| 20454 |
overspel plegen |
bij hem liggen:
Dit zegt men; het woord concubine is onbekend!
zie liegkt bie häör/hem (Q111p Klimmen),
bijeen hoddelen:
zef en fien hoddele mer biejein (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
bijeen hokken:
bieyn hokke (Q098p Schimmert),
diej hokke beejee (Q113p Heerlen),
bijeen huizen:
biej een hoewze (Q192p Margraten),
aanduiding!
zōēë biēē hōēëze (Q039p Hoensbroek),
bijeen kruipen:
is een omschrijving!
die zien of beeèn gekrope (L216p Oirlo),
bijeen liggen:
bie ein likke (Q022p Munstergeleen),
aanduiding!
zōēë biēē ligge (Q039p Hoensbroek),
met een vrouw hokken:
mit ein vrouw hokken (L386p Vlodrop),
samenhokken:
diej hokke saame (Q113p Heerlen),
same hokke (Q098p Schimmert, ...
L271p Venlo),
Concubine wordt hier niet gebruikt; men zegt dan gewoon in zon geval: dae of die héltj zich dao mèt afs. of hokke same.
hokke samen (L374p Thorn),
Niet bekend; kwam zeer sporadisch voor.
hoktj mit .... same (L330p Herten (bij Roermond)),
samenhuizen:
same hoeze (L426p Buchten),
samen hoezen (Q016p Lutterade),
samenhuizeren:
samen hoezeren (Q016p Lutterade),
zich ophouden met:
heldj zich mit .... op (L330p Herten (bij Roermond)),
zich ophouwe met (Q197a Terlinden)
|
concubine [N 37 (1971)] || een concubine, bijzit, bijwijf [N 96D (1989)]
III-2-2
|