| 19418 |
poken |
aanstokelen:
āštøxələ (Q121p Kerkrade),
afpeuteren:
afpeuteren (L314p Overpelt),
keuteren:
kee.tere (Q002p Hasselt),
keetere (Q002p Hasselt),
keeteren (Q003p Genk, ...
P055p Kermt),
ketere (Q002p Hasselt, ...
P056p Stokrooie),
keteren (Q072p Beverst, ...
P057p Kuringen,
L355p Peer),
keu.tere (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
keutele (P214p Montenaken),
keutere (Q007p Eisden, ...
P219p Jeuk,
K317a Kerkhoven,
K359p Koersel,
Q177p Millen,
Q162p Tongeren),
keuteren (L282p Achel, ...
L282p Achel,
K358p Beringen,
L421p Dilsen,
Q003p Genk,
Q003p Genk,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
P050p Herk-de-Stad,
K360p Heusden,
Q077p Hoeselt,
L414p Houthalen,
Q152p Kerniel,
K359p Koersel,
K359p Koersel,
Q074p Kortessem,
P057p Kuringen,
K314p Kwaadmechelen,
K314p Kwaadmechelen,
P181p Muizen,
L312p Neerpelt,
P117p Nieuwerkerken,
K357p Paal,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
P172p Wilderen,
Q073p Wimmertingen,
Q079a Wintershoven,
K361p Zolder),
keuterijən (K358p Beringen),
keutteren (P188p Hoepertingen),
keutərə (K359p Koersel, ...
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg,
P117p Nieuwerkerken,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo),
kĕŭtteren (P184p Groot-Gelmen),
kietere (Q003p Genk),
kieteren (Q003p Genk),
kiĕtərə (Q003p Genk),
kiêtere (L417p As, ...
L417p As,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L358p Reppel),
kiëtere (Q005p Zutendaal),
kiətərə (Q003p Genk),
kītərə (L368p Neeroeteren),
kjeteren (Q084p Waltwilder),
kjeutere (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kjèttərən (Q086p Eigenbilzen),
kjøtərə (Q172p Vroenhoven),
kuijteren (P219p Jeuk),
kuitere (P176p Sint-Truiden),
kuiteren (P219p Jeuk),
kuuteren (L372p Maaseik),
kŭŭtere (L416p Opglabbeek),
kètere (Q083p Bilzen),
kêûtere (P188p Hoepertingen),
kêûtərə (Q012p Rekem),
kötere (Q077p Hoeselt),
kø̄tərə (L353p Eksel),
kø̄Y.tərə (Q156p Borgloon),
køteren (Q071p Diepenbeek),
køtəre (L414p Houthalen),
køtərə (P050p Herk-de-Stad, ...
P193p Mettekoven,
P174p Velm),
køtərən (K353p Tessenderlo, ...
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
køʔərə (K314p Kwaadmechelen),
kø͂ͅitələ (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kø͂ͅtərən (Q071p Diepenbeek),
køͅi̯tərə (P176p Sint-Truiden),
kütteren (Q078p Wellen),
küətərə (Q003p Genk),
kəteren (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kəttere (P121p Ulbeek),
kətərə (P120p Alken, ...
P195p Gutshoven),
(keuterijzer)
keuteren (P117p Nieuwerkerken),
(keutterijzer)
keutteren (P177p Zepperen),
\"eu\"kort.
keuttere (P176p Sint-Truiden),
Dië mòt nóg ¯ns ènne stoof keu.tere
keu.tere (Q001p Zonhoven),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
keutere (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo),
koteren:
ko.tərən (L314p Overpelt),
koetere (L282p Achel),
koeteren (L282p Achel, ...
L358p Reppel),
koteren (L364p Meeuwen, ...
L314p Overpelt),
koətərən (L421p Dilsen),
kôêtere (L360p Bree),
opkeuteren:
ópkeu.tere (Q001p Zonhoven),
opkoteren
ópkeu.tere (Q001p Zonhoven),
oppolferen:
óppó.llefere (Q001p Zonhoven),
pó.llefert (d)á vËË.ër ¯ns óp: wakker het vuur eens aan
óppó.llefere (Q001p Zonhoven),
opragelen:
\"het vuur oprochelen \
oprochelen (Q247p Sint-Martens-Voeren),
\'t vuur get opraochele
oprao:chele (L329p Roermond),
¯t Vuur opraochele De kachel opraochele
opraochele (Q095p Maastricht),
oprakelen:
op-rakelen (Q096c Neerharen),
opriəkələ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
oproakele (L417p As, ...
L417p As,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L358p Reppel),
oprōkələ (Q003p Genk),
oprø͂ͅkələ (L215p Blitterswijck, ...
L215p Blitterswijck,
L214a Geysteren,
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum),
opstokelen:
opštøxələ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
peuteren:
peteren (L364p Meeuwen),
peutere (K317a Kerkhoven),
peuteren (L317p Bocholt, ...
L421p Dilsen,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
L316p Kaulille,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L364p Meeuwen,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
pieteren (L415p Opoeteren),
pīētere (L416p Opglabbeek),
putteren (L316p Kaulille),
pøtəre (L414p Houthalen),
pøtərə (Q088p Lanaken),
pøtərən (L312p Neerpelt, ...
L312p Neerpelt),
pøͅtərən (L312p Neerpelt),
poken:
poeëke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
poke (Q095p Maastricht),
poëke (L265p Meijel),
poëken (L316p Kaulille),
poəkə (L381p Echt/Gebroek, ...
L377p Maasbracht),
pōkə (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
L380p Genooi/Ohé,
L379p Laak,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer),
pōəkə (L165p Heijen, ...
L374p Thorn),
pōͅkə (L434a Broeksittard),
pōͅəkə (L330p Herten (bij Roermond)),
poͅəkə (L289p Weert),
puakə (L321p Neeritter),
pūakə (L328p Heel),
pūkə (L295p Baarlo),
in de kachel, ¯t vuur poke
poke (Q095p Maastricht),
polferen:
pó.llefert ¯ns èn ¯t vËË.ër:pook eens in het vuur
pó.llefere (Q001p Zonhoven),
porkelen:
pøͅrkələ (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
porken:
poerke (L271p Venlo),
poͅrkə (L191p Afferden, ...
L164p Gennep,
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
pøͅrkə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Mit \'t raokeli‰zer ien de káchel poerke
poerke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
poteren:
pōtərə (L422p Lanklaar),
ragelen:
raechelen (Q095p Maastricht),
raochele (L381p Echt/Gebroek, ...
Q193p Gronsveld,
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L427p Obbicht),
raochelen (L429p Guttecoven, ...
Q016p Lutterade,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q012p Rekem,
L386p Vlodrop),
raogele (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L387p Posterholt),
raogelen (Q095p Maastricht),
raogelle (Q020p Sittard),
rauchelen (L372p Maaseik),
rāōgele (Q111p Klimmen),
roachele (L360p Bree),
roachelen (Q008p Vucht),
roagele (L429p Guttecoven),
rochelen (L282p Achel, ...
L360p Bree,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
L364p Meeuwen,
Q197p Noorbeek,
Q112b Ubachsberg),
roechele (L372p Maaseik),
rogele (Q118p Schaesberg),
roxələ (Q003p Genk),
rōxələ (Q012p Rekem, ...
L423p Stokkem),
rōͅgələ (Q096a Borgharen, ...
Q016p Lutterade,
L427p Obbicht,
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten),
rōͅxələ (Q102p Amby, ...
L333p Asenray/Maalbroek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
Q111p Klimmen,
L422p Lanklaar,
Q104a Limmel,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
Q033p Oirsbeek,
Q010p Opgrimbie,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg),
roͅu̯xələ (L422p Lanklaar),
roͅxələ (Q196p Mheer),
rèùchele (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
ròchele (Q196p Mheer),
ròchëlë (Q162p Tongeren),
röachele (Q113p Heerlen),
röchele (Q113p Heerlen),
r‧ōͅxələ (L382p Montfort),
(mit ?t sjtovenieser)
rôchele (Q098p Schimmert),
Fr. \"on\".
ronchele (Q007p Eisden),
In de kachel, in e vörke raochele
raochele (Q095p Maastricht),
Raochel ins in de sjtoof Raochel \'t vuur neet oet
rao:chele (L329p Roermond),
ô als in engels board
rôggele (L426p Buchten),
rakelen:
rakelen (L164p Gennep, ...
L364p Meeuwen,
L321p Neeritter,
Q015p Stein),
raokele (L417p As, ...
L417p As,
L245a Castenray,
L245a Castenray,
L366p Gruitrode,
L291p Helden/Everlo,
L211p Leunen,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L368p Neeroeteren,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L216a Oostrum,
L416p Opglabbeek,
L299p Reuver,
Q118p Schaesberg,
L212a Smakt,
L212a Smakt,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L244a Veulen),
raokelen (L317p Bocholt, ...
L292p Heythuysen,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven),
raokələ (L250p Arcen, ...
L265p Meijel,
L416p Opglabbeek),
raukelen (L415p Opoeteren),
rāokele (L217p Meerlo),
reukele (L269p Blerick, ...
L269b Boekend),
roakele (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L360p Bree,
L320a Ell,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
Q113p Heerlen,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
roakelen (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren),
roakələ (L416p Opglabbeek),
roakələn (L360p Bree),
rokele (L265p Meijel),
rokelen (L358p Reppel),
rokkelen (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
rokələ (Q003p Genk),
rōkələ (L368p Neeroeteren),
rōəkələ (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
rōͅkələ (L191p Afferden, ...
L318d Altweert,
L318e Altweerterheide,
L250p Arcen,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L215p Blitterswijck,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L323p Buggenum,
L288c Eind,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L249p Grubbenvorst,
L165p Heijen,
L291p Helden/Everlo,
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L298p Kessel,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L424p Meeswijk,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L209p Merselo,
L163a Milsbeek,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L216p Oirlo,
L288a Ospel,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
L299p Reuver,
L296p Steyl,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L163b Ven-Zelderheide,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L289p Weert,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
räökele (L271p Venlo),
ròkelen (Q086p Eigenbilzen),
rôkele (Q098p Schimmert),
rôkkelen (Q088p Lanaken),
rôâkele (L362p Opitter),
rôâkələ (L362p Opitter),
rôôkele (L360p Bree),
rökelen (L288a Ospel),
rø͂ͅkələ (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L246p Horst,
L217p Meerlo,
L245p Meterik,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
rø͂ͅəkələ (L266p Sevenum),
røͅakələ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
r‧ōͅkələ (L369p Kinrooi),
(boven de trema op de o, hoort nog een streepje).
rökele (Q117a Waubach),
dit betekent, in het vuur porren
raokele (L271p Venlo),
lange ö. n.b. boven de öö, moeten nog horizontale strepen staan; deze combinatie is niet te maken.
röökele (L245b Tienray),
mit en raokel-iezer
räökele (L216p Oirlo),
rèekele èe = è in pere
rèékele (Q203p Gulpen),
rammelen:
rammele (Q095p Maastricht),
rammelen (L364p Meeuwen),
rammələ (Q086p Eigenbilzen),
raummele (Q007p Eisden),
stokelen:
sjtuchele (Q113p Heerlen),
stoeakele (Q253p Montzen),
šty(3)̄kələ (Q208p Vijlen),
štykələ (Q113p Heerlen),
štyəkələ (Q117b Rimburg),
štø̄əkələ (Q207p Epen),
štøxələ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld,
Q116p Simpelveld,
Q121b Spekholzerheide),
štøəkələ (Q284p Eupen),
štø͂ͅkələ (Q284p Eupen, ...
Q284p Eupen),
stoten:
stoeten (Q096c Neerharen),
sty(3)̄tə (L367p Neerglabbeek),
vonkelen:
pokelen? Verwandschaft mit ndl. poken
føͅkələ (Q284p Eupen)
|
het vuur oppoken || het vuur oprakelen || in de kachel poken [ZND 40 (1942)] || in de stoof rakelen || in fornuis poken || keuteren || koteren || Met een pook in de kachel of het vuur porren (poken, peuteren, rakelen, koteren) [N 79 (1979)] || oppoken || oppoken b.v. vuur || oppoken, opstoken || oppolferen || oprakelen || oprakelen (het vuur) || oprakelen, oppoken || oprakelen, oppoken (van vuur) || oprakelen, opporren || opstoken || poken [SGV (1914)], [SGV (1914)], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || poken (van kachel of vuur) || poken bijv. in vuur || poken van de kachel || poken, koteren || poken, rakelen || rakelen || rakelen (= poken) || rakelen, koteren || rakelen, poken || stochern || stochern, poken - porren [ZND m] || vuur oppoken
III-2-1
|