| 20349 |
kleindochter |
achterdochter:
axtərdoͅxtər (Q022p Munstergeleen),
achterkind:
axtərkeͅntj (Q022p Munstergeleen),
enkel (du.):
eenkel (Q208p Vijlen),
cf. VD D-N s.v. "Enkel
inkel (Q118p Schaesberg),
énkəl (Q278p Welkenraedt),
enkelin (du.):
(ouderwets).
enkeling (Q027p Doenrade),
mar.: kleindochter!!
èntjeling (Q020p Sittard),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening cf. VD D-N s.v. "Enkel"(kleinzoon, - kind), "Enkelin"(kleindochter), "Enkelkind", "Enkelsohn", "Enkeltochter
inkəling (Q101p Valkenburg),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening cf. VD D-N s.v. "Enkelin"(kleindochter)
inkəling (Q101p Valkenburg),
grootvadersmeidje:
grutvadersmadje (L244c America),
kind van mijn dochter:
kiendj van mien dòchter (L292p Heythuysen),
kindskind:
kénskeend (L286p Hamont),
kleindochter:
klaandochter (K353p Tessenderlo),
klaendaochter (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
klaʔndòchtər (L422p Lanklaar),
kleedogter (Q113p Heerlen),
kleendochter (Q113p Heerlen, ...
L318p Stramproy),
kleendochtər (L432a Koningsbosch),
kleendouchter (Q078p Wellen),
kleendóchtər (Q089p Martenslinde, ...
Q158p Riksingen,
P176p Sint-Truiden),
kleendóóchtər (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P186p Gelinden,
Q078p Wellen),
klei(n)dochter (Q095p Maastricht),
kleindochter (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L327p Beegden,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L428p Born,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
Q193p Gronsveld,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L328p Heel,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L246p Horst,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
Q096b Itteren,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
Q192p Margraten,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
L382p Montfort,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
L420p Rotem,
Q098p Schimmert,
L378p Stevensweert,
L318p Stramproy,
L270p Tegelen,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
kleindochtər (Q102p Amby, ...
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
L292a Makset,
L299p Reuver,
L378p Stevensweert,
L374p Thorn),
kleindoogter (L266p Sevenum),
kleindouchter (L288a Ospel, ...
L210p Venray),
kleindouchtər (Q080p Vliermaal),
kleindōchter (L248p Lottum, ...
L213p Well),
kleindōēchter (K360p Heusden),
kleindóchtér (Q167p Koninksem),
kleingdochter (Q198p Eijsden),
klejndóchtər (P176p Sint-Truiden),
klendaochter (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
klendoachter (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
klendochter (L159a Middelaar),
klendòchter (L209p Merselo),
klendòchtər (P176p Sint-Truiden),
klendôochtər (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
klendöther (Q117b Rimburg),
klengdaoter (Q121p Kerkrade),
klengdochter (Q113a Welten),
klengdogtər (Q195p Sint-Geertruid),
klengdouweter (Q278p Welkenraedt),
kleêndochter (L191p Afferden),
klēndōchter (L214p Wanssum),
klēndoͅxtər (Q033p Oirsbeek),
kleͅi̯ndoxtər (Q095p Maastricht),
kleͅi̯ndōͅxtər (Q095p Maastricht),
kleͅi̯ndoͅxtər (Q029p Bingelrade, ...
Q096a Borgharen,
Q027p Doenrade,
Q018p Geulle,
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld),
kliendochter (L216p Oirlo),
klingdautər (Q202p Eys),
klèndochter (L214a Geysteren),
klènduchter (L214a Geysteren),
klèndóóchtər (K278p Lommel),
klèndöchter (L192a Siebengewald),
klèngdochter (Q201p Wijlre),
kléjndaochtər (P188p Hoepertingen),
kléjndouchtər (Q166p Vechmaal),
kléjndòchtər (Q012p Rekem),
kléjndóchtər (L372p Maaseik, ...
Q095p Maastricht),
kléndaochtər (L286p Hamont),
klééjndóchtər (L416p Opglabbeek),
klééndaochter (L211p Leunen),
klééndòchtər (Q171p Vlijtingen),
gebruiken hiervoor meest Duitse of Hollandse woorden
klingdooweter (Q208p Vijlen),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
kleindochtər (Q101p Valkenburg),
meestal wordt het woord omschreven
klingdochter (Q113p Heerlen),
weinig gebruikt
kleindochter (L381b Pey),
zelden gebruikt
kleindochter (L266p Sevenum),
zeldzaam
kleindochter (L292p Heythuysen),
kleindochtertje:
kleͅi̯ndø͂ͅxtərkə (Q095p Maastricht),
kleinkind:
kleekink (Q117p Nieuwenhagen),
kleekənt (Q158p Riksingen),
kleinkienk (L249p Grubbenvorst),
kleinkindj (L326p Grathem),
kleinkink (L267p Maasbree),
klenkiend (L210p Venray),
kleͅi̯keͅnjt (Q015p Stein),
kleͅi̯nkēnt (Q095p Maastricht),
klingkink (Q121p Kerkrade),
maagdje van mijn maagdje:
omschrijven
’t megje van mijn megje (L244c America),
meid, mijn -:
mĭĕn méjt (L286p Hamont),
meidje van mijn jong:
ət mēͅtjə van minə joŋ (Q018p Geulle)
|
kleindochter [DC 05 (1937)], [ZND 11 (1925)] || kleinkind [SGV (1914)] || kleinzoon [DC 05 (1937)]
III-2-2
|