| 21458 |
haten |
afkeer (zn.):
aafkeer (Q015p Stein),
aafkieër (L322a Nunhem),
aafkīēr (L318b Tungelroy),
aofkier (Q197p Noorbeek),
benijden:
beniejen (L356p Grote-Brogel),
de pest hebben aan:
de pes höbbe (Q095p Maastricht),
de pest aan eemes hubbe (L294p Neer),
de pest hebbe aan (L289p Weert),
de pest hebben in:
de pest in eemes hubbe (L294p Neer),
de schurft hebben aan:
de schurft án iemes hebbe (L210p Venray),
een afkeer hebben van:
afkér hebbe (L265p Meijel),
een emper hebben:
’nen emper hebbe (L289p Weert),
een emper hebben op:
unnen emper hebbe op (L289p Weert),
een hekel hebben aan:
een hekel hebben aan (K317p Leopoldsburg),
ene hèkel höbbe (L432p Susteren),
een pik hebben op:
nən pik ŏĕp iemànt (P047p Loksbergen),
ekelen (<du.):
Van Dale (DN): ekeln, met weerzin vervullen, tegenstaan.
eekele (Q222p Vaals),
giftig zijn op:
gyftəx zēənə op (L319p Molenbeersel),
haat (zn.):
haoət (P168p Herten),
haat dragen:
āt drāgə (P176b Bevingen),
haat drage (L318b Tungelroy),
hōͅt drāgə (P050p Herk-de-Stad),
nən hoowət dráágə (P047p Loksbergen),
haten:
(h)ātə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q012p Rekem),
(h)ōͅtə (P176p Sint-Truiden),
<haten> (L417p As),
aate (L372p Maaseik),
aote (Q084p Waltwilder),
aotən (P176p Sint-Truiden),
ate (Q007p Eisden, ...
Q016p Lutterade),
aten (Q008p Vucht),
ātə (P176b Bevingen, ...
Q011p Boorsem,
L372p Maaseik,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
āətə (K317p Leopoldsburg),
a͂te (P193p Mettekoven),
eemes haote (L294p Neer),
ha-ette (Q002p Hasselt),
ha-te (L215p Blitterswijck),
ha:te (L319p Molenbeersel),
ha:tə (K358p Beringen, ...
Q095p Maastricht),
haa.tə (L320b Kelpen),
haas (Q121p Kerkrade),
haase (Q259p Lontzen, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
haasə (Q262p Eynatten),
haat (L267p Maasbree),
haate (Q102p Amby, ...
L333p Asenray/Maalbroek,
L434a Broeksittard,
L381p Echt/Gebroek,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L328p Heel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L362p Opitter,
L387p Posterholt,
L378p Stevensweert,
Q208p Vijlen),
haaten (K317p Leopoldsburg, ...
K357p Paal,
K353p Tessenderlo),
haatte (Q203p Gulpen, ...
L217p Meerlo,
L289p Weert),
haatu (Q035p Brunssum),
haatë (L422p Lanklaar),
haatə (Q027p Doenrade, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L329p Roermond,
L331p Swalmen),
haete (P176b Bevingen, ...
P177p Zepperen),
haiten (L352p Hechtel),
haojte (P048p Halen),
haote (P188p Hoepertingen, ...
Q172p Vroenhoven,
Q078p Wellen,
P177p Zepperen),
haote(n) (Q080p Vliermaal),
haoten (Q086p Eigenbilzen, ...
K314p Kwaadmechelen,
K315p Oostham,
K315p Oostham,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
K353p Tessenderlo,
Q001p Zonhoven),
haotte (Q077p Hoeselt),
haotten (Q072p Beverst),
haoəte (P048p Halen, ...
P188p Hoepertingen,
P188p Hoepertingen,
P183p Mielen-boven-Aalst),
haoəten (P175p Gingelom, ...
P121a Herten,
P188p Hoepertingen,
P054p Spalbeek,
K353p Tessenderlo,
P121p Ulbeek),
haoətə (P188p Hoepertingen, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
hase (Q207p Epen, ...
Q203p Gulpen,
Q204a Mechelen,
Q222p Vaals),
hasse (Q202p Eys, ...
Q116p Simpelveld),
hate (Q102p Amby, ...
L250p Arcen,
L417p As,
L295p Baarlo,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q096a Borgharen,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q095a Caberg,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L380p Genooi/Ohé,
L356p Grote-Brogel,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
L316p Kaulille,
L298a Kesseleik,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L433p Nieuwstadt,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
Q112p Voerendaal,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
hate(n) (Q030p Schinveld),
haten (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L417p As,
K358p Beringen,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L428p Born,
Q095a Caberg,
L419p Elen,
L366p Gruitrode,
L429p Guttecoven,
L413p Helchteren,
K316p Heppen,
L292p Heythuysen,
L414p Houthalen,
L316p Kaulille,
L316p Kaulille,
L298p Kessel,
Q088p Lanaken,
Q088p Lanaken,
L211p Leunen,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
L382p Montfort,
L368p Neeroeteren,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L415p Opoeteren,
K357p Paal,
L355p Peer,
L355p Peer,
L299p Reuver,
L420p Rotem,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard),
hatte (P197p Heers),
hatə (Q007p Eisden),
hatən (Q014p Urmond),
hauten (P218p Borlo, ...
P171p Landen,
Q171p Vlijtingen),
hawetten (P121p Ulbeek),
hawte (P219p Jeuk),
haëte (P184p Groot-Gelmen),
haôte (Q166p Vechmaal),
haöten (Q164a Widooie),
haəte (Q172p Vroenhoven),
haəten (L315p Kleine-Brogel),
hāāte (L266p Sevenum),
hāātə (P055p Kermt, ...
Q117p Nieuwenhagen),
hāotə (P050p Herk-de-Stad),
hāse (Q203p Gulpen, ...
Q253p Montzen),
hāsə (Q278p Welkenraedt),
hāte (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q095p Maastricht,
P052p Schulen),
hāte(n) (L427p Obbicht),
hātə (L364p Meeuwen, ...
Q012p Rekem),
hātən (L317p Bocholt, ...
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven),
ha͂.sə (Q253p Montzen),
ha͂tə (Q002p Hasselt, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ha͂tən (K315p Oostham),
ha͂wətn (Q001p Zonhoven),
heate (P219p Jeuk),
heoten (Q168a Rijkhoven),
ho-e-ten (K278p Lommel),
hoa(ə)te (Q072p Beverst),
hoa-ten (L353p Eksel),
hoate (Q083p Bilzen, ...
L164p Gennep,
P164p Kermt,
L288p Nederweert,
Q175p Riemst,
Q168p s-Herenelderen,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q172p Vroenhoven,
P211p Waasmont),
hoaten (L244b Griendtsveen, ...
L352p Hechtel,
L165p Heijen),
hoeten (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
hoewəte (Q072p Beverst),
hoite (Q198p Eijsden, ...
P050p Herk-de-Stad,
Q074p Kortessem,
Q241p Rutten,
P176p Sint-Truiden),
holte (P121p Ulbeek),
hoowətə (P047p Loksbergen),
hot`n (K353p Tessenderlo),
hoten (Q003p Genk, ...
P176a Melveren,
P176p Sint-Truiden),
houte (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
houten (P171p Landen),
houètte (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
howte (Q156p Borgloon),
howətən (Q001p Zonhoven),
hoâte (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
hoëte (P053p Berbroek),
hoëten (Q071p Diepenbeek),
hoëtte (P118a Wijer),
hoûte (Q167p Koninksem),
hoətə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
Q074p Kortessem),
hōtə (Q173p Genoelselderen),
hōətə (Q078p Wellen),
hōͅeten (Q071p Diepenbeek),
hōͅte (Q089p Martenslinde),
hōͅtə (Q077a Alt-Hoeselt, ...
Q156p Borgloon,
P050p Herk-de-Stad,
Q188p Kanne,
Q089p Martenslinde),
hōͅtən (Q083p Bilzen, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ho͂ͅətən (L286p Hamont),
hoͅten (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
hoͅtə (Q088p Lanaken),
hoͅâtən (Q071p Diepenbeek),
hààsə (Q207p Epen),
hààte (L331p Swalmen),
hààtə (Q095p Maastricht, ...
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren),
háátə (Q038p Amstenrade, ...
Q113p Heerlen,
Q109p Hulsberg,
Q095p Maastricht,
L271p Venlo),
hâtən (L355p Peer, ...
Q001p Zonhoven),
häote (Q193p Gronsveld),
hôte (Q083p Bilzen, ...
Q090p Mopertingen),
hôten (Q077p Hoeselt),
höiten (Q158p Riksingen),
həudə (Q188p Kanne),
iemes hate (Q095p Maastricht),
ik kôs ⁄m waal haate (Q039p Hoensbroek),
otə (P192p Voort),
owtə (P188p Hoepertingen),
ōͅtə (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
a van corn
hatə (P176p Sint-Truiden),
als in t frans grand
haaten (Q168p s-Herenelderen),
boekenwoord
hātə (Q010p Opgrimbie),
dat haatte hij ; det haden hê
hate (L249p Grubbenvorst),
dat haatte hij; dàt hàtten hên
hate (L248p Lottum),
de noemvorm van t werkwoord alleen gebruikt, de andere vormen niet
hôtə (P048p Halen),
klinkt eerder geleerd
hoͅ:tə (Q089p Martenslinde),
lange oa
aotə (P176p Sint-Truiden),
o gerekt
hoten (Q155p Werm),
o van or
oten (P172p Wilderen),
o van tot verlengd
hôten (Q077p Hoeselt),
oa als fr eu
hoate (Q173p Genoelselderen),
Opm. bijv. zich hate wie veur.
hate (L327p Beegden),
Tweeklank is zeer sterk.
hôete (Q093p Rosmeer),
wordt niet veel gebruikt
hoaten (L414p Houthalen),
het niet hebben op:
het neet op emes hébbe (L417p As),
kwaad zijn:
koeət zən (P045p Meldert),
kouuət zən (P117p Nieuwerkerken),
kōͅd op (L367p Neerglabbeek),
kwaud zijn (K359p Koersel),
niet hoeven:
den hoeft vur mej nie (L216p Oirlo),
niet kunnen hebben:
ne.t k‧eͅnə hā.n (Q202p Eys),
niet kunnen lijden:
emes neet kinne lieje (L322p Haelen),
iem. niet kunne lieje (L216p Oirlo),
nie kunne lieën (L312p Neerpelt),
nie kunnen lieen (L312p Neerpelt),
nie kunnə li-jə (L164p Gennep),
niet kunne liejen (L312p Neerpelt),
néét lieje (Q201p Wijlre),
vaker gezegd
niet kunnen lijen (Q071p Diepenbeek),
niet kunnen luchten:
dae kan ik neet luchte (L271p Venlo),
eemes neet kinne luchte (L330p Herten (bij Roermond)),
ich kan hem neit luchte (Q020p Sittard),
iemand nie kunne luchte (L210p Venray),
ik kan ⁄m neet luchte (Q039p Hoensbroek),
kin neet luuchtə (Q095p Maastricht),
neet kinne luchte (Q118p Schaesberg),
neet kinnə löchtə (Q095p Maastricht),
neet konne lugte (L374p Thorn),
neet konnen luchten (L371p Ophoven),
neet koonnə luchtə (L328p Heel),
neet kunnen löchte (L289p Weert),
neet kónnə luchtə (Q027p Doenrade),
neet lùchte kinne (L246p Horst),
nie kannə leuchtə (L265p Meijel),
niet konne luchte (Q201p Wijlre),
nit konne luchte (Q117a Waubach),
[+kunnen, anders OTT: ik lucht hem niet??, rk]
neet luchtə (L299p Reuver),
niet kunnen ruiken:
[+kunnen, anders OTT: ik ruik hem niet??, rk]
nit ruken (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
niet kunnen uitstaan:
dae kan ik neet oetstaon (L271p Venlo),
ne.t k‧eͅnə ū.tštoͅ.a (Q202p Eys),
neet kennə outsjtoa (Q108p Wijnandsrade),
neet kinne oetsjtaon (L387p Posterholt),
neet kinnə oetsjtaon (L329a Kapel-in-t-Zand),
neet konne(n) oetssjtoa (Q030p Schinveld),
nēēt kônne ōētschtáŏn (Q098p Schimmert),
nie kunnen oetstoën (L312p Neerpelt),
niet kunne oetstoan (L312p Neerpelt),
[+kunnen, anders OTT: ik sta hem niet uit??, rk]
neet oetstoon (Q095p Maastricht),
neet ówtstōēn (L417p As),
nie utstoan (L217p Meerlo),
niet kunnen zien:
dae kan ik neet zeen (L271p Venlo),
eemes neet kinne zee:n (L330p Herten (bij Roermond)),
ich kan hem neit zeen (Q020p Sittard),
ich kan ⁄m nog nej zieə (Q171p Vlijtingen),
iemand nie kunne zīēn (L210p Venray),
ik kan ⁄m neet zeen (Q039p Hoensbroek),
neet kinnə zīēn (Q095p Maastricht),
neet konne zeen (L374p Thorn),
neet kunnen zeen (L289p Weert),
ni zien kòinə (P047p Loksbergen),
nie zien konnen (Q086p Eigenbilzen),
[+kunnen, anders OTT: ik zie hem niet??, rk]
neet seen (L299p Reuver),
vaker gebruikt
ich kan hem niet zīen (L414p Houthalen),
niet moeten:
dae môtik neet miër (L271p Venlo),
die mot ig neet (L288a Ospel),
emes neet mòtte (L322p Haelen),
ik môt um nie! (L216p Oirlo),
moot ich neet (Q015p Stein),
neet motte (L289p Weert),
neet mottə (Q032p Schinnen, ...
Q032p Schinnen),
neet mŏte (L318b Tungelroy),
niet moeten hebben:
eine neet moten höbbe (L360p Bree),
niet verdragen:
ni vərdráágə (P047p Loksbergen),
niet voor zijn ogen kunnen zien:
nie veur z⁄n oge konne zien (Q077p Hoeselt),
plagen?:
ploge (K358p Beringen),
vuur spijen:
veer spi-je (L417p As),
wat hebben tegen:
waat hebbe trieege (L289p Weert, ...
L289p Weert)
|
een bitter gevoel hebben wegens aangedaan leed of onrecht, ook tegen de veroorzaker daarvan [wrokken, wringen] [N 85 (1981)] || een sterk gevoel van afkeer tegen iemand hebben, haatgevoelens voor iemand hebben [haten, dregen] [N 85 (1981)] || haten [SGV (1914)] || Haten. [ZND 01 (1922)], [ZND 26 (1937)], [ZND m], [ZND m]
III-3-1
|