| 18227 |
in lompen gekleed |
aangestoten:
Spelling: <`> = sjwa.
aaëng`stoeëte (L316p Kaulille),
als een kramer erbij lopen:
den löpt d⁄r as enne kraër bej (L216p Oirlo),
arm:
arm (Q240p Lauw),
armelijk gekleed:
èrmelek geklie"d (K318p Beverlo),
[syn. érmeujig?]
ermelik geklejd (Q193p Gronsveld),
armoedetig:
[*armoedig, eerder ?armoedetig?]
ermeujetig (Q095p Maastricht),
erremeujetig (Q095p Maastricht),
èrmeujətig dəbeij loupə (Q095p Maastricht),
armoedig:
aermooiig geklâêîd zien (Q005p Zutendaal),
armoedig (K317p Leopoldsburg),
arəmujəx (K278p Lommel),
er mè ermojig gekleidsj bi-jluipe (L360p Bree),
erem-meujig (Q012p Rekem),
ermeudïg (L294p Neer),
ermoeijig gekleid (Q080p Vliermaal),
erremmoeiïg (L282p Achel),
errəmeutig (Q095p Maastricht),
èremùjeg geklie"d (K318p Beverlo),
[*armoedig, eerder ?armoedetig?]
errëmmōēītig gëklèd (Q162p Tongeren),
Sub armoedig.
ermeujig geklejd zeen (L329p Roermond),
Zn.: nen êrme sjoebbezjak (haveloos persoon).
êr(re)moejtig (Q083p Bilzen),
armzalig:
ermzoalig gekleid (Q078p Wellen),
ermzoalig gekliet (Q001p Zonhoven),
ĕrmzālig (P176p Sint-Truiden),
èrmzooləg (P047p Loksbergen),
ərmzoolig (P047p Loksbergen),
vgl. Heerlen Wb. (Q 113), p. 307: ermzieëlig, schamel, sjofel -> p. 472: zieëlig, zalig.
ermzielig (Q201p Wijlre),
errəmziehəlig (Q109p Hulsberg),
errəmzieəlig (Q109p Hulsberg),
örmzilləch (Q207p Epen),
faggelachtig:
fakkelechtig geklid (L353p Eksel),
haveloos:
haveloe-w-es (L353p Eksel),
haveloos (Q203b Ingber, ...
Q095p Maastricht),
hoddelachtig:
hoddelechtig (Q203b Ingber),
hoddelig:
hoddelig gekleijd (Q112c Kunrade),
hoddəlig (Q108p Wijnandsrade),
hóddəlich (Q113p Heerlen),
in hoddelen rondlopen:
e.n h‧oͅdələ ro.ntlō.pə (Q202p Eys),
in lommelen gekleed:
e.n lo.mələ gəkl‧eͅi̯t (Q203b Ingber),
in lommelen lopen:
löp in loomele (Q095p Maastricht),
in lompen:
èn loempe (Q083p Bilzen),
in lompen lopen:
in lomələ laupə (Q095p Maastricht),
In lompe loewehpen nie altijd ehrm minsen.
in lompe (L355p Peer),
in todden gekleed:
in tòddə gəklét (L265p Meijel),
in vodden gekleed:
in vodde gekleid (Q080p Vliermaal),
in vodden lopen:
én vodde lôpe (Q077p Hoeselt),
klommelig:
klommelig geklid (L353p Eksel),
lommelachtig:
lommelechtig (L353p Eksel),
lommelétig gekleid (Q086p Eigenbilzen),
luməlɛitix (Q170p Grote-Spouwen),
lómmelèchtig (L417p As),
[lommeletig?]
loemmeletig (Q117a Waubach),
lommelen aanhebben:
lommelen āāenhemme (L352p Hechtel),
(aonhabben = aanhebben).
lommelen aonhabben (Q086p Eigenbilzen),
lommelig:
loemelisch (Q222p Vaals),
lommelig (Q170p Grote-Spouwen, ...
L414p Houthalen,
Q095p Maastricht,
Q091p Veldwezelt),
lōēməlich (Q113p Heerlen),
Niet algemeen. Zn.: ne loemmelepie.
loemmelig (Q083p Bilzen),
lompen aan:
loempen aan (Q034p Merkelbeek),
met lommelen aan:
mit lömmele aan (L433p Nieuwstadt),
met vodden om het lijf:
mèt vodde im `t leif (Q083p Bilzen),
mottig:
hā luupt doa mottig henne (L352p Hechtel),
Zn.: ne mottigen teires.
mottig (Q083p Bilzen),
niks aan de zak hebben:
ny.ks ˂a.n dər za.k hā.n (Q202p Eys),
niks aan het lijf hebben:
ny.ks ˂‧a gəlī.f hā.n (Q202p Eys),
onnuttig:
onnəttig (P219p Jeuk),
rafelen:
ruffele (Q012p Rekem),
schabachtig:
sjab-echtig-aan (L322a Nunhem),
schabbetig:
schêbbetig (Q098p Schimmert),
sheppetig (Q086p Eigenbilzen),
sjabbətig (L329p Roermond),
sjebbetig (Q019p Beek, ...
Q095a Caberg,
Q071p Diepenbeek,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
sjeppeteg geklejd (Q086p Eigenbilzen),
sjeppetig gekleidj (L369p Kinrooi),
sjèbbətich (Q038p Amstenrade, ...
Q095p Maastricht),
sjébbetig gekleid (Q111p Klimmen),
Zn.: ne sjêppetige, vgl. ook ne snêppetige (schel en snel pratend persoon).
sjêppetig (Q083p Bilzen),
schabbig:
chèebbich (Q095p Maastricht),
hā luupt doa schúppig henne (L352p Hechtel),
schabbig (Q095p Maastricht),
schebbig (Q203p Gulpen, ...
L329p Roermond,
L271p Venlo),
sjabig gekleid (Q083p Bilzen),
sjebbig (Q203p Gulpen, ...
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q032b Sweikhuizen),
sjebbig [gekleitj} (L330p Herten (bij Roermond)),
sjebbig geklejd (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
sjèbbich (Q014p Urmond),
sjébbig gekleid (Q111p Klimmen),
sjêbbech (Q153p Gors-Opleeuw),
sjöbbig gəklĭjt (Q117p Nieuwenhagen),
schamel:
er mè sjèmel gekleidsj bi-jluipe (L360p Bree),
schaemel (L269p Blerick, ...
L246p Horst,
L267p Maasbree,
L271p Venlo,
L289p Weert),
schamel (L371p Ophoven, ...
Q001p Zonhoven),
schamel gekleid (Q039p Hoensbroek),
schamel gekleidj (L382p Montfort),
schaèmel (L266p Sevenum),
schemmel (L217p Meerlo, ...
L245b Tienray,
L210p Venray),
schjaməl (L382p Montfort),
schàèmel geklid (L266p Sevenum),
schèmelgekleid (Q098p Schimmert),
schèèməl (L271p Venlo),
schémel (L267p Maasbree),
sjaamel (L387p Posterholt),
sjaemel (L322p Haelen, ...
L372p Maaseik,
L294p Neer,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy),
sjaemel gekleid (L372p Maaseik),
sjaimel (L320a Ell, ...
L321a Ittervoort),
sjamel (L300p Beesel, ...
Q027p Doenrade,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
L374p Thorn),
sjamelle (L386p Vlodrop),
sjieëmel (L330p Herten (bij Roermond)),
sjààməl (L432p Susteren),
sjáámél (L429p Guttecoven),
sjááməl (Q113p Heerlen),
sjèmel (L360p Bree, ...
L265p Meijel),
sjèèməl (L328p Heel),
sjéməl (L329a Kapel-in-t-Zand),
sjéémel (L374p Thorn, ...
L318b Tungelroy),
sjééməl (L320b Kelpen),
šɛ̄:məl (L369p Kinrooi),
Spelling: <`> = sjwa.
sjaem`l (L317p Bocholt),
zie 30b.
sjamel (L265p Meijel),
schooierachtig:
schooierachtig (K278p Lommel),
sjofel:
sjofel (L428p Born),
sjófel (Q095p Maastricht),
slecht:
schleg (Q035p Brunssum),
slecht gekleed:
sjlegt geklêîd (L383p Melick),
sleat geklead (Q202p Eys),
slodderig:
sjlóddərich (Q113p Heerlen),
slordig:
slordig (K361p Zolder),
todden aanhebben:
< WNT: tod (I), 1) Waardeloze, veelal gescheurde en smerige lap, lor, lomp, vod.
den het ma wat todde an (L216p Oirlo),
todde àn hebbe (L210p Venray),
vazel:
vazel (L330p Herten (bij Roermond)),
voddeltig:
voddeltig (Q196p Mheer),
vodden aanhebben:
vodde oan heume (P188p Hoepertingen),
wie een bedelaar lopen:
laaipe wîj ënne bèdelaer (Q005p Zutendaal),
wie een lommelenkramer gekleed:
gekléjd wie ⁄nne lômmelekriemer (Q193p Gronsveld),
wie een lommelenman te bij lopen:
te biê lape wèj `ne lommele maan (Q188p Kanne)
|
#NAME? || armoedig gekleed, sjofel || in lompen gekleed (haveloos, schabullig, schamel) [N 86 (1981)] || In lompen gekleed [haveloos, schab(be)tig, schamel, lommelig] [N 114 (2002)] || in lompen gekleed [haveloos, schabullig, schamel] [N 86 (1981)] || lelijk, vies gekleed || Rafelen. Aan de rand uiteenvallen in afzonderlijke draden, het loslaten van draden, gezegd van weefsel [rafelen, reffelen, rieffelen, rufelen] [N 114 (2002)], [N 114 (2002)] || sjofel (gekleed)
III-1-3
|