e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
leep, doortrapt bij de stoffen: beej de stŏŏfe (Swolgen), bijdehand: bi-jterhànd (As), de duivel te slim af: de duvel te slim af (Heythuysen), door de naas geboord: dēͅs d’r de noas gebwood (Rijkhoven), door de wol geverfd: door de wol geverf (Venlo), door en door gemeen: dur en dur gemēēn (Venray), doorgedaan: dĭēə eͅs dōərgədən (Diepenbeek), doortoe: doertowdj (Weert), doortout (Reuver), doortrapt: doertrapt (Wijnandsrade, ... ), doortrap (Beesel, ... ), doortrapjt (Thorn), doortrapt (Jeuk, ... ), doortraptj (Echt/Gebroek, ... ), doortràp (Maastricht), doërtrapt (As, ... ), dōēartrapt (Elen), dōērtràpt (As), dōōrtràp (Venlo), durtrapt (Meerlo, ... ), dörtrapt (Tienray), döörtrapt (Mheer), (klemtoon op trap).  doortrap (Amby, ... ), doortrokken: doortrokke (Maaseik), dortrokke (Wellen), dōēartrokken (Elen), doortrokken wie een smoutkruik: dortroͅkə wej ən smātkrōͅk (Zonhoven), durch (du.) de wol geverfd: durg də wòl gəvèrft (Nieuwenhagen), durch-dreven (< du.): dø.rəx˃dri.əvə (Eys), m.  dø.rəx˃dri.əvə (Eys), durch-trapt (< du.): durchtrapt (Waubach), durgtràpt (Nieuwenhagen), durch-treden (< du.): durchtroane (Kerkrade), dø.rəxtr‧oͅanə (Eys), filou-achtig (< fr.): filoe-echtig (Maastricht), gebreid: gebreid (Baarlo), gehaaid: gehaadj (Tungelroy, ... ), gehaaid (Melick, ... ), gehaaidj (Montfort), gehaaijd (Roermond), gehaait (Maastricht, ... ), gehaajd (Maastricht), gehaajt (Ospel), gəhaait (Kapel-in-t-Zand), gəhāājt (Reuver), (aai Ned.).  gehaadj (Ell), gemeen: gemein (Maastricht, ... ), gəmèènə (Loksbergen), geraffineerd: geraffineerd (Beesel, ... ), geràffinéérd (As), gəraffineerd (Urmond), geslepen: dieje’n is geslepen (Lommel), geschlepe (Schimmert), gesjleepe (Beek), gesjleëpe (Gulpen), gesjlīēpe (Merkelbeek, ... ), gesjlépe (Susteren), gesleipe (Sint-Truiden), geslepe (Horst, ... ), geslēpen (Hechtel), gesliepe (Maaseik), gesliêpe (As, ... ), gesliêpe zeen (Bree), geslīēpe (As), gëslépë zïn (Tongeren), gəsjleepə (Susteren), gəsleepə (Meijel), gəsleepən (Lommel), gəslējpə (Hoepertingen), gəslēpə (Molenbeersel, ... ), gəslèəpən (Zonhoven), (= geslepen).  gesljèpe (Eigenbilzen), (ê).  gesjlaepe (Neer), met lengteteken op de è  gəslèpə (Aalst-bij-St.-Truiden), ps. boven de è staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.  geslèpe (Grevenbicht/Papenhoven), gewalleweerd (?): gewàlleweirt (Sint-Truiden), gewiekst: gewiekst (Beek, ... ), gewiekstj (Tungelroy), gewiks (Heek, ... ), gewikst (Elen, ... ), gëwiks (Tongeren), gəwieks (Kapel-in-t-Zand), glad: glaad (As, ... ), glad (Posterholt, ... ), glāāt (Thorn), glàt (Schinnen), Ki-jk mè good ût möt dèè kèrel, want det is eine glaje, hiêr  glaad (As, ... ), goochem: ∂gochum (Venlo), handig: hendjig (Weert), goede betekenis  heͅnex (Hoepertingen), hel: hèèl (Heerlen), laag: lèèg (Valkenburg), lééch (Swalmen), léég (Roermond), lééëg (Nieuwenhagen), laat die maar lopen, die is niet mis: laotj dè mer laupe, d’ès neet mis (Weert), leep: laip (Maasbracht), leejp (Venray), leep (As, ... ), leip (Maasbree), lēp (Beringen), lēͅp (Meeuwen), liep (Hoeselt, ... ), lieëp (Sint-Truiden), lieəp (Arcen), līēp (Tongeren), līp (Sint-Truiden), līəp (Tessenderlo), léjəp (Loksbergen), pas op bè dië, da ès ne le.pe  lee.p (Hasselt), leeps: leeps (Sint-Pieter), leepsch (Amby), leepsj (Berg-en-Terblijt, ... ), leips (Herten (bij Roermond)), leipsj (Buchten, ... ), lĕps (Stevensweert), lääpsch (Heerlen), lêpsj (Einighausen, ... ), loens: cf. WNT s.v. "loensch - loens"2.  loe’ns (barg.) (Tongeren), loos: lo-as (Blitterswijck), loeês (Stokkem), loeës (Gulpen, ... ), lois (Horn), looas (Lutterade), looes (Heerlen), loàs (Valkenburg), loäs (Grubbenvorst), loês (Maaseik), lōē.ës (Zonhoven), cf. VD s.v. "I. loos", 6. listig, sluw, geslepen  loeës (Heel), cf. WNT VIII 2, p. 2898 -2900 s.v. "loosch (II)"A.7.a. "gemeen, slecht, doortrapt  lôes (Meeswijk), louche: loesj (Zonhoven), met alle wateren gewassen: mit alle wassere jeweische (Vaals), niedertrchtig (du.): ni.ədərdreͅ.xtex (Eys), onder hem uit: die onder hem aat is (Duras), ene dieje ônder ’ne oowet is (Heers), onder zich uit: dê is oo-unger zich oèt (Eisden), ploertig: plūrteͅx (Maastricht), schlau (du.): schlauw (Schaesberg), sjlaauw (Schinveld), sjlau (Gulpen), sjlauw (Bleijerheide, ... ), sjlou (Puth), sjlouw (Beesel, ... ), sjlóuw (Tegelen), slau (Maastricht), slauw (Venlo), slouw (Echt/Gebroek, ... ), šlau (Brunssum), ∂slauw (Venlo), meer naar au  slouw (Blitterswijck), of. du.?  sjlauw (Heerlen), Zij lie.t Mieneke praote én da was slaw Hïj kiekt slaw uut zien ooge  slaw (Gennep, ... ), ¯n sjlaue: een sluwe  sjlau (Sittard), slim: sjlum (Beek, ... ), sjlŭm (Guttecoven, ... ), sleem (Meerlo), slŏm (Rekem), slum (Born, ... ), slūm (Lottum), zoe slim es ’ne vos (Neeroeteren), ∂slum (Venlo), snugger: snugger (As), stiekum: stiekum (Ell), uit de hel gekropen toen de duivel sliep: uit de hel gekroope toe de duvel slaap (Heythuysen), uitgefuchst (< du.): oes’-jefoeksd (Bleijerheide, ... ), oes"klankwettig in Kerkerade  oes’-jefoeksd (Kerkrade, ... ), uitgehikt: oes’jehikd (Bleijerheide, ... ), oes"klankwettig in Kerkerade  oes’jehikd (Kerkrade, ... ), uitgekookt: oetgekoakt (Lutterade), oetgekokt (Sevenum), oetgəkaok (Kapel-in-t-Zand), uitgeslapen: dieə is outgesloəpe (Ulbeek), diên is uetgeslaopen (Lommel), dè’s oetgesloapen (Neeroeteren), oetgesjlaope (Sittard), oetgeslōāpə (Opitter), oetgësloape (Lanklaar), ootgeslôpe (Rosmeer), outgeslaope (Bilzen), uitgestudeerd: oetgestudeertj (Buggenum), vaal: vaal (Kapel-in-t-Zand), van alle markten thuis: van alle merte thoes (Opitter), veeg: vaig (Melick), vernistig: fënestig (Lanklaar) doortrapt, sluw || doortrapte kerel [ZND 30 (1939)] || doortrapte,sluw, uitgeslapen || een doortrapte kerel [fijnaard, fijne, leperd] [N 85 (1981)] || een goed verstand hebben; zijn verstand goed gebruikend [bezouwig, redelijk, radelijk] [N 85 (1981)] || een vindingrijk persoon [fijnaard, finard] [N 85 (1981)] || een vindingrijk persoon maar in ongunstige zin [kuilotter] [N 85 (1981)] || een zeer goed verstand hebbend en zeer vlug van begrip [schrander, slim, hel] [N 85 (1981)] || geslepen || geslepen, leep || gewiekst, doortrapt, sluw || leep [SGV (1914)] || leep, doortrapt [ZND 01 (1922)] || leep, geslepen || leep, listig, doortrapt || leep, loos, callidus || listig, sluw, onbetrouwbaar || loos, slim, sluw, geslepen, leep || oneerlijk, achterbakse slinkse streken [linken, slenters, slingers, slenders, list, draaiers] [N 85 (1981)] || slim, sluw || slim, sluw, geslepen || sluw || sluw zijn || sluw, geraffineerd, berekenend || sluw, geslepen || sluw, slim || uitgekookt || uitgekookt, listig, sluw, geslepen, loos || uitgeslapen, sluw || vindingrijk in het bedenken van hulpmiddelen, in het raden etc.; [slim, ont, vossebillen gegeten hebbend] [N 85 (1981)] || zeer bedreven in het kwaad of in het kwaaddoen en daarbij zeer sluw [slim, glad, hel, leep, doortrapt] [N 85 (1981)] III-1-4