| 21127 |
fiets |
fiets:
(enne) fiets (L216p Oirlo),
de fiets (L286p Hamont, ...
Q089p Martenslinde,
L358p Reppel),
de fits (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik,
Q096c Neerharen,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem),
de twie fitsen kruisen zich (L372p Maaseik),
de twiĕ fiĕtse krūse zîch (Q095p Maastricht),
den fits (Q088p Lanaken),
der fĭĕts (Q111p Klimmen),
də fĭts (Q088p Lanaken),
də twijə fitsə krīzə zeͅch (L416p Opglabbeek),
də twī fitsə kry(3)̄sə zich (Q088p Lanaken),
eene fiéts (L314p Overpelt),
eine fiets (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
L356p Grote-Brogel,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren),
eine fits (L422p Lanklaar, ...
L433p Nieuwstadt,
L371p Ophoven),
en fits (P171p Landen),
ene fiets (L355p Peer),
ene fits (Q096c Neerharen, ...
L427p Obbicht,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
enne fits (P192p Voort, ...
Q005p Zutendaal),
enə fits (L355p Peer),
fe.ts (Q005p Zutendaal),
fets (L423p Stokkem),
fēts (Q172p Vroenhoven),
fies (Q197p Noorbeek),
fiets (L282p Achel, ...
L282p Achel,
Q102p Amby,
L250p Arcen,
L417p As,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
L359p Beek (bij Bree),
L300p Beesel,
L192p Bergen,
L265c Beringe,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
Q211p Bocholtz,
L269b Boekend,
L360p Bree,
L360p Bree,
L247p Broekhuizen,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
L320a Ell,
L320a Ell,
Q207p Epen,
Q119p Eygelshoven,
Q202p Eys,
L164p Gennep,
L366p Gruitrode,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L320c Haler,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
L165p Heijen,
L291p Helden/Everlo,
Q187a Heugem,
L246p Horst,
L269a Hout-Blerick,
L289a Hushoven,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L432a Koningsbosch,
L288b Laar,
L376p Linne,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L246b Melderslo,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L312p Neerpelt,
L418p Niel-bij-As,
Q117p Nieuwenhagen,
Q197p Noorbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
L290p Panningen,
L355p Peer,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L192a Siebengewald,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q112p Voerendaal,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert),
fietsj (L383p Melick),
fits (Q019p Beek, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q083p Bilzen,
L360p Bree,
L360p Bree,
Q027p Doenrade,
Q007p Eisden,
Q021p Geleen,
Q193p Gronsveld,
L426z Holtum,
L370p Kessenich,
L315p Kleine-Brogel,
L432a Koningsbosch,
P171p Landen,
L434p Limbricht,
Q016p Lutterade,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q089p Martenslinde,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q019a Neerbeek,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L433p Nieuwstadt,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
L373p Roosteren,
Q093p Rosmeer,
Q032p Schinnen,
L423p Stokkem,
Q097p Ulestraten),
fīts (L362p Opitter),
fĭets (Q003p Genk),
fĭĕts (Q095p Maastricht),
fĭts (L381b Pey),
ijne fits (L368p Neeroeteren),
inne fiets (Q039p Hoensbroek, ...
Q117p Nieuwenhagen),
ne fiets (L282p Achel),
ne fits (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
twee fietse kruise elkaar (Q161p Piringen),
twie fietse kumme zich tiege (L418p Niel-bij-As),
unne fits (Q099p Meerssen),
ènne fits (Q011p Boorsem),
é nə fits (Q007p Eisden),
ëne fits (Q005p Zutendaal),
ənə fets (Q088p Lanaken, ...
Q010p Opgrimbie),
ənə fits (L286p Hamont, ...
Q088p Lanaken,
Q091p Veldwezelt),
’ne fiets (L270p Tegelen),
⁄n fiets (L316p Kaulille, ...
L316p Kaulille),
⁄n fits (L372p Maaseik, ...
L420p Rotem),
⁄n fĭts (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst:
fits (Q013p Uikhoven),
Algemene opmerking: zie bijgevoegde spellingslijst!
fits (Q013p Uikhoven),
i toonloos
ənə fits (Q086p Eigenbilzen),
ie van diep
ənə fiets (L415p Opoeteren),
mannelijk
eine fits (L420p Rotem),
⁄ne fiets (L362p Opitter),
meest gebruikt
ene fits (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Note: zie ook opmerkingen van de invuller op bladzijde 1 en 6!
fits (Q086p Eigenbilzen),
Opm. als het Ned. woord gids.
fits (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Opm. de fits heeft er lang over gedaan om de oer-vélo tenslotte te verdringen; is nu gebeurd!
fits (L371a Geistingen),
Opm. zo wordt het ook genoemd.
fits (Q095p Maastricht),
ps. invuller heeft geen spellingssysteem aangegeven, maar toch maar omgespeld volgens IPA.
ənə fīts (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
fits (L265p Meijel),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
fiĕts (Q117p Nieuwenhagen),
ps. omgespeld volgens IPA.
fīts (Q032p Schinnen),
rad (<du.):
radd (Q259p Lontzen),
rat (Q222p Vaals),
Algemene opmerking: lijst zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld, omdat er geen (duidelijk) spellingssyteem vermeld staat).
ət rat (Q253p Montzen),
Opm. is oude benaming.
rad (Q121p Kerkrade),
velo:
de twee velos goon elkaar veurbij (Q167p Koninksem),
de twee velos kraaizen zich (Q177p Millen),
de twee velos kwamen malkander tegen (K358p Beringen),
de twee vilos kraaiseu zich (Q173p Genoelselderen),
de twee vilos kreuse deedander (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
de twie vellos rei-en nèven ien doar (P115p Duras),
de twie veloos kruisen mekander (P121p Ulbeek),
de twie velos kruise mekaander (P183p Mielen-boven-Aalst, ...
P172p Wilderen),
de twie velos kruisse mekander (Q166p Vechmaal),
de twie velos kruissen (P176p Sint-Truiden),
de twie velos kruisten zich (P218p Borlo),
de twie velos krusen zich (L420p Rotem),
de twie velos reis malkander voorbij (P188p Hoepertingen),
de twie vijlauws vaore tijge mekander doeər (P186p Gelinden),
de twie viloos kruise makāanderen (P121p Ulbeek),
de twie vilos gaon lengs mekander dauər (P188p Hoepertingen),
de twie vilos koemen elkander tegen (P188p Hoepertingen),
de twie vilos snijē mekaandere (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
de twiee velos krussen zich (L419p Elen),
de twieje velos kruise mekander (P058p Stevoort),
de twieë velos kruisen elkouer (K314p Kwaadmechelen),
de twieë velos kwame mekander tege (K358p Beringen),
de velo (P116p Gorsem, ...
K278p Lommel,
P211p Waasmont),
de velos rîjen mekander verbij (P164p Neerhespen),
de velò (P214p Montenaken),
de vēló (L355p Peer),
de vie-lo (L355p Peer),
de vilo (P120p Alken, ...
P188p Hoepertingen,
K359p Koersel,
K278p Lommel,
L364p Meeuwen,
P121p Ulbeek),
de vloo (K318p Beverlo),
de vélo (P214p Montenaken),
dēͅ twī rētə bə də vēlō lēͅŋs məkāndərə dōr (P050p Herk-de-Stad),
die twië vèlos krutsen zich (Q247p Sint-Martens-Voeren),
dé twie velooəs kome mekaondre aḁnt tegen (P117p Nieuwerkerken),
də twē velos krajsə mlkānər (Q168p s-Herenelderen),
də twē vilōs krijsə məlkânər (Q072p Beverst),
də twi vēiloͅus krøsə əlkandər (Q156p Borgloon),
də vēī.loͅu (Q156p Borgloon),
een velo (Q083p Bilzen, ...
K315p Oostham),
eene velo (P181p Muizen),
eene vielou (P188p Hoepertingen),
eene vélo (Q180p Mal),
eenen velo (P219p Jeuk),
eenə veelo(u) (P195p Gutshoven),
eine veeloo (L368p Neeroeteren),
eine velo (L360p Bree, ...
L356p Grote-Brogel,
L415p Opoeteren),
eine vélo (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L366p Gruitrode,
L415p Opoeteren),
ejnə vēlo (L416p Opglabbeek),
ene velo (P218p Borlo, ...
P171p Landen,
P193p Mettekoven),
ene vilo (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ene vélo (L363p Ellikom),
enne velo (P169p Attenhoven, ...
L368p Neeroeteren,
P192p Voort),
enne vēlo (Q071p Diepenbeek),
enne véllo (P197p Heers),
eͅnə velu (Q071p Diepenbeek),
he zi-jt per velo (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
iene velo (Q002p Hasselt),
iene vilo (Q001p Zonhoven),
iene vulo (L414p Houthalen),
ijne vélo (L368p Neeroeteren),
ine vulo (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
inne velo (P058p Stevoort),
inne villo (Q002p Hasselt, ...
P054p Spalbeek),
inne vilo (P121p Ulbeek),
inne véloo (P121p Ulbeek),
innə veeloo (P117p Nieuwerkerken),
innə velo (P117p Nieuwerkerken),
ne veelo (K316p Heppen),
ne velo (K316p Heppen, ...
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo),
ne vēlo (P046p Linkhout),
ne vielo (Q168a Rijkhoven),
ne villo (K318p Beverlo, ...
K360p Heusden,
L312p Neerpelt),
ne villoo (P057p Kuringen),
ne vilo (K358p Beringen, ...
L413p Helchteren),
ne vleuə (P052p Schulen),
ne vlo (P045p Meldert),
ne vloo (P045p Meldert),
ne vlô (K357p Paal),
ne vélo (K316p Heppen),
ne véloe (Q156a Groot-Loon),
nə vēlo (Q001p Zonhoven),
nə vilo (Q001p Zonhoven),
nə vilou (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
nə viloü (Q083p Bilzen),
nə vilō (L414p Houthalen),
nə vlo (K318p Beverlo),
nə vuilou (P176p Sint-Truiden),
nə vélo (Q003p Genk),
twee velluws reje lengs mekaner deur (P053p Berbroek),
twee veloos jaogen nèven malkḁaner door (Q240p Lauw),
twee villos joge nevenée dor (Q089p Martenslinde),
twee véloos jaugen neivenee der (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
twi vilouwə komən məkanaər tɛichən (Q078p Wellen),
twie velos kruisse mekander (P176p Sint-Truiden),
twie velos krəwisə məkandərə (P176p Sint-Truiden),
twie villos krijse mekanere (P054p Spalbeek),
twiej veelows kreuse elkander (Q156p Borgloon),
twieje villoos kroisen mekānder (K278p Lommel),
twieə vlōōs kreuse malkānder (K316p Heppen),
twieə vəlōs kraoisen (K353p Tessenderlo),
twïe velos stɛken mekaar voorbij (P172p Wilderen),
veilo (P115p Duras, ...
K359a Stal),
veilou (P047p Loksbergen),
vello (Q003p Genk, ...
P048p Halen),
velo (L360p Bree, ...
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
P175p Gingelom,
L366p Gruitrode,
Q002p Hasselt,
Q077p Hoeselt,
P046p Linkhout,
L372p Maaseik,
P045p Meldert,
P214p Montenaken,
L367p Neerglabbeek,
L415p Opoeteren,
L355p Peer,
L358p Reppel,
K359a Stal,
P056p Stokrooie,
Q162p Tongeren,
P227p Vorsen,
Q001p Zonhoven),
velo[u} (Q078p Wellen),
velou (P176p Sint-Truiden),
vē-lo (P176p Sint-Truiden),
vēlō (P119p Sint-Lambrechts-Herk, ...
P176p Sint-Truiden),
vielo (K358a Eversel, ...
Q001p Zonhoven),
vieló (L353p Eksel),
ville (P053p Berbroek, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
villo (Q072p Beverst),
vilo (P188p Hoepertingen, ...
Q077p Hoeselt,
L355p Peer,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
viloe (Q071p Diepenbeek),
vilow (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
vīloͅ.u (Q074p Kortessem),
vlou (P047p Loksbergen),
vōləw (L314p Overpelt),
vulloew (Q071p Diepenbeek),
vulo (L353p Eksel, ...
L414p Houthalen,
K361p Zolder,
K361p Zolder),
vulow (Q002a Godschei),
vylo (L413p Helchteren, ...
P192p Voort),
vèlo (L352p Hechtel, ...
P171p Landen),
vélo (L359p Beek (bij Bree), ...
P057p Kuringen,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
Q158p Riksingen,
P121p Ulbeek,
Q166p Vechmaal),
véélo (P175p Gingelom, ...
P219p Jeuk),
vìlou (P120p Alken),
vùlo (L413p Helchteren),
vəlo (P057p Kuringen),
vɛlo (Q003p Genk),
vɛloͅ.u (Q156p Borgloon),
ènne vélo (Q078p Wellen),
əne veilau (P186p Gelinden),
əne veilauw (P171p Landen),
əne vello (P176p Sint-Truiden),
ənə velo (P197p Heers),
ənə vēlo (P050p Herk-de-Stad),
ənə vēlōū (P171p Landen),
ənə viloo (P121p Ulbeek),
ənə vəo (P212p Walshoutem),
ɛnə vølu (Q071p Diepenbeek),
⁄n ve-lò (P176p Sint-Truiden),
⁄n velau (Q083p Bilzen),
⁄n velo (K278p Lommel, ...
P214p Montenaken,
L420p Rotem,
P176p Sint-Truiden),
⁄n vilo (K278p Lommel),
Algemene opmerking: de meeste benamingen zijn overgenomen uit het Frans.
në veeló (Q162p Tongeren),
në véló (Q162p Tongeren),
Algemene opmerking: eigen spellingsmethode (volgens invuller), dus niet(s) omgespeld!
villo (Q077p Hoeselt),
Algemene opmerking: lijst zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld, omdat er geen (duidelijk) spellingssyteem vermeld staat).
dər velo (Q253p Montzen),
Algemene opmerking: voor het merendeel Franse benamingen.
velo (Q162p Tongeren),
Algemene opmerkingen:
velə (P197p Heers),
eerste lettergreep beklemtoond
de vélo (P057p Kuringen),
ene twee es dof
ene ville (Q002p Hasselt),
fiets meest gebruikt
vēlō (L360p Bree),
fietser wordt niet gebruikt
die twie velos kriesen zich (L368p Neeroeteren),
geen speciaal woord voor fietsers
də twī vēlos kr"sə məkandər (P193p Mettekoven),
i als in villen
ne vilo (Q002p Hasselt),
ie van ziet
ne vielo (K360p Heusden),
klemtoon op eerste lettergreep
iene velo (P214p Montenaken),
klemtoon op i
de villo (Q089p Martenslinde),
klemtoon op ie
die vieloo (L352p Hechtel),
⁄ne vielo (Q168a Rijkhoven),
klemtoon op tweede lettergreep
een velo (P214p Montenaken),
korte klank
ənə vélo (Q086p Eigenbilzen),
mannelijk
de vielo (L312p Neerpelt),
de vijlo (P171p Landen),
dɛ vie-loo (K278p Lommel),
ne vilo (Q002p Hasselt, ...
L352p Hechtel),
ne vélo (L362p Opitter),
vélo (Q162p Tongeren),
⁄n velo (K357p Paal),
minder gezegd
é nə velo (Q007p Eisden),
Note: zie ook bijlagen (tekening van een fiets plus verklaringen èn een overzicht van de Sint-Truidense aangepaste spelling).
veilou (P176p Sint-Truiden),
voulou (P176p Sint-Truiden),
vreilou (P176p Sint-Truiden),
Note: zie ook opmerkingen van de invuller op bladzijde 1 en 6!
vulo (Q086p Eigenbilzen),
of beide lettergrepen eens beklemtoond
⁄n vèlo (P056p Stokrooie),
Opm. dit woord wordt zo af en toe gebruikt.
velo (Q111p Klimmen),
ps. invuller heeft geen spellingssysteem aangegeven, maar toch maar omgespeld volgens IPA. Het -tekentje heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
ənə vəʔlō (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
veeloo (K353p Tessenderlo),
ps. omgespeld volgens Frings.
vilo (K278p Lommel),
vylo (K278p Lommel),
sinds oorlog meestal farad
ine velo (P177p Zepperen),
u van nul
ne vulloo (K357p Paal),
ve is stom
de velo (L352p Hechtel),
ve lang uitgesproken, klemtoon op ve
enne velo (P164p Neerhespen),
ver en der: doffe e van de
de twieë velos redden ver ieën der (K314p Kwaadmechelen),
verouderd
ənə vīlō (Q010p Opgrimbie),
vi beklemtoond
⁄n vilou (Q083p Bilzen),
vrouwelijk
velo (P057p Kuringen),
è als Frans belle
ənə vèlo (P197p Heers),
vlocipde (fr.):
filisopèt (Q095p Maastricht),
mannelijk
enne flissepè (Q005p Zutendaal),
Opm. is verouderd.
fillesepaed (Q111p Klimmen)
|
De twee fietsers kruisen elkaar, [ZND 29 (1938)] || fiets [ZND 44 (1946)] || Fiets. [ZND 35 (1941)] || fiets: Mn - is stuk, ik moet lopen [DC 35 (1963)] || Wat is de dialectbenaming voor een rijwiel in het algemeen [N 99 (1991)]
III-3-1
|