| 33691 |
smalle weg, pad |
assenweg:
asǝwɛx (K278p Lommel),
baan:
bāǝn (P120p Alken),
bōn (Q077p Hoeselt),
baantje:
bai̯nkǝ (P171p Landen),
bankǝ (P121p Ulbeek),
boi̯ŋkǝ (P195p Gutschoven, ...
P172p Wilderen),
buǝnkǝ (Q162p Tongeren),
bønkǝ (Q158p Riksingen),
bø̄nkǝ (P188p Hoepertingen, ...
Q177p Millen),
bø̜nkǝ (Q180p Mal),
bēnkǝ (P219p Jeuk, ...
P176p Sint-Truiden,
P174p Velm),
bē̜ŋkǝ (P120p Alken),
bǫi̯nkǝn (Q071p Diepenbeek),
bǫi̯ŋkǝ (Q076p Romershoven, ...
Q080p Vliermaal),
bǭnkǝ (P107a Rummen),
bǭŋkǝ (P050p Herk-de-Stad, ...
P188p Hoepertingen,
Q074p Kortessem,
P117p Nieuwerkerken),
bɛnkǝ (Q086p Eigenbilzen),
binnenweg:
benǝwɛx (K278p Lommel),
bospaadje:
bospē̜tjǝ (L317p Bocholt),
buurtpad:
bȳrtpāt (L430p Einighausen),
dijk:
dē̜k (P045p Meldert),
doorloop:
dōrlau̯p (L290a Egchel),
drift:
dref (Q111p Klimmen),
dreft (L322p Haelen),
drēft (L289p Weert),
fietspad:
fitspāt (L415p Opoeteren),
gang:
gaŋ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gangetje:
gɛŋkskǝ (L312p Neerpelt, ...
L423p Stokkem,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gats:
ga.ts (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
gats (Q284p Eupen, ...
Q010p Opgrimbie),
gɛ.ts (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
gatsje:
gatskǝ (Q086p Eigenbilzen),
gɛtskǝ (L417p As, ...
Q011p Boorsem,
L421p Dilsen,
Q007p Eisden,
Q105p Heer,
Q039p Hoensbroek,
L422p Lanklaar,
L368p Neeroeteren,
Q198b Oost-Maarland,
Q172p Vroenhoven,
Q008p Vucht),
grasweggetje:
grāswɛxskǝ (P121p Ulbeek),
hofpad:
hǫfpat (Q007p Eisden),
holle weg:
hǭlǝ wēx (Q193a Eckelrade),
karspoorpad:
kɛršpǭrpāt (L330p Herten),
kattenstraatje:
katǝstręi̯tjǝ (L364p Meeuwen),
kerkbaan:
kęrkbǭǝn (P050p Herk-de-Stad),
kerkenpaadje:
kɛrkɛpē̜kǝ (L313p Sint Huibrechts Lille),
kerkenweg:
kęrkǝwēx (Q204a Mechelen),
kerkstraatje:
kɛrkstritjǝ (L415p Opoeteren),
kerkweggetje:
kęrkwęxskǝn (Q071p Diepenbeek),
koedrift:
kōdreft (Q204a Mechelen),
kōwdreft (Q035p Brunssum),
koegang:
kōgaŋk (Q097p Ulestraten),
koepaadje:
kou̯wpęthǝ (L291p Helden),
kuwǝpętjǝ (L192p Bergen),
kōpē̜tjǝ (L427p Obbicht, ...
Q015p Stein),
koepad:
koepad (L159a Middelaar),
koeweg:
kowē̜x (L426z Holtum),
kuwē̜x (L322a Nunhem, ...
L373p Roosteren),
laantje:
lǫŋkǝ (Q156p Borgloon),
looppad:
lau̯ppāt (L269a Hout-Blerick),
lǫu̯ppāt (Q022p Munstergeleen),
mosemweggetje:
mōsǝmwēxskǝ (Q096c Neerharen),
paadje:
paadje (L420p Rotem),
pajkǝn (L282p Achel),
patǝkǝ (K359p Koersel),
pejǝnkǝ (P214p Montenaken),
peǝtjǝ (L368p Neeroeteren),
pijtjǝ (Q079a Wintershoven),
pijǝkǝ (K360p Heusden, ...
Q001p Zonhoven),
piǝkǝ (K361p Zolder),
pøjkǝ (L312p Neerpelt),
pø̄jkǝ (L282p Achel),
pø̜̄ǝtjǝ (Q177p Millen),
pø̜jkǝn (L282p Achel),
pø̜u̯kǝ (L314p Overpelt),
pājkǝ (K360p Heusden),
pēkǝ (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
L352p Hechtel),
pēnkǝ (P211p Waasmont),
pētjǝ (Q003p Genk, ...
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
L358p Reppel),
pētšǝ (Q105p Heer, ...
Q104a Limmel,
Q099p Meerssen,
Q116p Simpelveld,
Q101p Valkenburg),
pē̜jtjǝ (L317p Bocholt, ...
K314p Kwaadmechelen,
L372p Maaseik),
pē̜kǝ (P057p Kuringen, ...
L313p Sint Huibrechts Lille),
pē̜nkǝ (P171p Landen, ...
P212p Walshoutem),
pē̜tjǝ (L360p Bree, ...
L421p Dilsen,
L430p Einighausen,
Q003p Genk,
Q112a Heerlerheide,
Q039p Hoensbroek,
L316p Kaulille,
Q015b Kerensheide,
L368p Neeroeteren,
Q036p Nuth,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L288a Ospel,
L358p Reppel,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
Q112z Ten Esschen,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre),
pē̜tšǝ (Q003p Genk, ...
Q088p Lanaken,
L367p Neerglabbeek,
L423p Stokkem,
Q005p Zutendaal),
pęjkǝ (P057p Kuringen, ...
K278p Lommel,
L312p Neerpelt),
pęjkǝn (L352p Hechtel, ...
K278p Lommel),
pęjnkǝ (P211p Waasmont),
pęjtjǝ (Q003p Genk, ...
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
L362p Opitter),
pęjǝ (K317a Kerkhoven),
pęjǝkǝ (K361p Zolder),
pękǝ (L352p Hechtel, ...
L414p Houthalen,
L355p Peer),
pętjǝ (Q029p Bingelrade, ...
L215p Blitterswijck,
Q035p Brunssum,
L292p Heythuysen,
Q088p Lanaken,
L211p Leunen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L432p Susteren,
K353p Tessenderlo),
pętšǝ (L417p As, ...
L316p Kaulille),
pętǝkǝ (K358p Beringen, ...
K359p Koersel,
K357p Paal),
pęǝkǝ (L312p Neerpelt),
pęǝtjǝ (L366p Gruitrode, ...
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren),
pǭjkǝ (L244b Griendtsveen),
pɛtjǝ (L191p Afferden, ...
L426p Buchten,
L164p Gennep,
L165p Heijen,
L209p Merselo,
K353p Tessenderlo),
pɛtšǝ (Q084p Waltwilder),
pad:
pat (K358p Beringen, ...
Q284p Eupen,
Q187a Heugem,
K314p Kwaadmechelen,
Q196p Mheer,
P117p Nieuwerkerken,
L216p Oirlo,
K353p Tessenderlo,
L210p Venray),
paǝt (K361p Zolder),
pāt (L250p Arcen, ...
L333p Asenray / Maalbroek,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L269b Boekend,
Q096a Borgharen,
L331b Boukoul,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q027p Doenrade,
L381p Echt,
L430p Einighausen,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L249p Grubbenvorst,
L429p Guttecoven,
L328p Heel,
L291p Helden,
L330p Herten,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L246p Horst,
L320p Hunsel,
L316p Kaulille,
L298p Kessel,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
L248p Lottum,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L312p Neerpelt,
L427p Obbicht,
L380p Ohé,
L288a Ospel,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
L385p Sint Odilienberg,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
Q001p Zonhoven),
pāǝt (L415p Opoeteren, ...
L331p Swalmen),
pō.t (Q003p Genk),
pǫǝt (L312p Neerpelt),
pǭt (Q003p Genk, ...
L286p Hamont,
L328p Heel,
L316p Kaulille,
K359p Koersel,
L314p Overpelt),
pǭǝt (L312p Neerpelt),
pad door de wei:
pāt dōr dǝ węi̯ (L269p Blerick),
ruitertje:
rǫu̯tǝrkǝ (Q180p Mal),
smal gatsje:
šmal jɛtžǝ (Q121p Kerkrade),
steeg:
steeg (Q072p Beverst, ...
P188p Hoepertingen,
P171p Landen,
P214p Montenaken,
P181p Muizen,
P174p Velm),
steǝx (P184p Groot-Gelmen, ...
L368p Neeroeteren),
stiǝx (P055p Kermt, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
stęi̯x (P214p Montenaken),
stęx (P120p Alken),
stīx (Q156p Borgloon),
štɛ̄x (Q200p s-Gravenvoeren),
steegje:
stixskǝ (L421p Dilsen),
stiǝxskǝ (P055p Kermt),
stēxskǝ (P188p Hoepertingen, ...
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
Q177p Millen),
stęxskǝ (Q156p Borgloon),
stɛxskǝ (Q074p Kortessem),
stegel:
stegǝl (Q077p Hoeselt),
stēgǝl (Q038p Amstenrade),
straatje:
strai̯kǝ (K278p Lommel),
stritjǝ (Q002p Hasselt),
strutjǝ (Q152p Kerniel),
strøkǝn (K353p Tessenderlo),
strø̄kǝ (P171p Landen),
strø̄tšǝ (Q200p s-Gravenvoeren),
strø̜i̯tjǝ (K353p Tessenderlo),
strø̜i̯ǝtǝkǝ (L352p Hechtel),
strø̜tšǝ (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
strętjǝ (L360p Bree),
vaart:
vārt (Q035p Brunssum, ...
L382p Montfort),
vāt (P051p Lummen, ...
P177p Zepperen),
vǭǝrt (P046p Linkhout),
veepad:
viǝpāt (L266p Sevenum),
veespoor:
vēšpǭr (L331p Swalmen),
veeweg:
viwɛx (Q117a Waubach),
viǝwēx (L290a Egchel),
viǝwē̜x (Q111q Ransdaal),
veeweggetje:
vēǝwē̜xskǝ (L429p Guttecoven),
veldpaadje:
vɛltpē̜tjǝ (Q117p Nieuwenhagen),
veldpad:
vɛltpat (Q007p Eisden),
veldspad:
vɛltspāt (L317p Bocholt),
veldweg:
vɛltwęi̯x (Q039p Hoensbroek),
veldweggetje:
vɛltwęxskǝn (Q071p Diepenbeek),
velopaadje:
velopē̜tjǝ (L415p Opoeteren),
velopad:
vēlōpāt (L416p Opglabbeek),
veloweggetje:
velou̯węxskǝ (Q073p Wimmertingen),
voetbaan:
vutbø̜ǝn (P050p Herk-de-Stad),
voetbaantje:
vutbaǝnkǝ (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
vutboi̯nkǝ (P050p Herk-de-Stad),
vutboi̯ŋkǝ (P184p Groot-Gelmen),
vutbuǝnkǝ (Q162p Tongeren),
vutbē̜ŋkǝ (Q078p Wellen),
vutbǫi̯ŋkǝ (Q156p Borgloon),
vūdbāi̯ŋkǝ (P171p Landen),
vūtbānkǝ (P193p Mettekoven),
voetgang:
vōtgaŋk (Q030p Schinveld),
voetlaantje:
vatlǫŋkǝ (Q156p Borgloon),
voetpaadje:
votpē̜tjǝ (L421p Dilsen),
vou̯tpē̜tjǝ (Q020p Sittard),
vōtpē̜tšǝ (Q010p Opgrimbie),
vōtpętjǝ (Q009p Maasmechelen, ...
Q012p Rekem),
vōtpęǝtjǝ (L415p Opoeteren),
voetpad:
fuspat (Q121p Kerkrade),
føu̯tpat (Q284p Eupen),
vo.ǝtpā.t (Q200p s-Gravenvoeren),
vospat (Q121c Bleijerheide, ...
Q116p Simpelveld,
Q222p Vaals),
votpat (Q207p Epen, ...
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q192p Margraten,
Q196p Mheer),
votpāt (Q204a Mechelen),
vou̯tpāt (L430p Einighausen),
voǝtpa.t (Q200p s-Gravenvoeren),
vutpǫu̯t (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vōtpat (Q203p Gulpen, ...
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
Q204a Mechelen,
Q253p Montzen,
Q197p Noorbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q117b Rimburg,
Q118p Schaesberg,
Q187p Sint Pieter,
Q197a Terlinden,
Q112b Ubachsberg,
Q208p Vijlen,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
vōtpāt (Q103p Berg / Terblijt, ...
L426p Buchten,
Q018p Geulle,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
Q110p Heek,
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten),
vǫ.tpa.t (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
voetweg:
vutwēi̯x (Q071p Diepenbeek),
vutwē̜x (Q072p Beverst),
vōtwęx (Q113p Heerlen),
voetweggetje:
vutwęxskǝ (Q071p Diepenbeek, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
vutwɛxskǝ (P176p Sint-Truiden),
vytwęxskǝ (Q073p Wimmertingen),
vōtwēxskǝ (Q095p Maastricht),
vouwer:
vou̯wǝr (Q121p Kerkrade),
weg:
wēǝx (Q192p Margraten),
wē̜.x (L382p Montfort, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
wē̜x (Q019p Beek, ...
Q111p Klimmen,
Q201p Wijlre),
węi̯x (Q284p Eupen),
węx (Q035p Brunssum),
wīǝ.x (Q200p s-Gravenvoeren),
wegel:
wēgǝl (Q003p Genk),
wegeltje:
wēgǝltjǝ (P176p Sint-Truiden),
wē̜gǝltšǝ (Q156p Borgloon),
weggetje:
weskǝ (Q088p Lanaken),
wexskǝ (L286p Hamont, ...
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt),
weǝxskǝ (Q002p Hasselt),
wixskǝ (Q002p Hasselt),
więxskǝ (Q002p Hasselt, ...
K361p Zolder),
wøxskǝ (L422p Lanklaar),
wēxskǝ (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
L431p Dieteren,
Q086p Eigenbilzen,
Q003p Genk,
Q105p Heer,
Q187a Heugem,
P057p Kuringen,
Q096c Neerharen,
L314p Overpelt,
L387p Posterholt,
Q187p Sint Pieter,
L378p Stevensweert,
P056p Stokrooie,
Q101p Valkenburg),
wēšǝ (Q172p Vroenhoven),
wēǝxskǝ (P057p Kuringen),
wē̜xskǝ (P120p Alken, ...
Q019p Beek,
Q096a Borgharen,
Q007p Eisden,
Q003p Genk,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q020p Sittard,
L423p Stokkem,
L386p Vlodrop,
Q201p Wijlre),
węgǝskǝ (P048p Halen),
węi̯xskǝ (Q077p Hoeselt, ...
L372p Maaseik,
L362p Opitter,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
węi̯šǝ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
węxskǝ (Q102p Amby, ...
L360p Bree,
Q198p Eijsden,
L316p Kaulille,
Q088p Lanaken,
Q009p Maasmechelen,
Q177p Millen,
L368p Neeroeteren,
Q012p Rekem,
Q008p Vucht),
węxskǝn (Q071p Diepenbeek),
wɛxskǝ (Q011p Boorsem, ...
P048p Halen,
Q187a Heugem,
Q009p Maasmechelen,
L312p Neerpelt,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
P121p Ulbeek),
wɛ̄xskǝ (Q200p s-Gravenvoeren),
weipaadje:
węi̯pē̜tjǝ (Q033p Oirsbeek, ...
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard),
weipad:
węi̯pā.t (L270p Tegelen),
węi̯ǝpāt (L295p Baarlo),
weiweg:
węi̯wēx (L318b Tungelroy),
węi̯węx (L164p Gennep, ...
L165p Heijen),
zandpaadje:
zanjtjpē̜tjǝ (L329p Roermond)
|
Een smalle weg, een pad in het algemeen. In L 40, 25 werd gevraagd naar de dialectwoorden voor ø̄een smalle weg, een padø̄ en in N M, 5 naar die voor ø̄een pad of een veeweg door een weiø̄. Omdat er in de antwoorden op beide vragen veel overlapping zat, zijn deze in √©√©n lemma ondergerbacht. Uiteraard duiden woorden als veeweg, weiweg, koegang e.a. specifiek op een weg door een wei. [N M 5; N P, 2; S 27; L 40, 25; R I, 3; A 25, 6 add.; L 19B, 6; monogr.]
I-8
|