| 33053 |
graanmaaimachine |
djav'leûse (wa.):
žavǝlø̄s (Q158a Henis),
graanmaaier:
grānmɛi̯ǝr (L321p Neeritter),
graanmachine:
graanmachine (L321a Ittervoort),
kleine machine:
klęi̯n mǝsin (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
maaimachine:
mā[machine] (Q168a Rijkhoven),
mē[machine] (Q020p Sittard),
mēǝ̜[machine] (P187p Berlingen, ...
P113p Binderveld,
Q156p Borgloon,
P178p Brustem,
P177a Ordingen,
K353p Tessenderlo,
P192p Voort,
P118a Wijer,
P177p Zepperen),
mē̜[machine] (P120p Alken, ...
Q159p Broekom,
P115p Duras,
P173p Halmaal,
Q152p Kerniel,
P176a Melveren,
Q182p Nerem,
P117p Nieuwerkerken,
P052p Schulen,
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren,
P172p Wilderen,
Q073p Wimmertingen),
mē̜i̯[machine] (P118p Kozen, ...
P107a Rummen),
mī[machine] (Q196p Mheer),
mīǝ[machine] (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek),
mɛi̯[machine] (L372a Aldeneik, ...
L317p Bocholt,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
L320a Ell,
L371a Geistingen,
L322p Haelen,
P188p Hoepertingen,
L289a Hushoven,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
Q006p Leut,
L332p Maasniel,
L424p Meeswijk,
L319p Molenbeersel,
L294p Neer,
L371p Ophoven,
L362p Opitter,
L288a Ospel,
L420p Rotem,
L423p Stokkem,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L289p Weert,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
mɛi̯mǝšin (L330p Herten, ...
L382p Montfort,
L387p Posterholt,
L432p Susteren),
mɛi̯mǝšiǝn (L269b Boekend, ...
L290p Panningen),
mɛi̯mǝšīn (L331b Boukoul, ...
L322a Nunhem,
L299p Reuver,
L331p Swalmen),
mɛ̄[machine] (Q071p Diepenbeek, ...
Q003p Genk,
Q002a Godschei,
Q153p Gors-Opleeuw,
Q079p Guigoven,
Q094p Hees,
Q174p Herderen,
Q077p Hoeselt,
L414p Houthalen,
Q074p Kortessem,
P051p Lummen,
Q089p Martenslinde,
Q177p Millen,
Q175p Riemst,
Q076p Romershoven,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q178p Val-Meer,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot,
Q171p Vlijtingen,
Q084p Waltwilder,
Q078p Wellen,
Q155p Werm,
Q079a Wintershoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
mɛ̄i̯[machine] (Q072p Beverst, ...
L269p Blerick,
P218p Borlo,
Q071p Diepenbeek,
L165p Heijen,
Q188p Kanne,
L372p Maaseik,
L312p Neerpelt,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven,
Q005p Zutendaal),
mɛ̄i̯mǝšin (L265p Meijel),
mɛ̄ǝ[machine] (P121p Ulbeek),
maaipikstel:
mɛ̄i̯pekstǝl (K278p Lommel),
machine:
mǝšin (L419p Elen),
pikmachine:
pek[machine] (K358p Beringen, ...
K318p Berverlo,
Q156p Borgloon,
L360p Bree,
P049p Donk,
P108p Grazen,
P048p Halen,
L352p Hechtel,
K316p Heppen,
K317a Kerkhoven,
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
K278p Lommel,
P051p Lummen,
P045p Meldert,
K315p Oostham,
P054p Spalbeek,
K353p Tessenderlo,
P044p Zelem),
piktoestel:
pektustɛl (K358p Beringen, ...
P054p Spalbeek),
zichtmachientje:
zexmǝsinkǝ (Q158p Riksingen),
zichtmachine:
zex[machine] (Q011p Boorsem, ...
P178p Brustem,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q087p Gellik,
Q018p Geulle,
Q002a Godschei,
Q193p Gronsveld,
Q170p Grote-Spouwen,
Q002p Hasselt,
P050p Herk-de-Stad,
Q039p Hoensbroek,
Q077p Hoeselt,
P055p Kermt,
Q111p Klimmen,
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
Q009p Maasmechelen,
Q180p Mal,
L424p Meeswijk,
Q034p Merkelbeek,
Q022p Munstergeleen,
Q096c Neerharen,
Q197p Noorbeek,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q010p Opgrimbie,
Q111q Ransdaal,
Q012p Rekem,
Q076p Romershoven,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
P056p Stokrooie,
Q197a Terlinden,
Q162p Tongeren,
Q013p Uikhoven,
Q097p Ulestraten,
Q008p Vucht,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
zexmǝšen (P214p Montenaken, ...
Q194p Rijckholt),
zexmǝšiŋ (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
zexmǝšīn (Q021p Geleen, ...
Q192p Margraten,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117a Waubach),
zext[machine] (P053p Berbroek, ...
L421p Dilsen),
zix[machine] (Q083p Bilzen, ...
Q198p Eijsden,
Q002a Godschei,
Q096c Neerharen,
Q198b Oost-Maarland,
P222p Opheers),
zęx[machine] (Q072p Beverst),
zīt[machine] (Q204a Mechelen)
|
De vraag heeft betrekking op de allereenvoudigste machine die het graan alléén maait. Het is in feite dezelfde machine waarmee ook gras en klaver worden gemaaid. Zie het lemma ''maaimachine'' (3.2.18) in aflevering I.3 en de daar gegeven afbeelding op blz. 39. Voor het Waalse djav''leûse, zie Warnant 121 en DL 224 sub ''djav''ler''. Voor de fonetische documentatie van het woorddeel [machine] zie het lemma ''maaimachine'' (3.2.18) in aflevering I.3.' [N J, 2a; JG 1a, 1b; monogr.]
I-4
|