| 32952 |
het hooi is binnen |
het hooien is gedaan:
het hooien is gedaan (Q098p Schimmert),
het zit op de schelf:
tset opǝ sxęlf (L413p Helchteren),
is af:
ęs˱ af (K358p Beringen),
is beteen:
es˱ bǝdīn (P048p Halen),
is bij mekaar:
is bij mekaar (L268p Velden),
is bijeen:
es˱ bięi̯n (L366p Gruitrode, ...
L320c Haler,
L332p Maasniel,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L318b Tungelroy),
es˱ bēi̯ęi̯n (L290p Panningen),
es˱ bęi̯ęn (L265p Meijel),
es˱ bīęi̯nǝ (L321a Ittervoort),
ęs˱ bęi̯ęi̯n (L291p Helden),
is binnen:
es˱ benǝ (L244c America, ...
L295p Baarlo,
K358p Beringen,
K318p Berverlo,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L247p Broekhuizen,
L320a Ell,
L164p Gennep,
L326p Grathem,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L366p Gruitrode,
L322p Haelen,
P048p Halen,
L165p Heijen,
L413p Helchteren,
K316p Heppen,
L370p Kessenich,
L289b Leuken,
L211p Leunen,
L355a Linde,
K278p Lommel,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
L382p Montfort,
L312p Neerpelt,
L163p Ottersum,
L387p Posterholt,
Q098p Schimmert,
P176p Sint-Truiden,
L270p Tegelen,
Q112z Ten Esschen,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L163b Ven-Zelderheide,
L214p Wanssum,
Q117a Waubach),
es˱ benǝn (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
K314p Kwaadmechelen,
L314p Overpelt),
es˱ bø̜nǝ (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
es˱ bęnǝ (L429a Berg, ...
L371a Geistingen,
L429p Guttecoven,
L426z Holtum,
L325p Horn,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
P176a Melveren,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
Q032a Puth,
L373p Roosteren,
L420p Rotem,
P107a Rummen,
Q020p Sittard,
L423p Stokkem,
Q014p Urmond),
is˱ benǝ (Q101p Valkenburg),
ęs˱ benǝ (L414p Houthalen, ...
L289a Hushoven,
L288p Nederweert,
P044p Zelem),
ęs˱ binǝ (K359p Koersel, ...
K357p Paal),
ęs˱ bęnǝ (L291p Helden, ...
L355p Peer),
is de schelf op:
ęs˱ dǝ šęlf ǫp (Q004p Gelieren Bret),
is geruimd:
es˱ gǝrymt (L269p Blerick),
es˱ gǝrymtj (L320c Haler),
is geruimd (L215p Blitterswijck, ...
L266p Sevenum),
is in:
es˱ en (L426p Buchten, ...
P175p Gingelom,
L326p Grathem,
Q113p Heerlen,
Q111p Klimmen,
Q018a Moorveld,
Q111q Ransdaal,
Q099q Rothem,
Q112b Ubachsberg,
L386p Vlodrop,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
es˱ ęi̯ (Q204a Mechelen),
es˱ ęi̯n (Q071p Diepenbeek, ...
P222p Opheers),
es˱ ęn (Q156p Borgloon),
es˱ ī (Q211p Bocholtz, ...
Q204a Mechelen),
ęs˱ in (Q193p Gronsveld, ...
Q197p Noorbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q197a Terlinden),
ęs˱ ēn (Q096d Smeermaas, ...
Q178p Val-Meer),
ęs˱ ęn (Q072p Beverst, ...
Q002p Hasselt,
Q077p Hoeselt,
Q002b Kiewit,
Q009p Maasmechelen),
is in bewaar:
is in bewaar (Q097p Ulestraten),
is ingehaald:
es˱ engǝhǭlt (Q112a Heerlerheide, ...
Q022p Munstergeleen,
Q162p Tongeren),
es˱ engǝhǭltj (L324p Baexem),
is onder de droge:
es˱ ǫŋǝr dǝ drø̄gǝ (L331p Swalmen),
is onder de pannen:
es˱ ǫŋǝr dǝ panǝ (L322a Nunhem),
is onder de pannen (Q100p Houthem),
is onder het droog:
es˱ ǫŋǝr ǝt drø̄x (L429a Berg)
|
Gevraagd werd naar de dialekt-weergave van de uitdrukking "Het hooi is binnen". In Q 100 vult de zegsman dan aan: "Het hooi is onder de pannen ... en den erme man is oet de sjuur." Het onderwerp van de gegeven uitdrukkingen is steeds: hooi. [N 14, 127]
I-3
|