| 18562 |
korte overjas |
<z. toel.>:
Gemaakt van gabardinestof (<fr.).
gabardine stōf (L381p Echt/Gebroek),
bonker van duffelse stof:
WLD II.7, p. 9: duffel, dikke wollen stof met lang haardek. [bonker < WNT: bonk (I), II.2?]
bonker van duffelse stof (L271p Venlo),
covercoat (eng.):
koverko (L329p Roermond),
gabardine stØf
käöverkoot (L381p Echt/Gebroek),
whip-cord
koverkoot (Q095p Maastricht),
driekwartjas:
dreͅikwàrt jas (K361p Zolder),
duffel:
duffel (L330p Herten (bij Roermond), ...
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
dø.fəl- dø.fəlkə (L420p Rotem),
døfəl (L282p Achel, ...
L360p Bree),
veelal met bontkraag, steekzakken, van dikke wollen stof vooral in Duffel in Antwerpen gemaakt
duffel (Q007p Eisden),
halflange jas:
halflange jas (L364p Meeuwen, ...
L364p Meeuwen),
halve jas:
halve jas (L353p Eksel, ...
L353p Eksel,
K314p Kwaadmechelen),
halvə jas (K358p Beringen),
halvəjas (K357p Paal),
havəjas (Q178p Val-Meer, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
halve lange rok:
hāvə laŋə roͅk (Q176a Ketsingen),
halve lange, een -:
haləvə laŋə (P044p Zelem),
lett. halve lange
hawve lange (Q007p Eisden),
én vl؉r, mét stéékmaol\\ n\\ grout\\ kraoch, vîel dör d\\ b؉r\\mins\\ gedraog\\ lèngs d\\ áár
hààvəlànge (Q083p Bilzen),
halve overjas:
halve overjas (L416p Opglabbeek),
hàlvən ø͂ͅverjàs ut pardəsystoͅf (K361p Zolder),
hàlvən ø͂ͅverjàs ut àlərlē dekstof (K361p Zolder),
halve, een -:
mənə haləvə (Q079a Wintershoven),
jacque (<ofr.):
[cfr. A.Debever (2003), p. 30]
žak (Q077p Hoeselt),
jager:
ja.gər (P174p Velm),
jagersjas:
jeͅgərsjas (Q093p Rosmeer),
jak:
ja.k (P048p Halen),
jek (L290a Egchel),
[sic]
jek (Q095p Maastricht),
kort
jekke (L330p Herten (bij Roermond)),
jasje:
Zie ook jekker [1].
jeske (Q113p Heerlen),
jekker:
je?ər (K278p Lommel),
jekker (Q038p Amstenrade, ...
Q019p Beek,
L297p Belfeld,
L192p Bergen,
Q121c Bleijerheide,
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
Q211p Bocholtz,
L269b Boekend,
Q096a Borgharen,
L247p Broekhuizen,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
Q095a Caberg,
Q121a Chèvremont,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L288c Eind,
L430p Einighausen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L326p Grathem,
P108p Grazen (WBD),
Q193p Gronsveld,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
L246p Horst,
L269a Hout-Blerick,
Q015b Kerensheide,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
K317p Leopoldsburg,
L434p Limbricht,
K278p Lommel,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
L265p Meijel,
L159a Middelaar,
Q022p Munstergeleen,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L312p Neerpelt,
Q117p Nieuwenhagen,
Q197p Noorbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L420p Rotem,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q104p Wijk,
Q104p Wijk,
Q104p Wijk),
jekker gemaak van euverjasse sjtof (L299p Reuver),
jekker van duffelse stof (L271p Venlo),
jekkər (L426z Holtum),
jekər (L422p Lanklaar),
jeͅkər (K361a Boekt/Heikant, ...
L360p Bree,
L286p Hamont,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q012p Rekem),
jèker (Q187a Heugem),
jé?ər (K278p Lommel),
jékker (Q187a Heugem),
jɛkər (Q011p Boorsem, ...
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
L265p Meijel),
1. Zie ook jeske [2].
jekker (Q113p Heerlen),
b.v. Den jikker zit nie wé.rm genoeg, daut mar liever enne wi.nterjas ân.
jikker (L164p Gennep),
b.v. ne wolle ,- ne lere -.
jèkker (Q095p Maastricht),
gemaakt van Shetland-stof met steekzakken en tevens gewone zakken
jekker (Q198p Eijsden),
gemaakt van wol met "staande"zakken vroeger "paltong
jékker (Q099p Meerssen),
hooggesloten, 2 rij of 3 rij knopen meestal van zwarte of blauwe ratinè ca 1000 gram po.mlèsjn (?)
jekker (L428p Born),
thans gebruikt
jekker (Q198p Eijsden),
jekkertje:
jekkerke (L312p Neerpelt),
jekkes:
als overjas alleen korter met band in de rug enn gemaakt van overjassen stof z.g. jekkes
jekkes (L381p Echt/Gebroek),
jopjas (<du.):
vgl. Van Dale (DN): Joppe, jekker, jopper - jasje.
joepjas (Q039p Hoensbroek, ...
Q111p Klimmen,
Q033p Oirsbeek,
Q097p Ulestraten),
joppe (du.):
joep (Q106p Bemelen, ...
Q035p Brunssum,
Q121a Chèvremont,
Q196p Mheer,
Q098p Schimmert,
Q117a Waubach),
jop (Q211p Bocholtz, ...
Q039p Hoensbroek,
Q121p Kerkrade,
Q204a Mechelen),
jup (Q209p Teuven),
een overjas die niet of weinig langer is dan een gewone jas vgl. Van Dale (DN): Joppe, jekker, jopper - jasje.
joͅb (Q253p Montzen),
in ruit of effen
joep (Q200p s-Gravenvoeren),
vgl. Van Dale (DN): Joppe, jekker, jopper - jasje.
job (Q117p Nieuwenhagen),
joppejas (<du.):
vgl. Van Dale (DN): Joppe, jekker, jopper - jasje.
jŏĕppejaes (Q111p Klimmen),
jopper (<du.):
[of joepper?, rk] Van Dale: jopper, halflange, waterdichte duffelse jas met ritssluiting (en hoge kraag).
joeppes (Q035p Brunssum),
Van Dale: jopper, halflange, waterdichte duffelse jas met ritssluiting (en hoge kraag).
jopper (Q095a Caberg),
jöpper (L321p Neeritter),
kieltje:
kilke (P051p Lummen),
kontenjas:
kontejas (L295p Baarlo),
kontenklatser:
konteklatser (?) (L364p Meeuwen),
gemaakt van oude lange
kónteklatser (L364p Meeuwen),
koopman:
kōpman (Q158p Riksingen),
kort jasje:
koͅt ja.skə (P176p Sint-Truiden),
korte jas:
kort jas (L290a Egchel),
korte jas (Q112a Heerlerheide, ...
Q028p Jabeek,
L216p Oirlo,
L163p Ottersum),
kotte jas (P107a Rummen (WBD)),
kotə jas (Q086p Eigenbilzen),
korte overjas:
kortə øͅvərjas (L265p Meijel),
koͅtə èvərja.əs (P055p Kermt),
kötte uverjas (Q204a Mechelen),
wollen visgraat
korte euverjas (Q015p Stein),
korte paletot (fr.):
koͅtə pa.ltou (P218p Borlo),
korte pardessus (fr.):
uit loden = stof
korte pardessus (Q165p Horpmaal),
van îeverjàssestòf
kótte pàrdəssŭŭ (Q083p Bilzen),
korte pit:
kotte pit (Q156p Borgloon),
koͅtə pit (Q156p Borgloon),
kwip:
[sic]
kwip (K278p Lommel),
loden jas:
groengrijze, bruine, donkerbruine kleuren van lØ\\d\\ gemaakt Cfr. Van Dale: loden (I) (Hd.): 1) sterk gevolde dichte wollen stof; 2) jas, mantel, cape van de onder 1. genoemde stof NB Van Dale (DN): Loden, loden jas, mantel NB Van Dale (FN): loden [lodn], loden jas.
lōədə jàəs (P052p Schulen),
pitje:
petšə (Q002p Hasselt),
ratin (fr.):
Van Dale: ratiné (Fr.), I. zn. o., dubbelweefsel waarbij door ratineren kleinere of grotere noppen o;p de stof zijn gemaakt; II. bn., uit ratiné vervaardigd
(schippers) ratiné (L330p Herten (bij Roermond)),
schippertje:
šepərkə (Q071p Diepenbeek),
steek:
[sic]
stīək (L420p Rotem),
stoep:
sjtoep (Q198p Eijsden, ...
Q198b Oost-Maarland),
sjtuup (L322a Nunhem),
sjtüb (Q121p Kerkrade),
stoep (Q071p Diepenbeek, ...
Q198a Mesch,
Q162p Tongeren),
stop (Q076p Romershoven),
stup (L360p Bree, ...
L422p Lanklaar,
P222p Opheers,
Q162p Tongeren,
Q080p Vliermaal,
Q080p Vliermaal),
stup(ja.s) (L423p Stokkem),
stup-stupə-stupkə (L368p Neeroeteren),
stuup (L320a Ell, ...
L246p Horst),
stūp (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sty(3)̄p (L360p Bree, ...
L372p Maaseik),
sty.p (L371p Ophoven),
styp (Q177p Millen, ...
L416p Opglabbeek),
stûp (L422p Lanklaar),
is meer een scheldwoord
stoep (L374p Thorn),
soms gebruikt
sjtüp (L325p Horn),
stoepjas:
sjtoepjàòs (L290p Panningen),
stoepjas (L360p Bree),
stŏĕpjàs (Q083p Bilzen),
stupjas (L424p Meeswijk, ...
Q162p Tongeren),
NB stoepluiper: iemand die op een stoep loopt.
stoepjas (L360p Bree),
stoepjasje:
Vgl. stopneus, AN stompneus...
stópjeske (Q095p Maastricht),
stoepje:
stuupke (L329p Roermond),
Vero.
sjtupke (Q193p Gronsveld),
stomp:
2 zijplooien en rugbandje, dikke wollen stof
stomp (L368p Neeroeteren),
stompjas:
van gewoon stof of veloers met sluiting tot boven en steekzakken
stómpjas (L417p As),
surtout (fr.):
Et. Fr. surtout.
sürtoe (Q162p Tongeren),
vrijschijtertje:
vriesjieterke (Q020p Sittard),
wrvrske:
[sub Addenda]
wêrëvrùske (Q162p Tongeren)
|
1. jack; - 2. jak || 2. jack || [stópjeske*]: kort jasje, buisje || een jas die men over het colbert heen draagt [N 59 (1973)] || herenoverjas, lichte ~ [sertoe] [N 23 (1964)] || jas tot even boven de heupen in dikke stof || jas van covercoat || jekker || jekker of korte overjas || kort jasje || kort mannejasje || kort overjasje dat tot aan de dijen reikt || korte jas || korte overjas || korte overjas (hoe zag deze eruit, van welke stof was deze gemaakt) [N 59 (1973)] || korte overjas (voor kooplui) || overjas, korte ~ [jekker, joep, stoep, baadje] [N 23 (1964)] || trui; kort jasje voor mannen
III-1-3
|