
tərwi̯oͅzdrēͅvə (Q089p Martenslinde),
tərwjasdrêvə (P055p Kermt),
tərwjās drāivə (Q173p Genoelselderen),
tərwjāəs dréəvə (P195p Gutshoven),
təwērsdrīvə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
et. Fr.? (de travers) of cont. met twers>tëwers>tëwers(:dwars)?
tërwièsdraivë (Q162p Tongeren),
terwarsdrijver spelen:
jasdrijver spjëlen (Q090p Mopertingen),
terwarsliggen:
terwèèrsligge (Q003p Genk),
vregelen:
vreegele (P058p Stevoort),
vregele (Q089p Martenslinde),
vrei(g)ele (L328p Heel),
vreigele (Q027p Doenrade, ...
Q110p Heek,
Q101p Valkenburg),
vrēīgele (Q105p Heer),
vrijgelen (L316p Kaulille),
vrijəlen (L420p Rotem),
vrɛjgələ (Q012p Rekem, ...
Q012p Rekem),
wreigele (Q020p Sittard),
wrégele (Q094p Hees),
+/-
vreͅigele (Q010p Opgrimbie),
cf. WNT s,v. "vreigelen - vreegelen, vrei(e)len, vreelen"4. (Onz. en wederk.) Alleen in Limb."Moeilijkheden maken, plagend elkaar dwarsbomen, redetwisten....
vrègelen (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
vréégələ (L286p Hamont),
cf. WNT XXIII, kol. 456-458, s.v. "vreigelen - vreegelen, vrei(e)len, vreelen, wreelen"4. moeilijkheden maken, dwarsbomen ....
vreigele (Q101p Valkenburg),
cf. WNT XXIII, p. 456 s.v. "vreigelen - vreegelen, vrei(e)len, vreelen"4. (Onz. en wederk.) Alleen in Limb.: moeilijkheden maken, plagend elkaar dwarsbomen, redetwisten, krakeelen.
vréjələ (L424p Meeswijk),
meest gebruikt
vreegele(n) (Q030p Schinveld),
warren:
werre (L323p Buggenum),
wars doen:
wĕrs doon (L416p Opglabbeek),
wars werken:
wairs wèrken (L418p Niel-bij-As),
weirs werken (L317p Bocholt),
wääsj wirke(n) (Q030p Schinveld),
wars zijn:
hij is altiet wyrs (L371p Ophoven),
wēͅrs zēn (L416p Opglabbeek),
wèèrs zeen (L415p Opoeteren),
wêrs zeen (L333p Asenray/Maalbroek),
warsdrijven:
(weersjdrieve) (Q196p Mheer),
waersdrieve (L382p Montfort),
waesjdrieve (Q020p Sittard),
wairsdrieven (L325p Horn),
warsdrieven (L165p Heijen),
wearsdrijven (Q072p Beverst),
weersdrieve (Q096a Borgharen),
weersj drieve (L387p Posterholt),
weersjdrieve (Q099p Meerssen),
weesj drieve (Q116p Simpelveld),
wersdrieve (L370p Kessenich, ...
L216p Oirlo),
wersdrieven (L215a Wellerlooi),
weèjesjdrieve (Q203p Gulpen),
weèsjdrieven (Q098p Schimmert),
wēsdrīvə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
wēͅrs driivə (L364p Meeuwen),
wĕĕsjdrieven (Q021p Geleen),
wiäschdrieven (Q117b Rimburg),
wjasdreeve (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wjasdreevən (Q086p Eigenbilzen),
wjasdrijve (Q094p Hees),
wjasdrijven (Q086p Eigenbilzen),
wjâ-esdrijven (Q078p Wellen),
wärsjdrieve (Q101p Valkenburg),
wääschdrieve (Q118p Schaesberg),
wääsjdrieve(n) (Q030p Schinveld),
wèjisjdrieve (Q202p Eys),
wèrsdrieve (L297p Belfeld, ...
L215p Blitterswijck,
Q198p Eijsden),
wèrsdrieven (L269p Blerick),
wèsdrieven (Q014p Urmond),
wèšdrieve (Q035p Brunssum),
wêrschdrīēve (Q105p Heer),
wêrsdrieve (L327p Beegden, ...
L426p Buchten,
L249p Grubbenvorst,
L330p Herten (bij Roermond),
Q196p Mheer,
L378p Stevensweert,
L268p Velden),
wêrsdrieven (L295p Baarlo, ...
L381p Echt/Gebroek,
L291p Helden/Everlo,
L385p Sint-Odiliënberg),
wêrsdrievə (L331p Swalmen),
wêrsjdrieve (Q104a Limmel),
wêsch drieve (Q033p Oirsbeek),
wêschdrieve (Q029p Bingelrade),
wêsdrieve (L327p Beegden, ...
L320p Hunsel),
wêsjdrieve (L430p Einighausen, ...
Q111p Klimmen),
wêsjdrieven (Q208p Vijlen),
wêsjdriēve (Q020p Sittard),
wêsjdrive (Q110p Heek),
ps. boven de è staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
wèschdrieve (Q016p Lutterade),
ps. boven de ê staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
wêsdrieve (L328p Heel),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
wɛ̄sj}drieve (Q204a Mechelen),
wat anders willen:
hè wilt altiet wat anders (L368p Neeroeteren),
wringen:
vrengen (P054p Spalbeek),
vrĕingen (Q004p Gelieren/Bret),
vreͅŋə (P050p Herk-de-Stad),
vringen (K318p Beverlo, ...
P048p Halen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
vrènge (P054p Spalbeek),
wreingə (P050p Herk-de-Stad),
zijn kop uitwerken:
ziene kop oetwerke (L366p Gruitrode),
zijn kop volgen:
zne kop volge (K314p Kwaadmechelen)
|
dwars (- liggen) || dwars drijven || dwarsdrijven [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || dwarsdrijven, tegenstribbelen || dwarsdrijver [SGV (1914)] || dwarsliggen || dwarsliggen; tegen iemands woorden of daden ingaan, met de bijgedachte niet mee te willen werken || Hij moet altijd dwarsdrijven (anders willen zijn dan anderen). [ZND 23 (1937)] || iemand die zonder goede reden altijd tegen spreekt; die altijd anders wil dan de meerderheid [dwarserik] [N 85 (1981)] || trotseren || wrijving zoeken, gewild tegenstribbelen, dwarsdrijven
III-1-4
|