| 18638 |
kamizool |
casaquin (fr.):
[Fax Maurice Moyaerts 18/03/02]
kazakij (P227p Vorsen),
combinaison (fr.):
betekenis: onderjurk
komunnezoa (L353p Eksel),
gilet (fr.):
žeͅlət (P222p Opheers),
betekenis: geweven kamizool
žəlēj (P055p Kermt),
Vestje zonder mouwen (voor mannen).
gīēlie (Q098p Schimmert),
Zie lijst N 23, 067 [herenvest zonder mouwen met knopen (wes, west, weemeske, kolder, kamezool, zjielle, ziep, sentje)].
zjielie (Q096a Borgharen),
giletje (<fr.):
žəlejkə (P054p Spalbeek),
kamizool (<fr.):
kamezaol (Q099p Meerssen, ...
Q020p Sittard,
Q013p Uikhoven),
kamezol (L271p Venlo),
kamezool (Q014p Urmond),
kammezaol (L164p Gennep, ...
L164p Gennep,
L329p Roermond,
L329p Roermond),
kammezāōl (Q020p Sittard),
kammezoal (Q113p Heerlen, ...
Q121p Kerkrade),
kammezoeël (L289p Weert),
kammezol (Q074p Kortessem),
kammezool (Q003p Genk, ...
L318b Tungelroy),
kammezooël (Q071p Diepenbeek),
kammezôôl (Q015p Stein),
kaməzo.ul (P175p Gingelom),
kaməzol (Q012p Rekem, ...
Q079a Wintershoven),
kaməzoul (P174p Velm),
kaməzouəl (K278p Lommel),
kaməzoəl (P178p Brustem),
kaməzōl (L286p Hamont),
kaməzoͅl (Q158p Riksingen),
kaməzoͅul (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
kaməzul (Q078p Wellen),
kaməzøəl (Q002p Hasselt),
kàmmezoul (P176p Sint-Truiden),
betekenis: over het hemd gedragen kledingstuk
kommezaol (L331p Swalmen),
betekenis: werd door mannen onder colbertjas gedragen
kammezoal (Q035p Brunssum),
betekenis: bij mannen: een vest als werkwoord: `ze ieme kamezaole`: iemand afranselen
kamezaol (Q033p Oirsbeek),
betekenis: bijpassend stuk bij een kostuum, voorkant=stof, achterkant=voering
kaməzøwəl (P054p Spalbeek),
betekenis: borstrok
kamezaol (L322a Nunhem),
betekenis: borstrok met mouwen
kammezool (L377p Maasbracht),
betekenis: borstrok voor de man, dit werd vroeger ook gebruikt om jas aan te duiden
kamezool (L432p Susteren),
betekenis: borstrok voor mannen die van voren met dubbele rij knopen sluit
kaməzoͅl (L360p Bree),
betekenis: borstrok voor vrouwen
kamezól (L329p Roermond),
betekenis: derde stuk van een kostuum
kamə`zø̄əl (Q002p Hasselt),
betekenis: dik onderlijfje
kaoməza͂ol (L416p Opglabbeek),
betekenis: dik onderlijfje met lange mouwen
kamizool (L372a Aldeneik),
betekenis: dikke borstrok
kammezool (L320a Ell),
betekenis: Duits vest, met twee rijen knopen, zonder kraag, met mouwen, aleen voor heren
kammezaol (L330p Herten (bij Roermond)),
betekenis: een gilet
kamizoul (P107a Rummen (WBD)),
betekenis: een van voren dichtgeknoopt kledingstuk van dezelfde stof als het kostuum en zonder mouwen
kamezooal (Q039p Hoensbroek),
betekenis: fluwelen vest
kamizōōal (L289p Weert),
betekenis: gebreid en zonder mouwen
kaməzōl (Q007p Eisden),
betekenis: gebreid onderlijfje dat onder het hemd wordt gedragen
kaməzōͅl (L360p Bree),
betekenis: gemaakt van laai of molton (?) met mouwen, sluitend met knopen
kamizool (L321p Neeritter),
betekenis: gilet
kaməzoul (P050p Herk-de-Stad),
kaməzoͅl (P176p Sint-Truiden),
kaməzøl (Q002p Hasselt),
betekenis: gilet voor mannen
kaməzol (Q086p Eigenbilzen),
betekenis: gilet, floeren borststuk, stoffen rugstuk
kamezōl (P046p Linkhout),
betekenis: gillet
kaməsōl (P222p Opheers),
betekenis: gillet; vest
kaməzŭl (P222p Opheers),
betekenis: halfhemd voor mannen, in winter gedragen
kamizool (L318b Tungelroy),
betekenis: herenvest
kammezaol (Q039p Hoensbroek, ...
Q022p Munstergeleen),
betekenis: herenvest zonder mouwen
kamizool (L312p Neerpelt),
kaməzol (Q093p Rosmeer),
betekenis: herenvest zonder mouwen, van dezelfde stof en kleur als het kostuum, met zwart-satijnen achterkant (rugpand)
kaməzol (Q076p Romershoven),
betekenis: het vest dat bij het kostuum hoort, ook wämeske genoemd
kamezoal (Q039p Hoensbroek),
betekenis: hetgeen vroeger pullover was
kaməzoͅl (Q080p Vliermaal),
betekenis: hier herenvest (Fr. camisole)
kammesol (Q018p Geulle),
betekenis: jak voor mannen
kaməzōl (P048p Halen),
betekenis: jak(je)
kamizoal (L360p Bree),
betekenis: jasje gedragen boven het hemd en onder jas
keͅməzōl (P044p Zelem),
betekenis: jasje met knopen, boven het hemd en onder de jas gedragen
kaməzoəl (P048p Halen),
betekenis: jasje, met of zonder knopen, boven het hemd en onder de jas gedragen
keməzoəl (P049p Donk (bij Herk-de-Stad)),
betekenis: jasvest
kammezaol (L434p Limbricht),
betekenis: kledingstuk op bovenhemd van mannen gedragen en gemaakt uit dezelfde stof als het pak
kameͅzoͅul (P218p Borlo),
betekenis: kort jasje zonder mouwen, knopen, achteraan vulsel, voorkant stof
kaməzuəl (Q071p Diepenbeek),
betekenis: korte damesbroek
kamezol (L290a Egchel),
betekenis: lange warme borstrok
kammezaol (L387p Posterholt),
betekenis: lijfje met korte mouwen
kaməzól (L282p Achel),
betekenis: onbekend
kamizool (L318b Tungelroy),
betekenis: ondergoed op het hemd gedragen voor de warmte `s winters
kammezool (L321a Ittervoort),
betekenis: onderhemd met mouwen
kaməzaəl (L317p Bocholt),
kaməzōͅəl (L316p Kaulille),
betekenis: onderjurk
kamuzool (L353p Eksel),
betekenis: onderlijf met lange mouwen
kamezol (L422p Lanklaar),
betekenis: onderlijfje met lange mouwen, in interloek (?)
kaməzoͅl (L368p Neeroeteren),
betekenis: ondervest
kaməzoͅl (Q077p Hoeselt),
betekenis: ook een soort lifke. Tegenwoordig ook een mouwloos vest
kammezāōl (Q028p Jabeek),
betekenis: over het overhemd gedragen
kammezoal (Q036p Nuth/Aalbeek),
betekenis: pull-over
kaməzōl (L420p Rotem),
betekenis: stup
kamezaol (L326p Grathem),
betekenis: tricot, van voren dichtgeknoopt, met lange mouwen en een lage hals
kammezaol (L332p Maasniel),
betekenis: uit stof vervaardigd
kaməzōəl (P055p Kermt),
betekenis: vest
kamizaol (Q038p Amstenrade),
kammezaol (L329p Roermond, ...
Q020p Sittard),
betekenis: vest die hoort bij kostuum
kammezoal (L430p Einighausen),
betekenis: vest met knopen dichtgemaakt en gemaakt van dezelfde stof als het kostuum
kammezaol (Q030p Schinveld),
betekenis: vest zonder mouwen
kamezoal (Q039p Hoensbroek),
betekenis: vestje
kamizaol (Q019p Beek),
kaməzoͅl (Q007p Eisden),
betekenis: vestje met knopen, dat bij de jas hoort
kamezaol (Q015b Kerensheide),
betekenis: vestje zonder mouwen met knopen
kammezaol (P176p Sint-Truiden),
betekenis: vestje zonder mouwen met knopen behorend bij herenkostuum
kamizoal (Q039p Hoensbroek),
betekenis: wat de mannen onder de jas droegen rond de jaren `50
kammezoal (Q033p Oirsbeek),
betekenis: wemmeske: klein jasje zonder mouwen, gedragen op wit hemd
kamizool (Q020p Sittard),
betekenis: wollen hemd
kammezoél (L289p Weert),
betekenis: wolletje
kamezool (L271p Venlo),
betekenis: wordt als bijpassend kledingstuk onder colbertjas gedragen, ook als vest
kammezoal (Q032a Puth),
betekenis=dimerd: boven het hemd gedragen
káməzol (L352p Hechtel),
betkenis: onder de jas gedragen bij mannen, zonder mouwen
kaməzøəl (P055p Kermt),
Borstlap.
kaməzol (K361p Zolder),
broek voor dames
kammezòl (L289p Weert),
De gilet, bijbehorend bij het kostuum.
kaməzoͅl (Q156p Borgloon),
Een soort trui zonder mouwen die men over het hemd draagt. Gewoonlijk uit hetzelfde stof als het pak.
kāməzoͅl (Q178p Val-Meer),
Et. Fr. camisole.
kammëzol (Q162p Tongeren),
Fr. camisole < It. camiciola < volkslat. camisia. P.DHaene: Bijdrage tot het historisch en geografisch onderzoek van Latijnse en Romaanse leenwoorden in de Zuidnederlandse dialecten. Onuitgegeven manuscript van licentiaatsverhandeling. KU Leuven, 1946. J. Schrijnen: Uit Nederlands Zuidoostelijk dialectgebied. In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten (1923), p. 232-236.
kaməzōͅl (L424p Meeswijk),
Fr. camisole (lat. camisia).
kammezol (Q101p Valkenburg),
Fr. camisole ontstaan uit Arab. camisa.
kaməzo.l (L364p Meeuwen),
Fr. camisole. Zie ook afb. p. 204.
kammezol (Q193p Gronsveld),
Fr. camisole. Zie ook afb. p.200.
kamezooël (Q001p Zonhoven),
Fr. camisole. Zie ook afb. p.206.
kamezeue.l (Q002p Hasselt),
Gebreid bovenvestje van vrouwen.
kamizol (Q198b Oost-Maarland),
gebreid kledingstuk met lange mouwen, over het vest onder de jas gedragen
kammezaol (L270p Tegelen),
Gedragen door mannen onder het hemd; kledingstuk zonder mouwen, voering in de rug, kleine knopen sluiten de twee voorstukken, 2 of 3 kleine zakjes.
kaməsōͅl (Q209p Teuven),
Gedragen onder jas, boven hemd.
kamezol (Q180p Mal),
Gilet.
kaməzol (Q162p Tongeren),
kaməzoͅl (Q156p Borgloon),
Herenvest met knopen zonder mouwen.
kammezaol (Q097p Ulestraten),
Herenvest, behorende bij colbert.
kammezol (Q198p Eijsden),
Herenvest.
kamizaol (Q204a Mechelen),
Herenvest: zie lijst 1, no. 67.
kammezaol (Q121a Chèvremont),
i.e. gilée [sic].
kaməzol (K358p Beringen),
informant: in de uitdrukking pak hem eens met zijn kamizool: neem hem eens onder handen
kaməzāōl (L420p Rotem),
Jas van een kostuum.
kaməzol (K353p Tessenderlo),
Kiel uit zware stof, gedragen door vrouwen.
kaməzol (K314p Kwaadmechelen),
Kledingstuk dat bij een manskostuum hoorde en boven op het hemd gedragen werd - zonder mouwen en met knoopjes toe aan de voorkant.
kaməzoͅl (Q177p Millen),
Kledingstuk door mannen onder overjas van het kostuum gedragen.
kaməzoͅl (Q170p Grote-Spouwen),
Kledingstuk gedragen onder het colbertjasje, zonder mouwen, voorzien van twee zakjes, dicht gemaakt met knoopjes.
kammezool (Q211p Bocholtz),
Lang kleed dat echter onder het bovenkleed bleef - gemaakt uit stof, soms uit wol. Zonder mouwen.
kamezōl (K318p Beverlo),
Lang vest met mouwen.
kammezaol (Q095p Maastricht),
Onderjurk.
kaməzo:l (K357p Paal),
Onderkledingstuk, gedragen boven het lijfje, iets korter dan het kleed en zonder mouwen.
kaməzōl (K318p Beverlo),
Oud woord voor herenvest.
kammezoal (Q121c Bleijerheide),
Thans dikwijls: vest.
kammezaol (Q095p Maastricht),
tricot
kammezŏl (L265p Meijel),
Trui zonder mouwen voor midden knopen, zelfde stof als kostuum.
kaməzoͅl (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Uitgestorven.
kammezaol (L330p Herten (bij Roermond)),
Vest (=gilet).
kaməzól (Q176a Ketsingen),
Vest dat onder het colbertjasje gedragen wordt.
kamezoal (Q121p Kerkrade),
Vest van een kostuum.
kamizoͅl (Q162p Tongeren),
Vest vr. mannen.
kammezool (Q113p Heerlen),
Vest.
kamezaol (Q112a Heerlerheide, ...
Q098p Schimmert),
kamezol (Q204a Mechelen),
kamezool (Q112a Heerlerheide),
kammezaol (Q111p Klimmen),
kammezol (Q196p Mheer),
kammizòòl (Q117a Waubach),
kamuzol (Q198a Mesch),
kaməsoͅl (Q162p Tongeren),
Vest...
kaməzoəl (K358p Beringen),
Vestje onder kostuumjas, zonder mouwen en met rij knoopjes.
kamezaol (Q101p Valkenburg),
Vestje zonder mouwen (voor mannen).
kammezōōl (Q098p Schimmert),
vor mannen
kaməzo.l (Q003p Genk),
Zelfde als vraag 67 van vragenlijst N 23 [i.e. herenvest zonder mouwen met knopen [wes, west, weemeske, kolder, kamezool, zjielle, ziep, sentje; rk].
kaməzōl (K361a Boekt/Heikant),
Zie lijst N 23, 067 [herenvest zonder mouwen met knopen (wes, west, weemeske, kolder, kamezool, zjielle, ziep, sentje)].
kamizol (Q096a Borgharen),
kamizooltje (<fr.):
kamezeulke (L269b Boekend),
kamezölke (L266p Sevenum),
kamizölke (L246p Horst),
kammzölke (L378p Stevensweert),
kaməzølkə (Q011p Boorsem, ...
L372p Maaseik),
Alleen voor dames.
kammezölke (Q104p Wijk),
betekenis: gilet
kaməzøͅlkə (L423p Stokkem),
betekenis: vest voor mannen
kaməzølkə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
betekenis: waarschijnlijk ouder model vest
kammezuuëlke (L287p Boeket/Heisterstraat),
betekenis: wolletje
kamezöölke (L271p Venlo),
een mansvestje
kamezeulke (L269a Hout-Blerick),
Herenvest, zonder mouwen, met knopen.
kamizeulke [kamizəlkə} (Q096c Neerharen),
i.e. onderlijfje.
kamizoͅləkə (K317p Leopoldsburg),
saort vestje
kamezaölke (L269p Blerick),
lijfje:
betekenis: lijfje met korte mouwen
lifkə (L282p Achel)
|
1. kamizool; - 2. vest || camisole (fr.): ondervestje met mouwen voor manspersoon || camisole: vest, Fr. gilet || dikke borstrok || gilet met knopen [N 114 (2002)] || kamezool: vest || kamizool || kamizool (jakje met mouwen) || kamizool, in de betekenis van soort kledingstuk; betekenis/uitspraak [N 25 (1964)] || kamizool, tricot vrouwenhemd || kamizool, vest || kamizool, vest met lange mouwen || kamizool: kledingstuk voor mannen, een soort van lang vest met mouwen, later ook zonder mouwen || kamizool: lang vest met mouwen || kamizool: mouwloze vest || kamizool: onderjasje zonder mouwen || kamizool: ondervestje zonder mouwen || kamizool: vest met lange mouwen, vest || lang vest met mouwen || onderjurk (vrouwehemd, kamizool, borstrok) || vest || vest zonder mouwen || vest(je), kammizool || vrouwehemd, kamizool, borstrok
III-1-3
|