| 19493 |
roken |
blaken:
blaoke (L382p Montfort),
bloake (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
(alleen werkwoord)
bl.ōͅkə (L369p Kinrooi),
dampen:
daampe (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L244a Veulen),
dempe (L271p Venlo),
dùmpe (K318p Beverlo),
dompelen:
dompələ (L364p Meeuwen),
dompen:
dompə (Q003p Genk),
dò.mpe (Q001p Zonhoven),
De schoo dò.mt: er komt rook uit de schoorsteen
dò.mpe (Q001p Zonhoven),
fimpen:
fiempe (L271p Venlo),
fimpe (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
fommen:
foeme (Q193p Gronsveld),
fômme (Q193p Gronsveld),
knullen:
von dem durch das Qualmen erzeugten Geräusche
knøͅlə (Q284p Eupen),
kwalmen:
kwalmen (L432p Susteren),
paven:
pave (L381p Echt/Gebroek, ...
L271p Venlo),
òs grótvader paaft hieël wat áf
pave (L245a Castenray, ...
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L210p Venray,
L244a Veulen),
pijpen:
piefe (Q116p Simpelveld),
pīpə (Q284p Eupen),
Deë pieft ziech ¯t hats aaf
pie’fe (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
roken:
reuke (L318b Tungelroy),
roeke (Q001p Zonhoven),
roke (Q113p Heerlen),
rouke (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
L271p Venlo),
roüke (Q193p Gronsveld),
rōēke (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
rōkə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
rōʔən (K278p Lommel),
roͅu̯kə (L326p Grathem, ...
L424p Meeswijk,
L424p Meeswijk),
ruike (L381p Echt/Gebroek),
ruu"ke (K318p Beverlo),
ruuke (Q001p Zonhoven),
ruəkə (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
røͅĭkə (L364p Meeuwen),
røͅĭkər (L364p Meeuwen),
Hae rouk de godsgansen daag Hae rouk allein (de) piep
rouke (L329p Roermond),
Heer roukde d¯n hielen daag Rouke is good tege de verkajdheid Wee rouk, ruuk wie e verreke, wee snouf, zuut oet wie e verreke, wee proump, is e verreke
rouke (Q095p Maastricht),
Hië roekt (d)e pèè.ëp Ich (h)öp gie roekes neme: ik heb niets meer te roken
roeke (Q001p Zonhoven),
Hêe ròk dën hélë taid
ròukë (Q162p Tongeren),
Roeëke as enne ketter: zeer veel roken Li‰ge, dat t rókt bovve de kop: ontzettend liegen Zien pi‰p og goeëd roeëke: nog gezond zijn zwaore tebák roeëke: liegen
roeëke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
van tabak of schoorsteen
ròukë (Q162p Tongeren),
¯n zwaor piêp roûke: ¯n zware pijp roken Vreuger mochte ve neet roûke vuurdet ve geloeëtj haaj (loeëte: dienstplicht)
roûke (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
smoken:
smoeëke (L271p Venlo),
smoke (Q095p Maastricht),
smōkə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
smuəkə (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
E piepke smoke
smoke (Q095p Maastricht),
n goej segaar smoeëke is n genot dat de kwállitejt van t laeve verhögt. Segare smoeëke mòt dorrum kunne
smoeëke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
smoren:
smoore (K318p Beverlo),
smouərən (K278p Lommel),
verpaven:
verpave (L271p Venlo),
versnirken:
versnierke (L271p Venlo),
vlemmen:
fle:mme (L329p Roermond),
vlemme (Q116p Simpelveld, ...
L271p Venlo),
De jónges zote in häör tent sjtiekem te flemme
fle:mme (L329p Roermond),
zich een sigaret roken:
zich ’n segriet roüke (Q193p Gronsveld),
zwademen:
sjwame (Q113p Heerlen, ...
Q116p Simpelveld),
šwāmə (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q284p Eupen,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
zjwame (Q193p Gronsveld),
zwame (L381p Echt/Gebroek),
Jemuutlieg e tsiejeersje swa¯me
sjwa’me (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
mit Ausschaltung des d aus landschl.-hd u. rhein. schwadem statt schwaden
šwamə (Q284p Eupen)
|
dampen, roken || de rook van tabak genieten door inzuigen en uitblazen || dunsten, dampfen, rauchen || roken || roken (in rook hangen) || roken (sigaret -) || roken (tabak) || roken van een sigaret || roken van tabak || roken van vlees || roken, dampen || roken, rook van zich geven || roken, speciaal tabak || roken, walmen || rook van tabak inzuigen en uitblazen, roken || rook van zich geven || sigaretten roken || slechte tabak roken || smoken || sterk roken || tabak verbruiken || veel roken || Zichtbaar gasmengsel dat bij het verbranden van hout, kolen opstijgt (rook, blaak) [N 79 (1979)]
III-2-1, III-2-3
|