| 19781 |
thuis |
aan het huis:
aan t hoeəs (L331p Swalmen),
aan ⁄t hoes (L290p Panningen),
an ⁄t hoes (L291p Helden/Everlo),
aan huis:
ān hū.s (L318d Altweert, ...
L318d Altweert,
L318e Altweerterheide,
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L318a Keent,
L288b Laar,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
L289p Weert,
L289p Weert),
aan hun huis:
Die Silbe es in dieser und ähnlichen Zusammensetzungen ist eine Abschwächung aus hËs, demnach wörtl. \'ihr Haus\'. In Limburg ist nur die Verbindung mit Subst. im Gebrauch, z.B. bakkes, pannes
an høͅnəs (Q284p Eupen),
bij dich:
bié dich (Q193p Gronsveld),
bij haar:
bié hëur (Q193p Gronsveld),
bij hem:
bié hëum (Q193p Gronsveld),
bij huis:
bēͅi̯ ōͅs (L360p Bree),
bi ou̯s (L316a Lozen),
bij hun:
bei̯øn (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
bēi̯øͅn (Q012p Rekem),
bi ø̄ŋ (L422p Lanklaar),
bié hön (Q193p Gronsveld),
bij mich:
bié mich (Q193p Gronsveld),
bij ons:
bei̯os (L423p Stokkem),
beͅi̯os (L423p Stokkem),
bi os (Q110p Heek, ...
L288p Nederweert),
bi ŭs (Q014p Urmond),
bie oas (L429p Guttecoven),
bie os (L320p Hunsel, ...
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten),
bie ŭs (Q020p Sittard),
bie òs (Q101p Valkenburg),
bij ŏs (L432p Susteren),
biè óós (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
bié ôs (Q193p Gronsveld),
bè os (Q027p Doenrade),
bij uch:
bié uch (Q193p Gronsveld),
heem:
eim (Q016p Lutterade),
hee-em (Q207p Epen),
heem (Q035p Brunssum, ...
Q202p Eys,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q033p Oirsbeek,
Q118p Schaesberg,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
Q208p Vijlen),
heim (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L327p Beegden,
Q029p Bingelrade,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
Q111p Klimmen,
Q022p Munstergeleen,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
hēēm (Q203p Gulpen),
hēm (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide,
Q222p Vaals),
hēəm (Q117b Rimburg),
hēͅi̯m (L316a Lozen),
heͅi̯.m (L318b Tungelroy),
heͅi̯mə (Q284p Eupen),
hoes (Q098p Schimmert),
hèim (Q196p Mheer, ...
Q162p Tongeren),
vero.
heͅi̯.m (L288p Nederweert),
te hunnenst:
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
te hunnest (K318p Beverlo),
te hunnent:
thønət (L312p Neerpelt),
tə hønət (L312p Neerpelt),
te hunners:
toinders (L288p Nederweert),
te uwers:
tūrəs (Q156p Borgloon, ...
P050p Herk-de-Stad,
P046p Linkhout),
tyrəs (P188p Hoepertingen, ...
P188p Hoepertingen),
te uwerst:
teͅløst (K353p Tessenderlo),
tūrəst (P051p Lummen, ...
P045p Meldert,
K357p Paal,
K358b Tervant),
tyləst (P044p Zelem),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
te hurest (K318p Beverlo),
toerest (K318p Beverlo),
te zijnens:
tə zeͅnəs (P197p Heers),
te zijnenst:
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
te zènest (K318p Beverlo),
thuis:
t(h)oes (Q021p Geleen),
ta.u̯s (Q162p Tongeren),
tāəs (P176p Sint-Truiden),
thoes (Q102p Amby, ...
L327p Beegden,
L300p Beesel,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L380p Genooi/Ohé,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L379p Laak,
L377p Maasbracht,
Q196p Mheer,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L378p Stevensweert,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
thōēs (L248p Lottum, ...
Q187p Sint-Pieter,
L296p Steyl),
thuus (L246a Swolgen),
thŭŭs (L164p Gennep, ...
L211p Leunen,
L210p Venray),
thüs (L191p Afferden, ...
L165p Heijen),
toes (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L295p Baarlo,
L297p Belfeld,
L426p Buchten,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L298p Kessel,
Q104a Limmel,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L382p Montfort,
L299p Reuver,
Q101p Valkenburg),
tous (P055p Kermt),
tōēs (L245p Meterik, ...
L271p Venlo),
toͅs (P196p Veulen),
toͅəs (Q074p Kortessem),
tuoͅəs (L414p Houthalen),
tuus (L209p Merselo),
tū.s (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L424p Meeswijk,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
tūs (L353p Eksel, ...
L369p Kinrooi,
L316a Lozen,
L314p Overpelt,
L271p Venlo),
tūəs (L312p Neerpelt),
tŭŭs (L215p Blitterswijck, ...
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
ty(3)̄s (L364p Meeuwen),
tø͂ͅe.s (Q002p Hasselt),
tø͂ͅi̯s (K278p Lommel),
tø͂ͅs (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo,
Q002p Hasselt),
tøͅs (K357p Paal),
tüs (L216p Oirlo),
(Aan \'t hoes).
thoes (L427p Obbicht),
bijwoord
tūs (L286p Hamont),
Ich gòò.ën (nòòë) tóó.ës (of tuisj): ik ga naar huis
tóó.ës (Q001p Zonhoven),
ik blief thoès: ik blijf thuis
thoès (L271p Venlo),
Samen ût en same thûs Ze is van alle merkte thûs: ze is doorgewinterd of doortrapt Geine thûs miêr höbbe: verlaten en verweesd achterblijven
thûs (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
tûîs (K318p Beverlo),
Van allë mêertë thaus zïn
thaus (Q162p Tongeren)
|
aan ons huis || huis [ZND 01 (1922)] || huis, thuis || ten uwent [ZND m], [ZND m], [ZND m] || thuis [SGV (1914)], [ZND B2 (1940sq)] || thuis, woning, woninggroep || thuis; zu hause, bei Ihnen || woning waarin iemand woont
III-2-1
|