e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
koude noordenwind, bijs bijs: bais (Ketsingen, ... ), beis (Gronsveld, ... ), beiəs (Hoepertingen), bēͅis (Rosmeer), bēͅəs (Niel-bij-St.-Truiden), be͂ͅs (Wellen), beͅis (Velm), bi:s (Meeswijk), biejs (Margraten), bies (As, ... ), bieës (Heerlen), biēͅs (Eygelshoven), bieͅs (Obbicht, ... ), bijs (Eijsden, ... ), bis (Rotem), biz (Opglabbeek), biés (Nieuwenhagen), bī:s (Eupen), bīē.s (Mechelen), bīēs (Bleijerheide, ... ), bīē⁄s (Waubach), bīs (Boorsem, ... ), bi‧s (Sint-Martens-Voeren), bys (Gronsveld), bäis (Riksingen, ... ), bèis (Maastricht, ... ), bèjs (Heugem, ... ), bêis (Stokkem), bîês (Spaubeek), bəis (Tongeren), de bīēs (Hoensbroek, ... ), de bíés (Schimmert), də bà͂is (Borgloon), də bis (Teuven), ’n bies (Montfort), ⁄n bies (Heerlen, ... ), ⁄t bies (Sittard), (= noordenwind ).  ⁄n beis (Amby), (bieze-bieske).  bies (Sittard), (fr. bise, noordenwind; Eys: b?Ès, oostenwind)  bies (Sittard), (Guffens).  baais (Tongeren), (m.)  bēs (Borlo), bīs (Mechelen-aan-de-Maas), də bēͅs (Hasselt), də beͅis (Wintershoven), (Noordenwind).  de bies (As), beis  beͅis (Hoeselt, ... ), beis (man.)  beͅis (Borgloon), bies  bis (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), bīs (Ophoven), bijs  bēͅəs (Niel-bij-St.-Truiden), beͅis (Hoeselt), buis  bai̞s (Vliermaal), fr. bise  beͅis (Moelingen), bīs (Montzen), mv.: b‰.sen  bē.s (Bree), Nb. langgerekt!  bies (Dieteren), ps. invuller twijfelt over het begrip!  də beͅis (Moelingen), Vb. t is kaad, de bijs jug (het is koud, de scherpe noordenwind waait sterk).  bijs (Kortessem), voor noord- of oostenwind  beis (Amby), bijswind: bieswink (Mechelen), bieswīnd (Houthem), bIsweͅnk (Welkenraedt), biëswink (Vrusschemig), (= noordenwind)  bīsweͅnk (Welkenraedt), bieswind  bis weͅnt (Herk-de-Stad), de onderste wind is koud: de onderste wind is koud  dən onərstə went es kàwt (Opglabbeek), de wind bijt: də weͅnt beͅt (Hasselt), de wind is onder: de windj is onger (Buggenum), de wind komt van onderen: də⁄ weͅnt kømp vàn ògərə (Stokkem), de wind staat noord: de wend steit Noord (As), de wind van onder: de wintj van ónger (Panningen), de wind zit hoog: de wintj zitj hoeg (Ospel), de wind zit in de koude: de wingk zit in de kaaje hook (Tegelen), de wind zit in het koud: (de wind zit in het) koude gat.  de windj zit in ’t kaat gaat (Maasniel), de wind zit onder: de windj zitj ônger (Ell), de wind zit voor: de wink zit vĕùr (Sevenum), dunne wind: dunne wiend (Middelaar), gemene bijs: (scherpe wind)  ⁄t is ⁄n gemein beis (Maastricht), haarwind: haarwind  harwent (Lummen), huərweͅnt (Donk (bij Herk-de-Stad)), heiwind: hejwejnt; (die uit de kempen komt = Zuidewind.  heͅjweͅjnt (Diepenbeek), kaa- en heiweind; Nb. de hei = gehucht ten N.O. van het centrum.  kā ən he͂ͅĭwe͂ͅĭnd (Diepenbeek), hij komt uit de koude: hae kump oet de kaoje hook (Baarlo), hoge wind: hoege wind (Velden), hoge windj (Weert), ijsbeer: eine iesbéér (Roermond), kempense bijs: Kempəsə bais (Bilzen), kempense wind: Kempəsə went (Bilzen), kemperen bijs: (= Noorder-Kempische wind).  Kempərə Bais (Bilzen), kemperen wind: (= Noorder-Kempische wind).  Kempərə Went (Bilzen), killige bijs: kellige bies (Ulestraten), knabenwind: correct overgenomen.  knàbəwēͅjənt (Wellen), koude bijs: eene kouwe biès (Brunssum), ein kaoj bies (Neer), ein kauw bies (Obbicht), kauw bies (Oirsbeek, ... ), koaj bies (Grathem), kouw bies (Ulestraten), kàw beis (Wijk), kaw bees (vr.)  kàuw bês (Lanklaar), koude krimpwind: kālde krimpwiend (Bergen), koude noordeerbijs: een kauw noorderbies (Buchten), koude noordenwind: kaaje naordewintj (Maasniel), kaaje noorde win̄tj (Melick), kalde naordewind (Venlo), kalde naordewink (Blerick), kalde noordewind (Blerick), kaoje noordenwindj (Beegden), kaoje noordewintj (Leuken), kaoje noordewééndj (Echt/Gebroek), kāə nōrdəwent (Linkhout), koude noordenwind.  kāə nōrdəweͅntʔ (Kinrooi), kowə nōrdəwend (Beverlo), koude noorderwind: kaaje noorderwink (Tegelen), kawwe noorderwind (Maastricht), kān nuərdərwend (Lummen), koude noorderwànd (Maaseik), koͅuwə nōrdərwenjd (Lanklaar), koude noordwind: kaaje naordwindj (Swalmen), kouwe noordwind (Overpelt), koude trek: kaalde trék (Milsbeek, ... ), koude wind: eene kauwe windj (Posterholt), eene kouwe wintj (Brunssum), ein kalde wind (Grubbenvorst), ein kauwe wìndje (Munstergeleen), eine kaaje windj (Herten (bij Roermond)), eine kaaje wintj (Reuver, ... ), eine kaauwe wind (Schimmert), eine kaauwe wèndj (Lutterade), eine kaauwe wènjstj (Schinnen), eine kaje windj (Maasbracht), eine kaje wint (Steyl), eine kaje wintj (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), eine kalde wiend (Oirlo), eine kalde wind (Venlo), eine kaoje windj (Echt/Gebroek, ... ), eine kaoje wintj (Nederweert), eine kauwe wĕntj (Guttecoven), eine kauwe wind (Berg-en-Terblijt, ... ), eine kauwe windj (Broeksittard, ... ), eine kauwe winjt (Obbicht), eine kauwe wèndj (Einighausen), eine kawwe wèndj (Doenrade), eine koaje windj (Buggenum, ... ), eine koaje wintj (Beegden, ... ), eine köje windj (Horn), ene kaauwe wind (Heek), ene kalde wiend (Heijen), ene kauwe wind (Limmel, ... ), ene kauwe wèndj (Susteren), ene koaje winkt (Maasbree), ene koawe wink (Rimburg, ... ), ener kawe wind (Heer), enge kauwe wink (Epen), enne kaalde wiend (Well, ... ), enne kalde weend (Horst, ... ), enne kalde wiend (Leunen, ... ), enne kalde wind (Lottum), enne kauwe weend (Sint-Pieter), enne kauwe wintj (Geleen), enne kouwe weent (Mheer), enne kŏwwe wind (Gulpen), ĕĕne kaauwe winjdj (Schinveld), ine kalde wiend (Swolgen), ine kouwe wintj (Oirsbeek), inne kauwe wink (Heerlen, ... ), inne kowwe wink (Vijlen), innen kouwe wink (Mechelen), kaaje windj (Reuver), kaje (Beesel), kauwe (Bingelrade), kawe windj (Meijel), kāwə wēnt (Hamont), koad (Blerick), kouwe wind (Maastricht), kà nōrdweənd (Kermt), kàwə wént (Kaulille), ne kouwe wènt (Griendtsveen), unne koaje wink (Baarlo), unə kaajə windj (Swalmen), winw kauwe wèndj (Sittard), ène kalde wĭĕnd (Venray), ène kawe wenjd (Urmond), ènne kal-de wiend (Blitterswijck), ènne kalde wiend (Gennep, ... ), ènne kalde wink (Velden), ənə kàuwəwên’š (Maaseik), ’nne kalde wind (Arcen), ⁄ene kauwe wind (Borgharen), ⁄n kaaje wink (Belfeld), ⁄n kauwe wind (Amby), ⁄n kālde wiend (Afferden), ⁄ne kauwe weend (Eijsden), ⁄ne kauwe wind (Ulestraten), ⁄ne koae windj (Panningen), ⁄ne koaë wintj (Helden/Everlo), ⁄ne koue windj (Panningen), ⁄ne kŏwe wink (Eys), ⁄nne kaaje windj (Asenray/Maalbroek), (boven de a, hoort nog een boogje te staan).  eine kàwe wind (Valkenburg), krimpwind: kropwintj (Meijel), noordenwind: noerdewindj (Weert), noordewindj (Posterholt), noordewink (Baarlo), noordewintj (Herkenbosch), nōrdəwent (Beringen), (noordewind). (d\\ w@nt kym van bryst\\m = de wind komt van Brusthem, d.i. uit het Oosten)  noͅrdəweͅnt (Sint-Truiden), Opm. van de informant: In het algemeen gebruikt men namen van steden om de windrichting aan te duiden; bv: de wind komt van Brussel  noͅrdəwent (Sint-Truiden), noorderwind: noorderwèndj (Roosteren), nordərwent (Sint-Truiden), nōrdər wēͅnt (Riksingen), nūndərwendš (Bree), (= noordewind).  nordərweͅnd (Sint-Truiden), noorderwind.  nordərwent (Achel), noordwind: noardwindj (Thorn), nortweͅnk (Welkenraedt), (= noordenwind)  nortweͅnk (Welkenraedt), nutte bijs: nötte bies (Oirsbeek), onderste wind: ongster windj (Nunhem), ungerste wintj (Panningen), ungerste wendj  øyərstə weͅnt⁄ (Stokkem), schebbige wind: correct overgenomen.  schebbige wiend (Middelaar), scherp weer: sxeͅrp wēr (Paal), scherpe bijs: sjrape bies (Ulestraten), scherpe noorderwind: sxeͅrpə n’øərdərweͅint (Spalbeek), scherpe wind: scherpe wind (Eksel), scherpe wink (Hout-Blerick), schjerpe wind (Valkenburg), sjerpe wentj (Obbicht), sjerpe wingk (Tegelen), (onbekend).  scherpe wind (Halen), scherpe went  šēͅrpə weͅnt (Gelieren/Bret), schrale noorderwind: sxrouələ nouərdər weͅnt (Lommel), schrale wind: sjraole wind (Maastricht), sxroͅlə went (Zelem), šroͅlə went’ (Waterloos), ’ne sjroale windj (Boukoul, ... ), schrale wind.  šroͅ(ə)lə wenž (Bocholt), schraole wint  ⁄sxrolə went (Neerpelt), sneertje: sjnirke (Geleen), snijdende wind: sjniejend (Tegelen), snijgat: (= Noord-westenwind)  ⁄t snīegāt (Opglabbeek), snoor: snōr (Montfort), spits: sjpits (Tegelen), ’t is sjpits (Herten (bij Roermond)), vrieswind: vréswenš (Bocholt), waaien: vɛijə (Maastricht), wèjen (Venray), wind: wind (Venlo), wind uit het vriesgat: ’ne windj oet ’t vreeͅsgaat (Boukoul, ... ), wind van boven: Zuidenwind.  wintj van boove (Panningen), wind van de hiering: De Hiering is een klein vliegveld in de buurt, in noordelijke richting. Is er dus een noorderwind, dan gebruikt men deze uitdrukking. Een andere uitdrukking kan ik helaas niet achterhalen.  wìnjd van den Hiering (Jabeek), wind van onder: Noordenwind.  wintj van ónger (Panningen), wrede wind: enne vrîê wintj (Panningen), zure wind: zoer (Welten), zoere wingt (Meijel), zoore wind (Venlo), zoore windj (Tungelroy), zore windj (Kinrooi), (lett. zure wind).  eine zoôre wîndj (Tungelroy) bies, koude wind [ZND m], [ZND m] || bijze, scherpe noordenwind || De wind staat op het Noorden [ZND m] || de wind zit in het noorden [SGV (1914)] || droge Noordenwind || gure, koude wind || koude [een ~ wind] [SGV (1914)] || koude noordenwind || koude noorderwind [bies] [N 22 (1963)] || koude noordoostenwind || koude wind || noordenwind [ZND 10 (1925)], [ZND 13 (1925)], [ZND 36 (1941)], [ZND m] || noordoostenwind || scherpe koude wind [ZND m] || soorten winden [ZND 13 (1925)], [ZND m] III-4-4