| 21204 |
envelop |
briefomslag:
breefómslaag (L417p As),
brieftas:
breeftes (L267p Maasbree),
breeftesh (Q035p Brunssum),
brieventas:
breevətèsj (Q113p Heerlen),
Opm. v.d. invuller: vroeger werd het soms wel zo genoemd.
brievetès (L245b Tienray),
couvert (fr.):
couvert (Q021p Geleen),
(o.).
kuveͅ.rt (Q202p Eys),
envelop (<fr.):
`n amvelop (L360p Bree, ...
P188p Hoepertingen,
L355p Peer,
Q168p s-Herenelderen),
`n amvlop (Q012p Rekem),
`n amvəloͅp (L423p Stokkem),
`n anvelop (L360p Bree),
`n avelop (P121p Ulbeek),
`n emvelop (L312p Neerpelt),
`n envelop (L286p Hamont, ...
P211p Waasmont),
`n enveloppe (L352p Hechtel, ...
L316p Kaulille,
P214p Montenaken,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P172p Wilderen),
`n evelop (L282p Achel),
`n onvelop (L362p Opitter),
`n əmvəloͅp (L286p Hamont),
`ne enveloppe (Q002p Hasselt),
`nen envelop (L282p Achel),
ammelot (P056p Stokrooie, ...
K353p Tessenderlo),
amvellop (L417p As),
amvelop (P120p Alken, ...
Q027p Doenrade,
P184p Groot-Gelmen,
Q203p Gulpen,
Q002p Hasselt,
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q196p Mheer,
L312p Neerpelt,
K357p Paal,
L355p Peer,
Q008p Vucht,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
amveloppe (P171p Landen),
amveloppen (K357p Paal),
amvelot (Q170p Grote-Spouwen, ...
Q171p Vlijtingen),
amvlop (Q243p Herstappe, ...
Q077p Hoeselt,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
K361p Zolder),
amvlot (Q077p Hoeselt),
amvolop (L286p Hamont),
amvèlop (L317p Bocholt),
amvəlop (L421p Dilsen, ...
Q088p Lanaken,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L312p Neerpelt,
Q010p Opgrimbie,
Q005p Zutendaal),
amvəlòp (Q095p Maastricht),
anvelop (L269p Blerick, ...
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
Q007p Eisden,
K359p Koersel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L355p Peer,
L374p Thorn,
Q078p Wellen),
anveloppe (K278p Lommel, ...
P176p Sint-Truiden),
anvəlòp (L382p Montfort),
aonvelop (K314p Kwaadmechelen),
avellop (K278p Lommel),
avelop (K359p Koersel),
avelopp (K358p Beringen),
avelot (L353p Eksel),
avelott (K358p Beringen),
avĕlop (Q199p Moelingen),
avvelop (K317a Kerkhoven, ...
K278p Lommel,
L288a Ospel),
avəlop (Q071p Diepenbeek),
a͂velop (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
d`envelop (P214p Montenaken),
de amvlop (P058a Schakkebroek),
de anvelop (L368p Neeroeteren),
de envelop (L210p Venray),
een amvelop (L312p Neerpelt),
een emvelop (L355p Peer),
een envelop (P171p Landen, ...
P117p Nieuwerkerken),
ein amvelop (L362p Opitter, ...
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
ein anvelop (L360p Bree),
ein emveloppe (L368p Neeroeteren),
ein envelop (L360p Bree, ...
Q007p Eisden,
L420p Rotem),
ein onveloppe (L422p Lanklaar),
ejn amvəloͅp (L416p Opglabbeek),
emvelop (Q088p Lanaken, ...
Q079a Wintershoven),
emveloppe (L352p Hechtel, ...
L415p Opoeteren),
emvelot (P188p Hoepertingen, ...
P057p Kuringen),
emvəlop (Q032p Schinnen),
en anvelop (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
en a͂nvelop (P219p Jeuk),
en a͂nveloppe (K357p Paal),
en envelop (P176p Sint-Truiden),
en enveloppe (L368p Neeroeteren),
ene envelop (Q162p Tongeren),
enelop (Q033p Oirsbeek),
enne anvelop (P212p Walshoutem),
envellop (L269p Blerick, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L423p Stokkem,
L271p Venlo),
envellope (Q021p Geleen, ...
Q016p Lutterade),
enveloep (K353p Tessenderlo),
envelop (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L428p Born,
Q086p Eigenbilzen,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
Q003p Genk,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L330p Herten (bij Roermond),
P188p Hoepertingen,
L316p Kaulille,
K359p Koersel,
Q074p Kortessem,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
Q177p Millen,
L382p Montfort,
Q090p Mopertingen,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
Q117a Waubach,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
enveloppe (Q096p Bunde, ...
Q003p Genk,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
P050p Herk-de-Stad,
Q039p Hoensbroek,
P219p Jeuk,
L316p Kaulille,
K314p Kwaadmechelen,
Q088p Lanaken,
K317p Leopoldsburg,
L424p Meeswijk,
L383p Melick,
Q177p Millen,
L312p Neerpelt,
K357p Paal,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
K353p Tessenderlo,
Q172p Vroenhoven,
Q001p Zonhoven),
envlop (L266p Sevenum, ...
L210p Venray),
envlopp (L429p Guttecoven),
envəlop (Q086p Eigenbilzen, ...
L326p Grathem,
Q109p Hulsberg,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht),
envəloppə (Q071p Diepenbeek),
evelop (Q202p Eys),
ēn emvlop (P055p Kermt),
ien enveloppe (P052p Schulen),
iene enveloppe (P219p Jeuk),
na͂velop (L420p Rotem),
nen nevelop (L355p Peer),
nə amvəloͅp (Q001p Zonhoven),
omvelop (L312p Neerpelt, ...
L432p Susteren),
omveloppe (Q074p Kortessem),
omvlop (Q005p Zutendaal),
unvelop (K353p Tessenderlo),
àmvlòp (L417p As),
ànvlòp (L417p As),
ànvəlóp (Q207p Epen),
àvəlop (P047p Loksbergen),
ánvəloppə (L329p Roermond),
èmvəlòp (L432p Susteren),
ènvlòp (P047p Loksbergen),
ènvəlop (L265p Meijel, ...
Q014p Urmond),
ènvəlòp (L328p Heel, ...
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht),
énvəlóp (L271p Venlo),
ən amvəlop (L423p Stokkem),
ən amvəloͅp (P050p Herk-de-Stad),
ən a͂nvəlop (L286p Hamont),
ən envəlop (K361p Zolder),
ənvəlop (L413p Helchteren),
ənə ənvəlopə (Q003p Genk),
ənən amvəlop (P171p Landen),
ɛnvəlop (Q156p Borgloon),
’n envelop (Q111p Klimmen),
(v.).
eͅ.nvəloͅ.p (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
ààmvəlòp (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
envəlóppə (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
ənvelop (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
énvəlòp (Q117p Nieuwenhagen),
Franse uitspraak
eenen enveloppe (P212p Walshoutem),
ps. omgespeld volgens RND!
amvəloͅp (L364p Meeuwen),
ZND m: Marchal, J. (1952), Toponymie van Hoepertingen, Berlingen en Zepperen. Doctoraatsverhandeling K.U.Leuven.
amvəlop (P195p Gutshoven),
koffertorie:
[vgl. P 181: een cofetuur]
eine cafeteurie (Q007p Eisden),
koffetuur:
[vgl. Q 007: een cafeteurie]
een cofetuur (P181p Muizen),
omslag:
`n omslaag (L355p Peer),
`n omslag (K278p Lommel),
eine omslaag (L317p Bocholt),
ejnə omslāx (L367p Neerglabbeek),
emslo-eg (Q077p Hoeselt),
himslōōg (Q083p Bilzen),
ine omslag (P052p Schulen),
nen oemslag (K353p Tessenderlo),
oemslaag (L372p Maaseik),
omslaag (L360p Bree),
omslaog (Q001a Oud-Winterslag),
umlog (Q083p Bilzen),
umsjlaag (Q121p Kerkrade, ...
Q118p Schaesberg,
Q201p Wijlre),
umsjlaog (Q116p Simpelveld),
umslaag (L269p Blerick),
umslag (K318p Beverlo),
umslàg (L164p Gennep),
uumslaog (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
əmslag (P174p Velm),
ənən ymslax (P171p Landen),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
umsjlāāg (Q117p Nieuwenhagen),
omslag
eenen imslaog (Q003p Genk),
Opm. is verouderde benaming.
ŏmsjlaag (Q021p Geleen, ...
Q016p Lutterade),
ps. omgespeld volgens Frings!
ømslāx (L414p Houthalen)
|
briefomslag [ZND m] || de omslag voor brieven [enveloppe, brievenzak, zakje] [N 90 (1982)] || een omslag (van een brief) [ZND 39 (1942)]
III-3-1
|