| 20340 |
stiefmoeder |
halfmoene:
cf. WNT s.v. "moene"; zie "moei
hàfmoin (Q158p Riksingen),
siefmoer:
steefmoor (Q095p Maastricht),
stief-mre:
stēfmēr (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
vroeger en nu bij arme mensen
stēfmēr (Q095p Maastricht),
stiefma:
dë stiefmaa (Q162p Tongeren),
stēfmā (Q095p Maastricht),
stēfmá (Q095p Maastricht),
stiefma (Q071p Diepenbeek, ...
P188p Hoepertingen),
stiefmaa (Q188p Kanne),
stifmōə (Q078p Wellen),
vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen
stēfmā (Q095p Maastricht),
stiefmam:
stijəfmam (P188p Hoepertingen),
štēfmam (Q022p Munstergeleen),
stiefmem:
štēfmɛm (Q022p Munstergeleen),
štēmɛm (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
stiefmoder:
steefmooder (L289p Weert),
stiefmoeder:
dë stiefmójjër (Q162p Tongeren),
schteefmodder (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade,
Q118p Schaesberg),
schteefmoder (Q098p Schimmert),
schteefmooder (Q102p Amby, ...
Q101p Valkenburg),
schteifmooder (L434p Limbricht),
schteigmooder (L430p Einighausen),
schtééfmooder (L330p Herten (bij Roermond)),
sjteechmoodər (L428p Born),
sjteefmo-udder (Q117a Waubach),
sjteefmodder (Q211p Bocholtz, ...
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q121p Kerkrade,
Q117p Nieuwenhagen,
Q112b Ubachsberg,
Q208p Vijlen,
Q113a Welten),
sjteefmoddər (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen),
sjteefmoder (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q099p Meerssen,
Q097p Ulestraten),
sjteefmoo(d)er (L292p Heythuysen),
sjteefmoodder (Q201p Wijlre),
sjteefmooder (L327p Beegden, ...
L426p Buchten,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q101p Valkenburg),
sjteefmoodər (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
L324a Leveroy,
L292a Makset,
L329p Roermond,
L270p Tegelen),
sjteefmōēwdər (Q113p Heerlen),
sjteefmŏĕddər (Q195p Sint-Geertruid),
sjteefmójer (Q193p Gronsveld),
sjteefmôodər (L432a Koningsbosch),
sjteegmoder (L327p Beegden, ...
L323p Buggenum,
L329p Roermond),
sjteegmooder (L426p Buchten, ...
L322p Haelen),
sjteichmooder (Q020p Sittard),
sjteifmooder (Q192p Margraten),
sjteëfmôodder (Q196p Mheer),
sjtjeefmoodər (L299p Reuver),
sjtèfmooder (L270p Tegelen),
staifmoder (L330p Herten (bij Roermond)),
stee:gmoder (L329p Roermond),
steeefmodder (Q208p Vijlen),
steefmodder (Q222p Vaals, ...
Q278p Welkenraedt,
Q201p Wijlre),
steefmoder (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L369p Kinrooi,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L381b Pey,
L318p Stramproy,
L268p Velden,
L289p Weert),
steefmoeder (L417p As, ...
L269p Blerick,
L289a Hushoven,
L289p Weert),
steefmojer (L360p Bree, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
steefmooder (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
L428p Born,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
Q100p Houthem,
Q096b Itteren,
L324a Leveroy,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L318p Stramproy,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
steefmoodər (Q102p Amby, ...
L324a Leveroy,
L378p Stevensweert),
steefmoojər (Q102p Amby),
steefmŏĕddər (L424p Meeswijk),
steefmŭdder (Q005p Zutendaal),
steegmoder (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L326p Grathem,
L320p Hunsel,
L381b Pey),
steegmoeder (Q198p Eijsden),
steegmooder (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L376p Linne,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
L385p Sint-Odiliënberg,
L378p Stevensweert),
steegmoodər (L374p Thorn),
steegmoôder (L288a Ospel, ...
L318b Tungelroy),
steevmoder (L269p Blerick),
stefmoəder (Q117b Rimburg),
steifmodder (Q222p Vaals),
steifmóówədər (Q002p Hasselt),
stejfmouë.der (Q002p Hasselt),
stejfmóówdər (Q002p Hasselt),
stēfmojər (Q095p Maastricht),
stēfmōdər (Q102p Amby, ...
Q096a Borgharen,
Q017p Elsloo,
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
L372p Maaseik,
Q014p Urmond),
stēfmōi̯ər (Q095p Maastricht),
stēfmudər (Q095p Maastricht),
stēfmūdər (Q095p Maastricht),
stēfmu̯ādər (Q015p Stein),
stiefmoder (L269p Blerick, ...
L246p Horst),
stiefmoeder (L191p Afferden, ...
L192p Bergen,
L353p Eksel,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L159a Middelaar,
L192a Siebengewald,
P176p Sint-Truiden,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L215a Wellerlooi,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
stiefmoeier (K360p Heusden),
stiefmoēder (L164p Gennep, ...
L209p Merselo),
stiefmojjer (L353p Eksel),
stiefmooder (L246p Horst, ...
L248p Lottum,
L268p Velden),
stiefmooiər (Q078p Wellen),
stiefmōēder (L165p Heijen, ...
L211p Leunen,
L210p Venray,
L210p Venray,
L213p Well),
stiefmōōder (L244c America),
stiefmūdər (Q080p Vliermaal),
stiejfmoeder (L414p Houthalen),
stiejfmoer (L414p Houthalen),
stiĕfmōēder (L245b Tienray),
stifmoder (L249p Grubbenvorst),
stifmooder (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum,
L268p Velden),
stifmoyər (P176p Sint-Truiden),
stifmoͅjer (P176p Sint-Truiden),
stifmoͅjər (P176p Sint-Truiden),
stifmudər (L286p Hamont, ...
Q095p Maastricht),
stīē.fmōēder (K361p Zolder),
stīē.ëfmōē.jer (Q001p Zonhoven),
stīē.ëfmōē.ëder (Q001p Zonhoven),
stīēfmoeder (L244c America),
stīēfmōēder (L216p Oirlo),
stīēfmóiër (Q162p Tongeren),
stīfmoi̯ər (Q166p Vechmaal),
stīfmoodər (L249p Grubbenvorst),
stīfmōdər (Q015p Stein),
stīfmudər (K353p Tessenderlo),
stīfmūdər (Q089p Martenslinde),
stīfmø͂ͅer (Q171p Vlijtingen),
stīkmo’er (Q167p Koninksem),
stīəfmōiər (P186p Gelinden),
stĭĕvmŏĕr (K278p Lommel),
stèfmodər (L420p Rotem),
stèfmōdər (Q012p Rekem),
stèfmūdər (L422p Lanklaar),
stî.fmoi̯ər (Q156p Borgloon),
stîefmojer (Q074p Kortessem),
štēfmodər (Q278p Welkenraedt),
štēfmōdər (Q019p Beek, ...
Q035p Brunssum,
Q039p Hoensbroek,
Q028p Jabeek,
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth,
Q030p Schinveld),
štēfmōədər (Q034p Merkelbeek),
štēfmuədər (Q033p Oirsbeek),
štēəfmōr (Q200p s-Gravenvoeren),
šteͅi̯fmōdər (Q038p Amstenrade, ...
Q029p Bingelrade,
Q027p Doenrade,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld),
štifmōdər (Q032p Schinnen),
zjteefmoodər (L330p Herten (bij Roermond)),
cf. WNT s.v. "moeder"- "daarnaast in volkstaal moeier (thans in onbruik) en moer"; zie ook de opgave "moojer"in 008b, "groetmoojer"in 015 en "schoenmoojer"in 029
steefmoojer (Q102p Amby),
cf. WNT s.v. "moeder"; daarnaast in de volkstaal moeier, moer, in de kindertaal ook moe en moes
sjteefmoojer (Q193p Gronsveld),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjteefmoodər (Q101p Valkenburg),
oe gerkt
stiefmoeder (L214a Geysteren),
Ospel
steegmoôder (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L289p Weert),
steeg??
steegmoder (L288a Ospel),
vroeger
sjteëfmoor (Q196p Mheer),
± 70 jaar geleden bij heel arme mensen
stēfmōi̯ər (Q095p Maastricht),
stiefmoei:
cf. WNT s.v. "moei
steefmooi (L322p Haelen),
stiefmoene:
stifmoin (Q158p Riksingen),
stiefmoet:
stiefmoet (L159a Middelaar),
stiĕfmoet (L192a Siebengewald),
cf. WNT s.v. "moet (I)". Zie moei
stīēfmoet (L216p Oirlo),
tweede mam:
twiddə mam (P176p Sint-Truiden),
tweede moeder:
twedde moeder (L210p Venray),
twedde moêder (L191p Afferden),
twidə mōi̯ər (Q095p Maastricht),
twiede mooder (L431p Dieteren),
twiëde mooder (L271p Venlo),
twède mooder (L246p Horst)
|
De tweede man of vrouw van je moeder of vader (stiefouders) [N 115 (2003)] || stiefmoeder [DC 05 (1937)], [ZND 11 (1925)] || stiefouders [DC 05 (1937)]
III-2-2
|