| 21798 |
verdachte zaak |
bedisselen:
bedissele (L265p Meijel),
bruit:
of verwant met Van Dale: II. bruid, 1. draf, spoeling, varkensvoer; -2. vloeibare mensendrek?
broeit (L353p Eksel),
bruit (L353p Eksel),
dubieuze zaak:
dúbieus zāāk (Q098p Schimmert),
duister:
duuster (Q021p Geleen),
duister geval:
dówster gevàl (L417p As),
duister zaakje:
èè dûster zaakske (L360p Bree),
een reukje aan:
dao zitj ei rêûkske aan (L322a Nunhem),
geen zuiver geval:
gèjn zi-jver gevàl (L417p As),
geen zuivere koffie:
des genne zuuvere koffie (L271p Venlo),
det is geine zuuvere koffie (L374p Thorn),
geine zuuvere koffie (Q095p Maastricht),
geine zuvere koffie (Q095a Caberg),
gene zuuvere koffie (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
ginnə zūūvərə kaffə (Q117p Nieuwenhagen),
⁄t is genne zuiver koffie (Q039p Hoensbroek),
geen zuivere zaak:
da⁄s gen zuvere zaak (L216p Oirlo),
gekoedel?:
chəkōētəl (L329a Kapel-in-t-Zand),
gekoesel (L292p Heythuysen),
gekonkel:
chəkonkəl (L329a Kapel-in-t-Zand),
koedel?:
koeddel (Q102p Amby, ...
Q117a Waubach),
koedel (Q202p Eys, ...
Q203p Gulpen,
Q196p Mheer),
koesel (L267p Maasbree),
koesjel (Q203p Gulpen),
koetele (L298a Kesseleik),
kŏĕddəl (Q113p Heerlen),
koosjer:
kousjer (Q095p Maastricht, ...
L329p Roermond),
kousjə (Q014p Urmond),
kwade zaak:
koej zaak (Q095p Maastricht),
linke mik:
linke mik (Q039p Hoensbroek),
louche (<fr.) zaak:
louche zaak (K317p Leopoldsburg),
met een luchtje aan:
mit e luchsjke a (Q108p Wijnandsrade),
mis:
mis (L386p Vlodrop),
niet gans koosjer:
die zaak is neet gans kousjer (L330p Herten (bij Roermond)),
neet gans kausjə (Q027p Doenrade),
neet gans kousjer (Q095p Maastricht),
niet gans pluis:
is neet gans pluis (Q118p Schaesberg),
niet goed zitten:
nie goēd zitte (L210p Venray),
niet in de haak:
⁄t is nie in den hoek (P219p Jeuk),
niet in orde:
get neet in orde (L382p Montfort),
niet katholiek:
nit katteliek (Q095a Caberg),
niet kloppen:
dao klop iets neet (L271p Venlo),
klopt neet (L329p Roermond),
neet kloppe (L331p Swalmen),
niet koosjer:
is neit kauwsje (Q020p Sittard),
neet kousjer (L332p Maasniel, ...
Q095p Maastricht,
L289p Weert),
neet kousjər (Q095p Maastricht),
niet kaosjer (L322p Haelen),
nit kŏsjer (Q095a Caberg),
niet lekker zitten:
nie lekker zitte (L210p Venray),
niet meer aan uit te kunnen:
niet meer aan uit te kunnen (L364p Meeuwen),
niet pluis:
dèt is neet pluis (L382p Montfort),
neet ploes (Q095a Caberg),
neet pluis (L432p Susteren),
neet pluus (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q032p Schinnen),
neet pluus zeen (Q016p Lutterade),
neet pluus zin (Q034p Merkelbeek),
neet plóws (L417p As),
nēēt plūūs (L271p Venlo),
ni pləəs zən (P047p Loksbergen),
niet pluis (L364p Meeuwen, ...
Q015p Stein),
pluis (Q171p Vlijtingen),
niet richtig (du.):
neet rigtig (Q033p Oirsbeek),
niet rooskleurig:
niet rooskleurig (L364p Meeuwen),
niet stimmen (du.):
doa sjtimt jet nit (Q222p Vaals),
niet te trouwen:
neet te troewe (L321a Ittervoort),
niet te vertrouwen:
(niet te) vèrtrôewe (L331p Swalmen),
neet tə vərtrouwə (Q095p Maastricht),
niet trouwen:
ik troew dèt nit (L266p Sevenum),
ik trōē dèt nit (L266p Sevenum),
rare zaak:
èn raar zōāk (Q077p Hoeselt),
stank aan de knikker:
stànk áán də knikkər (L271p Venlo),
stinkt:
ze stinktj (L318b Tungelroy),
stront aan de knikker:
strônt aan de knikker (L271p Venlo),
verdacht:
dat is verdach (Q098p Schimmert),
det is verdagt (L374p Thorn),
die zaak is verdach (L299p Reuver),
fərdách (L299p Reuver),
verdach (Q018p Geulle),
verdacht (L245b Tienray, ...
Q112p Voerendaal),
verdag (L387p Posterholt),
verdoogt (L217p Meerlo),
verdachte zaak:
ən vərdàchtə zààk (Q095p Maastricht),
⁄n verdachte zaak (Q098p Schimmert),
verdachtig:
vərdèchtəch (Q207p Epen),
verdachtige zaak:
vərdéchtigə zààk (L432p Susteren),
vieze affaire (fr.):
viezə afijrə (P047p Loksbergen),
vuil stinkende zaak:
ei voel stinkendje zaak (L294p Neer),
vuil zaakje:
vówl zaakske (L417p As),
vuile zaak:
voil zaak (L329p Roermond),
zaak die niet klopt:
⁄n zaak die neet klop (Q018p Geulle),
zaak met een reukje:
en zaak mit en reukske an (L210p Venray),
zaakje:
zaakske (L371p Ophoven),
zijn richtigheid niet houden:
zi.ŋ re.xte.xhē.t ne.t hā.n (Q202p Eys),
zit meer achter:
zit mje achter (Q015p Stein)
|
een verdachte zaak, een zaak waarvan vermoed wordt dat die niet helemaal pluis is [koetel] [N 85 (1981)]
III-3-1
|