| 22435 |
jarig zijn |
... jaar worden:
e wut ... jaor (Q204a Mechelen),
hij wuuertj ... jaor (L328p Heel),
hê ìs ... joar (L288b Laar),
<naam>:
hĕ hĕt murgə naamsdaag (L374p Thorn),
geboortesdag hebben:
hè hèt murge geboartesdaag (Q015p Stein),
geburtstag (du.) hebben:
er hat jeboertstāg (Q117b Rimburg),
hee hat geburtstag (Q117a Waubach),
hè: hàt jəbōēərtstá:g (Q121c Bleijerheide),
hèə hàt jəbŏĕrtstāx (Q121p Kerkrade),
héa hàt jəbōērtsdá:g (Q121a Chèvremont),
héə hàd gəboertstaag (Q113p Heerlen),
héə hàt jəboertsdāch (Q121b Spekholzerheide),
016: hauw ... jeboeertsdaach
hat ... jeboertsdaach (Q222p Vaals),
jarig zijn:
`r haet mei (Q097p Ulestraten),
er es meurrige joeurig (Q193p Gronsveld),
er is jaorig (Q101p Valkenburg),
es ... jaorig (Q166p Vechmaal),
es ... jörig (L329p Roermond),
hae es merge jöörig (L290p Panningen),
hae is jaorig (Q021p Geleen, ...
Q020p Sittard),
hae is jaörig (L271p Venlo),
hae is jeerig (Q020p Sittard),
hae is jerig (L434p Limbricht),
hae is jeurig (Q030p Schinveld),
hae is jōēūrig (L248p Lottum),
hae is jäörig (Q106p Bemelen, ...
L381b Pey),
hae is jöarig (Q118p Schaesberg),
hai is jeurig (Q103p Berg-en-Terblijt),
hai is joarig (L381b Pey),
hai is joorig (L330p Herten (bij Roermond)),
hai is joârich (L385p Sint-Odiliënberg),
hai is jurig (Q111p Klimmen),
hai is murge jaorig (L326p Grathem),
hāi is jeurig (L328p Heel),
he is jaorig (Q033p Oirsbeek),
he is jørich (L378p Stevensweert),
hea is jèùrig (Q121p Kerkrade),
hee ies jeurig (Q101p Valkenburg),
hee is jaorəg (Q102p Amby),
hee is jeurig (Q117a Waubach),
hee is joarig (Q099p Meerssen),
hee is joeurig (Q099p Meerssen),
hee is jörig (L381b Pey, ...
Q032a Puth),
heej is jūrig (L246p Horst),
heej is jö:rig (L246a Swolgen),
heej is jörrig (L214p Wanssum),
heer es joarig (Q187a Heugem),
heer is jeurig (Q102p Amby),
heer is jäörig (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
hei is joarig (Q203a Reijmerstok),
hei is jörrig (L215a Wellerlooi),
hei is jù:rəg (L266p Sevenum),
heiə is jeurìg (Q121b Spekholzerheide),
hej is jurrig (L214a Geysteren),
hej is jörig (L210p Venray),
hej is jörrig (L191p Afferden),
hEj is jørig (L211p Leunen),
heä is jöërig (Q222p Vaals),
heə is jeùrig (Q203p Gulpen),
heə is jierig (Q035p Brunssum),
hē is jaorrig (L386p Vlodrop),
hē is jeerig (L430p Einighausen),
hē is jurig (L269p Blerick),
hē is jörig (L298p Kessel),
hēn is j"rig (L248p Lottum, ...
L268p Velden),
hēn is jēūrig (L250p Arcen),
hēr is jörig (L270p Tegelen),
hi is jurrig (L209p Merselo, ...
L213p Well),
hi-j is jaörig (L164p Gennep),
hi-j is jörig (L163p Ottersum),
hie is jäörig (Q096a Borgharen),
hii is jørəg (Q197p Noorbeek),
hij is jurig (L209p Merselo),
hij is jŭĕrrig (L213p Well),
hij is jörrig (L216a Oostrum),
hiè es jörig (Q193a Eckelrade),
hä is jö:rig (L269p Blerick),
hä: is jeurig (Q121c Bleijerheide),
häe es jöerig (Q222p Vaals),
häe is jörig (Q208p Vijlen),
hè es jaorig (L289p Weert),
hè is j"rig (L270p Tegelen),
hè is jaorig (L426p Buchten, ...
L381a Putbroek,
L293p Roggel),
hè is jeurig (Q096a Borgharen, ...
L292p Heythuysen,
Q096b Itteren),
hè is jērig (L383p Melick),
hè is jēūrig (L373p Roosteren, ...
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
hè is jĕŭrig (L296p Steyl),
hè is jieerig (Q027p Doenrade),
hè is jīērig (Q032p Schinnen),
hè is joarig (Q112a Heerlerheide),
hè is joeurig (L323p Buggenum),
hè is jèùrig (Q018p Geulle),
hè is jêûrig (L298p Kessel),
hè is jòarig (L289a Hushoven),
hè is jòrig (Q032a Puth),
hè is jö:rig (Q202p Eys, ...
Q015p Stein),
hè is jörig (L431p Dieteren, ...
Q192p Margraten,
L299p Reuver,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
Q201p Wijlre),
hè is jørig (Q028p Jabeek),
hè is jørix (L299p Reuver),
hè is jùrig (Q201p Wijlre),
hè: is jaorig (Q022p Munstergeleen),
hè: is jeurig (Q101a Sibbe/IJzeren),
hè: is jo:rig (Q017p Elsloo),
hè: is jö:rig (Q113a Welten),
hè: is jöarig (Q115p Schin-op-Geul),
hè: ìs jĕŭrig (L300p Beesel),
hè: ìs jøͅrìch (L269a Hout-Blerick),
hè:n is jö:rig (L250p Arcen),
hè:n is jörig (L248p Lottum),
hè:ə is jeurig (Q118p Schaesberg),
hè:ə is jö:ərəch (Q211p Bocholtz),
hè:ə ìs jørìg (L432p Susteren),
hèe is jèùrig (L330p Herten (bij Roermond)),
hèj is jörig (L246b Melderslo),
hèja is jäörig (Q203p Gulpen),
hèje is joeurig (Q208p Vijlen),
hèr es jäörig (Q095a Caberg),
hèè is jèrig (Q038p Amstenrade),
hèë is jeeërig (Q036p Nuth/Aalbeek),
hèë is jöërig (Q113p Heerlen),
hèə is juiərig (L268p Velden),
hé is jeurig (Q036p Nuth/Aalbeek),
hé:j is jörəch (L216p Oirlo),
hé:j ìs jaŏrəch (L216a Oostrum),
héj is joarig (L210p Venray),
héjə is juərig (Q117p Nieuwenhagen),
héér is jaorig (Q102p Amby),
héə is jĕŭərəg (Q113p Heerlen),
héə is jörích (Q121b Spekholzerheide),
hê es joarig (L289p Weert),
hê is jaörig (Q099p Meerssen),
hê is jeùrig (Q101p Valkenburg),
hê is joarig (Q029p Bingelrade, ...
L376p Linne),
hê is jêûrig (L329p Roermond),
hê is jö:rig (L269p Blerick, ...
L298p Kessel),
hê is jörig (Q098p Schimmert),
hê ìs jeurig (Q103p Berg-en-Terblijt),
hê ìs jù:rìg (L329p Roermond),
hê(n) is jeurəg (L249p Grubbenvorst),
hêe is joarig (Q033p Oirsbeek),
hêə is jérig (Q039p Hoensbroek),
hêə ìs jörəch (Q203b Ingber),
hëe is jäörig (Q100p Houthem),
hìj is jùrig (L165p Heijen),
hɛ is ji̯ɛrix (L381p Echt/Gebroek),
hɛi is jə:rig (Q100p Houthem),
ies ... jäörig (Q101p Valkenburg),
is ... jeurig (L295p Baarlo),
is ... jaorig (L324p Baexem, ...
L300p Beesel,
L360p Bree,
L376p Linne,
Q095p Maastricht,
Q015p Stein),
is ... jarig (L421p Dilsen, ...
L159a Middelaar),
is ... jaurig (L268p Velden),
is ... jaörig (L271p Venlo),
is ... je-eurig (L295p Baarlo),
is ... jeurich (L371a Geistingen, ...
L377p Maasbracht),
is ... jeurig (L250p Arcen, ...
L269p Blerick,
L247z Broekhuizenvorst,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q192p Margraten,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L331p Swalmen,
Q075p Vliermaalroot),
is ... joarig (Q208p Vijlen),
is ... joärig (Q202p Eys, ...
Q192p Margraten),
is ... ju.ərəch (Q166p Vechmaal),
is ... jârig (L298p Kessel),
is ... jäorig (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
is ... jäërig (Q021p Geleen),
is ... jäörig (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q096b Itteren,
Q196p Mheer,
Q020p Sittard,
L271p Venlo),
is ... jörig (L297p Belfeld, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269b Boekend,
L265p Meijel,
Q097p Ulestraten,
L271p Venlo),
is ... jørig (L246p Horst, ...
L269a Hout-Blerick),
iss ... jaorig (L249p Grubbenvorst),
j"rex (Q015p Stein),
j"rəx zin (L265p Meijel),
jaairig (L355p Peer),
jaarig (L360p Bree, ...
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
P176p Sint-Truiden),
jaorig (L321a Ittervoort, ...
L332p Maasniel,
L329p Roermond),
jaorig zeen (L428p Born, ...
L320b Kelpen,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L374p Thorn),
jaorig zie (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
jaorig zien (L266p Sevenum),
jaorig zin (Q018p Geulle, ...
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
L331p Swalmen),
jaorig ziên (Q188p Kanne),
jarig (L312p Neerpelt),
jarig zeen (L381p Echt/Gebroek),
jarig zijn (Q086p Eigenbilzen, ...
Q015p Stein),
jeerig (Q003p Genk, ...
Q020p Sittard),
jerig (Q156p Borgloon),
jeureg (Q249p Aubel),
jeurich zin (Q096b Itteren),
jeurig (Q071p Diepenbeek, ...
L266p Sevenum),
jeurig zeen (L382p Montfort),
jeurig zieen (Q201p Wijlre),
jeurig zien (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
Q193p Gronsveld),
jeurig zin (Q109p Hulsberg, ...
L298a Kesseleik),
jeürig (Q012p Rekem, ...
L423p Stokkem,
Q178p Val-Meer),
jieerig (Q162p Tongeren),
jiärig (Q021p Geleen),
jièrig (Q083p Bilzen),
joarig ziee (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
joeurig were (Q011p Boorsem),
joorig, jeurig (P176p Sint-Truiden),
jōrig (L286p Hamont),
jōͅrex zēn (L432p Susteren, ...
Q014p Urmond),
jōͅrex zin (L271p Venlo),
jōͅrex zīn (Q095p Maastricht),
jōͅrex zīə (Q117p Nieuwenhagen),
jōͅrix zīn (Q095p Maastricht),
jōͅərəch, jø͂ͅərəch (L286p Hamont),
joͅərex (Q113p Heerlen),
juirig (Q199p Moelingen, ...
L386p Vlodrop),
juërech zèn (Q153p Gors-Opleeuw),
jäörig (L316p Kaulille, ...
Q095p Maastricht,
L331p Swalmen),
jäörig, jaorig (L387p Posterholt),
jêrich (Q003p Genk),
jëurig (Q193p Gronsveld),
jôarig (K353p Tessenderlo),
jôerig (P171p Landen),
jôërig (K353p Tessenderlo),
jöarig (Q211p Bocholtz, ...
Q113p Heerlen,
Q116p Simpelveld),
jöreg (Q279p Baelen),
jörig (Q284p Eupen, ...
L271p Venlo),
jø͂ͅ:rəch (Q253p Montzen),
jø͂ͅrex (L267p Maasbree, ...
L271p Venlo),
jø͂ͅrex zen (Q032p Schinnen),
jø͂ͅrex zēn (L329a Kapel-in-t-Zand),
jø͂ͅrex zin (L164p Gennep, ...
L216p Oirlo,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray),
jø͂ͅrex zī (Q196p Mheer, ...
Q197a Terlinden),
jø͂ͅrex zīə (Q111p Klimmen),
jø͂ͅərex (L299p Reuver),
jøͅrex (L383p Melick),
jøͅrex zin (L300p Beesel),
jùrrig zin (Q162p Tongeren),
jùrrëg (Q077p Hoeselt),
murge is her jeurig (L322p Haelen),
mèrəgə is í jörich (L265p Meijel),
waas ... jaorig (L318b Tungelroy),
waor ... jeurig (Q036p Nuth/Aalbeek),
waor ... jierig (Q032p Schinnen),
waor ... jäörig (L381p Echt/Gebroek),
waor jaorig (L292p Heythuysen),
was ... jeurig (P220p Mechelen-Bovelingen),
ès ... jeurig (L291p Helden/Everlo),
ès ... jörig (L291p Helden/Everlo),
ês ... jourig (L360p Bree),
ən is joèrig (Q195p Sint-Geertruid),
ər is jēūrig (Q196p Mheer),
ər is jöarig (Q096a Borgharen),
əs ... joərəch (L371a Geistingen),
Daor ziede nog nie jäöreg mit! Var. jörreg.
jäöreg (L210p Venray),
Ei jäörig väöle. (eenjarig)
jäörig? (L381p Echt/Gebroek),
Jùrrig hòut: hout van één jaar.
jyùrig (jùrrig) (Q162p Tongeren),
Morgen is ter jarig.
jøirəch, jòərəch (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Niet gebruikelijk.
jäörig (L429p Guttecoven),
Of: is ... verjeurd.
wa.s ... jø:rəch (L317p Bocholt),
Of: jeerich. [vgl. pag. 157].
jäörich (Q020p Sittard),
Ook he is jeuërig.
hē is jieërig (Q112b Ubachsberg),
Ozze Jan wes gîestere jeuirig...
jeuirig (Q074p Kortessem),
Sub besjtáeke: Mama is jäörig, geer môtj häör mer ins good besjtaeke.
jäörig (L330p Herten (bij Roermond)),
Weinig gebr., liever zóndaag haet-er verjaordaag.
jäö:rig (L329p Roermond),
Zie: jäörich.
jeerich (Q020p Sittard),
Zìj is maerge jörreg.
jörreg (L210p Venray),
verjaardag hebben:
e hat verjoardaag (Q121p Kerkrade),
hae haet mörge z`ne verjaordaag (L431p Dieteren),
hāī hāīt mərigə verjoardaag (Q014p Urmond),
he het vərjo:rdaag (L429a Berg-aan-de-Maas),
heèje hat verjoordaag (Q113p Heerlen),
hè haat vərjaordaag (Q201p Wijlre),
hè haat vərjòrdaa-əg (Q201p Wijlre),
hê hê:t murgə vərjaordaag (L432a Koningsbosch),
hê hêət mörgə vərjŏardá:ch (Q034p Merkelbeek),
hêə hat vèrjoardāg (Q117p Nieuwenhagen),
verjaordaag (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven,
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
Q033p Oirsbeek),
verjaordag (Q035p Brunssum),
verjoardaag (Q202p Eys),
verjoardaag} hubbe (Q016p Lutterade),
vərjōͅrdāx hān (Q117p Nieuwenhagen),
vərjōͅrdāx høͅbə (Q038p Amstenrade, ...
Q032p Schinnen),
vərjoͅardāx hān (Q202p Eys),
016: haw ... verjaordaag
hétsj ... verjaordaag (L381p Echt/Gebroek),
016: houw verjaordaag
heat verjaordaag (Q204a Mechelen),
016: houw verjoardaag
hat verjoardaag (Q117a Waubach),
016: how verjoardaag
hat ... vurjoardaag (Q118p Schaesberg),
Sub JARIG.
verjaordaag höbbe (L387p Posterholt),
verjaardag vieren:
dë vërjòrdôôg vierë (Q162p Tongeren),
verjaodaag vere (L374p Thorn),
verjaordaag veere (L294p Neer),
verjaordaag vere (L369p Kinrooi),
verjaordaag viere (Q021p Geleen, ...
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt),
verjaordag vere (Q118p Schaesberg),
verjaordag viere (Q203p Gulpen),
verjaordag vieren (Q098p Schimmert),
verjaordig vieren (Q095p Maastricht),
verjoardaag veere (Q200p s-Gravenvoeren),
verjoardaag vere (L360p Bree),
verjoardaag vieere (Q117a Waubach),
verjoardaag vieren (Q095p Maastricht),
verjoërdaog viere (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
verjaarsdag hebben:
haet ... verjaorsdaag (L381p Echt/Gebroek),
verjaren:
hae verjeert murge (Q034p Merkelbeek),
hae verjŏŭrtj mörgen (L324a Leveroy),
hai vərjāōrtj mörgə (L318p Stramproy),
hee vərjoartj mərgə (L322p Haelen),
hē verjaortj mörge (L321p Neeritter),
hij verjaart vandaog (K314p Kwaadmechelen, ...
K314p Kwaadmechelen),
hij verjoart mörgen (L318p Stramproy),
hè verjaort morge (L320p Hunsel),
hè verjàortj mêrge (L318p Stramproy),
hé verjaort mergen (L288a Ospel),
hê vərjoart mörgə (L288b Laar),
hɛ vərjaort morgə (L290p Panningen),
mèrəgə vərjö:rt í (L265p Meijel),
mörgə vərjāōrt ə (Q192p Margraten),
mörgə vərjāōrt ər (Q103p Berg-en-Terblijt),
v`rjaore (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt),
v`rjäöre (L316p Kaulille, ...
L316p Kaulille),
verjaord (L318b Tungelroy),
verjaordj (L292p Heythuysen),
verjaore (L417p As, ...
L417p As,
L300p Beesel,
L320a Ell,
L322p Haelen,
Q002p Hasselt,
L328p Heel,
L320b Kelpen,
L416p Opglabbeek,
K359a Stal,
L318b Tungelroy,
Q091p Veldwezelt),
verjaore(n) (L372p Maaseik),
verjaoren (L371a Geistingen, ...
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen),
verjare (P219p Jeuk),
verjaren (L353p Eksel, ...
L320c Haler,
Q039p Hoensbroek,
P188p Hoepertingen,
K317a Kerkhoven,
K359p Koersel,
K359p Koersel,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
K357p Paal,
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
verjauwere (P219p Jeuk),
verjeere (Q020p Sittard),
verjeure (L217p Meerlo, ...
L331p Swalmen),
verjeut (P220p Mechelen-Bovelingen),
verjoardj (L325p Horn),
verjoare (Q003p Genk, ...
Q002p Hasselt,
L382p Montfort,
Q012p Rekem,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
verjoaren (Q071p Diepenbeek),
verjoere (Q078p Wellen),
verjoore, verjeure (P176p Sint-Truiden),
verjoowere (P047p Loksbergen),
verjoren (Q086p Eigenbilzen, ...
L353p Eksel),
verjoére (P120p Alken),
verjoërd zien (Q083p Bilzen),
verjoëre (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen),
verjäöre (L331p Swalmen),
verjöare (Q211p Bocholtz, ...
Q116p Simpelveld),
verjört (L265p Meijel),
verjùrrë (Q077p Hoeselt),
vërjòrrë (Q162p Tongeren),
vər`je:rt (Q003a Oud-Waterschei),
vərjōͅrə (L424p Meeswijk),
vərjø:rd (L317p Bocholt),
waas ... verjoard (L360p Bree),
ê verjoartj merrege (L289p Weert),
016: is ... verjaort
verjaort (L424p Meeswijk),
016: is verjaard
verjaart (L286p Hamont),
016: is verjoardj
verjoardj (L370p Kessenich),
016: is verjoeërt
verjoeërt (P184p Groot-Gelmen),
016: verjaarde
verjoart (Q002p Hasselt),
016: verjaorde
verjaort (L423p Stokkem),
016: verjarde
verjart (K314p Kwaadmechelen),
016: verjeurde
vərjøərt (L413p Helchteren),
016: verjoarde
verjoart (Q086p Eigenbilzen, ...
L364p Meeuwen),
016: verjoorde
vərjōrt (Q003p Genk),
016: verjuërde
vərjuərt (Q074p Kortessem),
016: was ... verjoërd
vərjōərt (P218p Borlo),
[Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]
verjaren (P197p Heers),
[sic: verj\\rn?]
vərɛərn (Q001p Zonhoven),
Hië verjoeërt mér alle vier joeër, dá kan ter dá tóch wùl viere.
verjoeëre (K361p Zolder),
Hië ès vandaoch verjòòërt: Hij is jarig vandaag.
verjòòëre (Q001p Zonhoven),
Ich verjoor vendoog.
verjoore (K318p Beverlo),
Ook verjeere.
verjoore (Q003p Genk),
Sub verjoore: ook verjeere.
verjeere (Q003p Genk),
Toved kome ve tóus amól beteen omda os maa verjoùrt.
verjoùre (Q074p Kortessem),
Verjoorde hè vendoog (hui-je)?
verjoore (K318p Beverlo),
Volgens de informant klinkt hè is mörge joarig klinkt niet zijn dialect.
hè verjoart mörge (L318b Tungelroy),
Zelden.
vərjoərn (Q001p Zonhoven),
zich jaren:
Morje jöart t ziech, dat t bij ós jebrankd hat.
jöare, ziech (Q121p Kerkrade)
|
2. Jarig zijn, verjaardag vieren. || 2. Jarig. || [Feest - verjaardag/naamfeest]: Verjaren. || [Jarig]. || Hij is in juli jarig, maar de datum ... ik vergeten. [DC 45 (1970)], [DC 45 (1970)], [DC 45 (1970)] || Hij is morgen jarig. [DC 02 (1932)] || Hoe heet: het naamfeest van iemand vieren? [ZND 32 (1939)] || I. Verjaren: Jarig zijn. || II. Verjaren: Jarig zijn. || Jarig [zijn]. || Jarig zijn. || Jarig. [Willems (1885)], [ZND m] || Jarig: [Jarig]. || Jarig: jarig. || Jarig: verjarende, zijn verjaardag vierende. || verjaardag [SGV (1914)] || Verjaren, jarig zijn. || Verjaren. || Verjaren: Jarig zijn. || zijn geboortedag herdenken [jarig zijn, bejaren, verjaren] [N 112 (2006)] || Zijn geboortedag herdenken [jarig zijn, bejaren, verjaren]. [N 88 (1982)]
III-3-2
|