| 34006 |
het paard met een enkele lijn leiden |
bet de enkele kordeel varen:
bę dǝ ę.ŋkǝl kǝrdil vǭ.rǝ (K361p Zolder),
bę dǝ ę.ŋkǝl kǫrdīl vǭ.rǝ (Q071p Diepenbeek),
enkel lijntje:
e.ŋkǝl lęi̯ntšǝ (Q087p Gellik, ...
Q171p Vlijtingen),
e.ŋkǝl lɛi̯ntšǝ (Q090p Mopertingen),
ɛŋkǝl lintšǝ (Q101p Valkenburg),
enkel zeeltje:
eŋkǝl zęi̯lkǝ (L289p Weert),
enkele guide:
e.ŋkǝl gits (Q077p Hoeselt),
ē.ŋkǝl git (Q167p Koninksem),
ę.ŋkǝl git (Q240p Lauw),
ę.ŋkǝl gits (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
enkele koord:
ę.ŋkǝl kōr (L315p Kleine-Brogel),
enkele kordeel:
e.ŋkǝl kǝrdil (P051p Lummen),
e.ŋkǝl kǝrdiǝl (L356p Grote-Brogel, ...
L316p Kaulille,
L312p Neerpelt),
eŋkǝl kardiǝl (P045p Meldert),
eŋkǝl kǝdiǝl (K357p Paal),
eŋkǝl kǝrdil (P046p Linkhout),
eŋkǝl kǝrdiǝl (P048p Halen, ...
P047p Loksbergen,
P044p Zelem),
eŋkǝl kǝrdīǝl (L417p As),
ē̜.ŋkǝl kǝrdęi̯l (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ę.ŋkǝl kǝrdil (P053p Berbroek, ...
Q002a Godschei,
Q002p Hasselt,
L413p Helchteren,
K360p Heusden,
L414p Houthalen,
P055p Kermt,
P057p Kuringen,
P052p Schulen,
P056p Stokrooie,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
ę.ŋkǝl kǝrdiǝl (K318p Berverlo, ...
P049p Donk,
L366p Gruitrode,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
P050p Herk-de-Stad,
K359p Koersel,
L355p Peer),
ę.ŋkǝl kǝrdęlj (Q079p Guigoven, ...
Q078p Wellen),
ęŋkǝl kardeǝl (K278p Lommel),
ęŋkǝl kardiǝl (K317p Leopoldsburg),
ęŋkǝl kǝrdiǝl (K358p Beringen, ...
L353p Eksel,
K316p Heppen,
K315p Oostham,
L314p Overpelt),
ęŋkǝl kǝrdīǝl (L418p Niel-bij-As, ...
L416p Opglabbeek),
ęŋkǝl kǫrdiǝl (K317a Kerkhoven),
ęŋʔǝl kǝrdiǝl (K353p Tessenderlo),
ɛŋkǝl kǝrdil (Q002c Bokrijk),
enkele kordeelkoord:
ę.ŋkǝl kǝrdiǝlkōr (L354p Wijchmaal),
enkele lijn:
e.ŋkǝl lin (L286p Hamont, ...
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
e.ŋkǝl lęi̯n (Q094p Hees, ...
Q174p Herderen,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven),
e.ŋǝ lin (L313p Sint Huibrechts Lille),
enkele lijn (Q033p Oirsbeek),
eŋkǝl lin (Q109p Hulsberg, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ēŋkǝl lin (Q188p Kanne),
ę.ŋkǝl lin (Q160p Bommershoven, ...
Q157p Jesseren),
gelei(de):
gǝlęi̯ (L370p Kessenich),
kordeel varen:
kǝrdiǝl vā.rǝ (L360p Bree),
kordeelkoordje:
kǝrdiǝlkē̜rtjǝ (L365p Wijshagen),
kordelen:
kǝrdiǝlǝ (P107a Rummen),
mennen:
mɛnǝ (L329p Roermond),
met de enkele lijn varen:
męt˱ dǝ ęŋkǝl līn vārǝ (Q020p Sittard),
met de kordeel leiden:
mɛt ˲dǝ kǝrdīǝl lē̜i̯ǝ (L368p Neeroeteren),
met de stoklijn leiden:
męt ˲dǝ štōklęi̯n lęi̯ǝ (Q188p Kanne),
met een enkele lijn leiden:
mē ǝn eŋkǝl lē̜i̯n lē̜n (K359p Koersel),
met een enkele lijn mennen:
mę ǝn ęŋkǝl lai̯n męnǝ (K357p Paal),
met enkel kordeel leiden:
męt ē̜ŋkǝl kǫrdiǝl lē̜i̯ǝ (L364p Meeuwen),
met enkel kordeel varen:
met enkel kordeel varen (Q081a Heesveld-Eik),
męt e.ŋkǝl kǝrdiǝl vā.rǝ (L317p Bocholt),
męt e.ŋkǝl kǝrdēl vǭ.rǝ (Q082p Munsterbilzen),
męt eŋkǝl kǝrdil vǭ.rǝ (Q005p Zutendaal),
męt ęŋkǝl kǝrdēl vǭ.rǝ (Q072p Beverst),
męt˱ ę.ŋkǝl kǝrdil vǭ.rǝ (Q003p Genk),
met enkele lijn varen:
męt ęŋkǝl lēi̯n vā.rǝ (L372p Maaseik),
met het kordeel houden:
met ǝt kǝrdīǝl hāu̯ǝ (L416p Opglabbeek),
met één lijn varen:
męt˱ eŋ leŋ vø̄rǝ (Q251p Gemmenich),
op de enkele lijn varen:
o.p˱ dǝ ē.ŋkǝl liŋ v˙ārǝ (Q252p Moresnet),
op˱ dǝ eŋkǝl liŋ vārǝ (Q113p Heerlen),
ǫp˱ dǝ eŋkǝl līn vārǝ (Q111p Klimmen),
ǫp˱ dǝ ęŋkǝl liŋ vǭǝ.rǝn (L282p Achel),
op de guide varen:
ǫp ˲dǝ get ˲vǭ.rǝ (Q178p Val-Meer),
op de kordeel varen:
ǫp˱ dǝ kǝrdīǝl vǭ.rǝ (Q096d Smeermaas),
op de stang varen:
ǫp ǝ staŋ vārǝ (L292a Maxet),
op de stoklijn varen:
op ˲dǝ štǫklin vārǝ (Q101p Valkenburg),
ǫp ˲dǝ stǫklin vārǝn (Q014p Urmond),
ǫp ˲dǝ štōklin vārǝ (Q099q Rothem),
op de stuiklijn (stoklijn ?) varen:
op ˲dǝ štukliŋ vārǝ (Q196a Banholt, ...
Q113p Heerlen,
Q121p Kerkrade,
Q192p Margraten,
Q196p Mheer,
Q252p Moresnet,
Q112b Ubachsberg),
ǫp ˲dǝ štuklin vārǝ (Q039p Hoensbroek),
ǫp ˲dǝ štuklīn vārǝ (Q111p Klimmen),
ǫp ˲dǝ štūǝkliŋ vārǝ (Q204a Mechelen, ...
Q248p Remersdaal,
Q197a Terlinden),
op een enkele lijn varen:
ǫp ǝn eŋkǝl līn vārǝ (Q032a Puth),
op een enkele lijn voeren:
ǫp ǝn ɛŋkǝl lęi̯n vȳrǝ (P176p Sint-Truiden),
op een fout varen:
ǫp ęi̯ fǫu̯t ˲vārǝ (L382p Montfort),
op enkel zeel varen:
ǫp eŋkǝl zęi̯l vārǝ (L324p Baexem),
op enkele kordeel leiden:
ǫp ę.ŋkǝl kǝrdīl lēn (Q002p Hasselt),
op enkele lijn varen:
ǫp eŋkǝl lin vārǝ (L295p Baarlo),
ǫp eŋkǝl līn vārǝ (L292a Maxet),
ǫp˱ eŋkǝl lin vārǝ (Q098p Schimmert),
ǫp˱ eŋkǝl liŋ vārǝ (Q117a Waubach),
ǫp˱ eŋkǝl līn vārǝ (Q112a Heerlerheide),
op het koordje varen:
ǫp ǝt kø̜̄rtšǝ vārǝ (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
op het kordeel leiden:
ǫp t kǝdiǝl lē̜ǝ (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
op het kordeel voeren:
ǫp ǝt kǝdiǝl vȳrǝ (P175p Gingelom),
op kordeel gaan:
ǫp kǫrdīl gǫn (Q071p Diepenbeek),
op kordeel varen:
op kęrdiǝl vā.rǝ (L369p Kinrooi),
op kǝrdēl vǭ.rǝ (Q162p Tongeren, ...
Q084p Waltwilder),
ǫp kǝdīl vārǝn (Q014p Urmond),
ǫp kǝrdęi̯l vǭ.rǝ (Q083p Bilzen),
ǫp kǝrdīǝl vārǝ (L328p Heel, ...
L288p Nederweert),
ǫp kɛrdēl vārǝ (L374p Thorn),
op één lijn varen:
ǫp ęi̯n lai̯n vǭ.rǝ (Q162p Tongeren),
ǫp ęi̯n lin vā.rǝ (L318p Stramproy),
ǫp ęi̯n lin vārǝ (L322p Haelen),
ǫp ęi̯n līn vārǝ (L294p Neer),
op één lijntje varen:
ǫp ęi̯n līnkǝ vārǝ (L330p Herten, ...
L331p Swalmen),
op één strang sturen:
ǫp ęi̯nǝ štraŋk štȳrǝ (L387p Posterholt),
op één touwtje varen:
ǫp ęi̯n tø̜i̯kǝ vārǝ (L325p Horn),
op één zeel varen:
ǫp ęi̯ zęi̯l vārǝ (L293p Roggel),
op één zeeltje varen:
ǫp ęi̯ zęi̯lkǝ vārǝ (L292a Maxet, ...
L321p Neeritter),
stuiken:
štukǝ (Q121c Bleijerheide),
trompen:
trømpǝ (L265p Meijel)
|
Het paard mennen met een lijn die uit twee delen bestaat, één dat via de rug van het paard de twee uiteinden van het gebit verbindt (cf. lemma Loenje), en een enkele lijn die aan het achterste einde van de eerste bevestigd is (cf. lemma Kordeel, Hotlijn). Die enkele lijn, het kordeel, houdt de voerman in de hand. Om het paard links te doen afslaan, houdt hij die strak gespannen; om het rechts te doen afzwenken, trekt hij met kleine schokjes (stuiklijn). Werkwoorden zoals varen en leiden werden niet door alle corresponenten gegeven. [JG 1b; N 8, 101a; N 13, 29; monogr.]
I-10
|