| 21644 |
kopergeld |
<add.> dove centen:
Opm. toegift (zie bijlage).
douf cente (L322a Nunhem),
bronzen geld:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
br-nze geld (Q113p Heerlen),
centen:
ps. omgespeld volgens Frings.
seͅntə (P048p Halen),
goud:
ps. omgespeld volgens Frings.
gōͅu̯t (L355p Peer),
hollands geld:
Holles(j) géldj (Q032a Puth),
klatergeld:
klaotergeldj (L322a Nunhem),
Opm. voor de vragen a t/m c: tegen al deze opsommingen wordt in het algemeen "klooter geldj"gezegd, behalve voor de witmetalen; hiervoor gebruikt men "klinkendj muntj".
zie toelichting (L327p Beegden),
koffergeld:
koffer geld (Q204a Mechelen),
koper:
kooper (L290p Panningen),
koper waat de klok sjleit (Q020p Sittard),
kōper (L381p Echt/Gebroek),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
koeëper (Q198p Eijsden),
ps. omgespeld volgens Frings.
kōͅpər (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
tkoͅu̯pər (P048p Halen),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de u staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de u omgespeld.
ku^pər (L372p Maaseik),
koperen:
ps. omgespeld volgens Frings.
ku̯opərə (Q162p Tongeren),
koperen centen:
kopere sente (L322p Haelen),
koperen geld:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
kōēpere geld (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
kōpəre geͅld (L422p Lanklaar),
køpərə gēͅlt (Q209p Teuven),
koperen geldstukken:
koepere geltsjtukke (Q117a Waubach),
koperen stukken:
ps. omgespeld volgens Frings.
kupərə støͅkə (L372p Maaseik),
kopergeld:
kaopergeld (L266p Sevenum),
kaopergeldj (L322a Nunhem),
keupergeldj (L318b Tungelroy),
koeaper geld (Q039p Hoensbroek),
koeper-geldj (Q033p Oirsbeek),
koepergeldj (L289p Weert),
koeëpergeld (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek),
koper geldj (L289b Leuken),
koper geljd (L321p Neeritter),
kopergeld (L295p Baarlo, ...
L270p Tegelen),
kopergeldj (L331p Swalmen),
kopergéltj (L332p Maasniel),
kuppergelt (L265p Meijel),
kòòper geldj (L294p Neer),
kôôpergeld (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
koeëpergeld (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
kopərgeͅjlt (Q071p Diepenbeek),
kou̯pərgailt (Q156p Borgloon),
kōpərgeͅjlt (L422p Lanklaar),
kōpərgeͅltʔ (L369p Kinrooi),
kōpərgɛlt (K278p Lommel),
koͅu̯pərgēͅlt (Q156p Borgloon),
kuəpərgeͅlt (Q078p Wellen),
kūpər geͅlš (L317p Bocholt),
kyəpərgeͅlt (L416p Opglabbeek),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
kupər geͅlʔt (L420p Rotem),
ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.
kopərgɛlt (Q096d Smeermaas),
platen:
plaate (Q095p Maastricht),
rode loop:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
rōēade loop (Q028p Jabeek),
rode stukken:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "@"(omgespeld: @) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "@"omgespeld.
roj steͅ~kə (P055p Kermt),
rondellen (<fr.):
ps. omgespeld volgens Frings.
roͅndeͅlə (Q002p Hasselt),
rood geld:
roeë jeld (Q121c Bleijerheide),
rôôd geld (Q111p Klimmen),
stukken:
ps. omgespeld volgens Frings.
steͅk (Q004p Gelieren/Bret),
wisselgeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
wesəlgeͅlt (P107a Rummen)
|
Inventarisatie uitdrukkingen voor: muntgeld, klinkend geld in het algemeen [geen bankbiljetten dus] [speeses?] [N 21 (1963)] || koperen of bronzen geldstukken [rode loop?] [N 21 (1963)] || waardeloos koper geld [N 21 (1963)]
III-3-1
|