| 21396 |
voddenkoopman |
hoddelskramer:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
hoddelskrieëmer (Q097p Ulestraten),
kramer:
die op de kermis komen met wagens en mensen die vodden opkopen
kramer (L352p Hechtel),
iemand die oude vodden, konijnenvellen, oud ijzer enz. opkoopt
kramer (L422p Lanklaar),
iemand die vodden en konijnenvellen opkoopt
ne kremmer (L286p Hamont),
mensen die in woonwagens rondtrekken doch niet op markten gaan staan, maar aan de deuren leuren of vodden opkopen
kre:mər (K353p Tessenderlo),
vodden en benen opkoopt
kremmer (L286p Hamont),
lommelenkerel:
loemelekêl (Q116p Simpelveld),
lommelekêl (Q098p Schimmert),
lommellekael (Q111p Klimmen),
lŏŏmmelekêl (Q111p Klimmen),
Opm. korte ie.
lómmelekĭêl (Q105p Heer),
lommelenkoopman:
loemelekoopman (Q113p Heerlen),
lommelekoupman (Q198p Eijsden, ...
L380p Genooi/Ohé,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
Q196p Mheer),
lommelenkoper:
lommelekuiper (Q207p Epen),
lommelenkramer:
loemelekriemer (Q118p Schaesberg),
loemelekrieëmer (Q121p Kerkrade),
loemelekriējemer (Q202p Eys),
loemmelekrièmer (Q117b Rimburg),
lommele kremer (Q029p Bingelrade),
lommelekraemer (L434a Broeksittard),
lommelekraimer (L431p Dieteren),
lommelekreemer (Q027p Doenrade),
lommelekrieamer (Q196a Banholt),
lommelekrieemer (Q016p Lutterade),
lommelekriemer (Q102p Amby, ...
Q110p Heek,
Q030p Schinveld,
Q187p Sint-Pieter),
lommelekrièmer (Q098p Schimmert),
lommelekriêmer (L427p Obbicht),
lommelekrêmer (L426p Buchten),
lommellekrieëmer (Q203p Gulpen),
loŏmele krieèmer (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
lŏĕ-me-le-krie-e-mer (Q208p Vijlen),
lummelekremer (Q020p Sittard),
lŭmmelenkriämer (Q014p Urmond),
lòmmelekrièmer (Q101p Valkenburg),
lómelekrièmer (Q103p Berg-en-Terblijt),
lômmelekriemer (Q193p Gronsveld, ...
Q204a Mechelen),
lômmelekrêêîmer (Q099p Meerssen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
loemmele-krieëmer (Q111p Klimmen),
ie v bier / scheldn.
loemelekriemer (Q035p Brunssum),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
lŏammelekrēmer (L429p Guttecoven),
lommelenman:
loemeleman (Q113p Heerlen, ...
Q121p Kerkrade),
loemelemān (Q118p Schaesberg),
lommeleman (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q022p Munstergeleen),
lommelenmens:
lommeleminsj (Q032a Puth, ...
Q098p Schimmert),
lommelenvrouw:
loemelevrouw (Q118p Schaesberg),
lommelkoopman:
lommelkoupman (Q096a Borgharen),
lommelkramer:
opkoper van vodden
lommelkremer (L415p Opoeteren),
lompenkoopman:
lompekoupman (L269p Blerick),
lŏmpekoupman (L296p Steyl),
lompenkramer:
lompe kriëmer (L271p Venlo),
lompekriemer (L297p Belfeld),
lòmpe (plakke) kriêëner (L268p Velden),
plaggenkerel:
plaggekel (L248p Lottum, ...
L245p Meterik),
plakkekêl (L249p Grubbenvorst),
plaggenkramer:
plakgekriemer (L290p Panningen),
plakkekriejemer (L267p Maasbree),
toddenkerel:
toddekel (L216p Oirlo),
toddekĕl (L209p Merselo),
tŏddekèl (L164p Gennep),
toddenkoopman:
toddekoeəpman (L246p Horst),
toddekopman (L217p Meerlo, ...
L216p Oirlo,
L210p Venray),
toddenkooepman (L165p Heijen),
tŏddekoopman (L164p Gennep),
toddenkramer:
toddekrimmer (L246a Swolgen),
toddekrèmmer (L215p Blitterswijck, ...
L209p Merselo),
toddenkriəmer (L250p Arcen),
ps. de e staat subscript geschreven en is omgespeld in: ë.
toddekrieëmer (L266p Sevenum),
voddelenboer:
fóddeleboer (L387p Posterholt),
fóddelebōēr (L329p Roermond),
voddelenkoopman:
foddelekoipman (L381p Echt/Gebroek),
foddelekoupman (L382p Montfort, ...
L299p Reuver),
fooddelekoapman (L385p Sint-Odiliënberg),
fŭddelekoupman (L330p Herten (bij Roermond)),
voddelekoupman (L325p Horn),
ps. algemene opmerking: in vragenlijst staat een dubbele ? boven de o; waarschijnlijk niet goed genoteerd. Heb het geïnterpreteerd en ingevoerd als een: ø (dus niet omgespeld!).
fŏddelekoupman (L323p Buggenum),
voddelenkramer:
foddelekreamer (L320p Hunsel),
foddelekrieemer (L328p Heel),
foddelekrièmer (L377p Maasbracht),
foddelekriëmer (L300p Beesel),
foddelekréĕmĕr (L378p Stevensweert),
foddelekrêmer (L327p Beegden),
foddəlekreemər (L331p Swalmen),
fŏddle kreemer (L333p Asenray/Maalbroek),
fŏĕddelekriêmer (L387p Posterholt),
fóddelekre:mer (L329p Roermond),
voddelekriēmer (L299p Reuver, ...
L299p Reuver),
voddelekriëmer (L298p Kessel),
vŏddelekreeimer (L432p Susteren),
Ook: schooier.
fóddelekremer (L387p Posterholt),
Opm. uitspraak als in Echt.
fŭddelekrèimer (L330p Herten (bij Roermond)),
ps. algemene opmerking: in vragenlijst staat een dubbele ? boven de o; waarschijnlijk niet goed genoteerd. Heb het geïnterpreteerd en ingevoerd als een: ø (dus niet omgespeld!).
fŏddelekrêêmer (L323p Buggenum),
vgl. Herten-bij-Roermond Wb. (pag. 122): fôddellekrieëmer, voddenkoopman.
foddelekriêmer (L330p Herten (bij Roermond)),
voddenkerel:
foddekèl (L215a Wellerlooi),
fŏddekèl (L213p Well),
voddenkoopman:
voddekopman (L211p Leunen),
voddenkramer:
foddekrieemer (Q030p Schinveld),
nə vodəkriemər (Q001p Zonhoven),
voddekraimer (L431p Dieteren),
voddekreemer (Q033p Oirsbeek),
voddekriemer (L291p Helden/Everlo),
voddekrieëmer (L318b Tungelroy),
voddekrèmer (Q032a Puth),
voddekrèmmer (L191p Afferden),
voddekréèmer (L288p Nederweert),
voddeukromer (K358p Beringen),
voddəkremər (K318p Beverlo),
vŏddekreemer (Q027p Doenrade),
de v wordt als f gehoord
voddekreemer (Q032p Schinnen),
hij die lompen opkoopt
voddekrèmer (K278p Lommel),
iemand die van deur tot deur de vodden bijeenhaalt is een voddenkriemer
voddenkriemer (L317p Bocholt),
iemand die vodden rondhaalt
voddekrumer (L372p Maaseik),
leurder
voddekriemer (Q001p Zonhoven),
leurder, bv. voddenkriemer
voddenkriemer (L317p Bocholt),
opkoper van vodden
voddenkriemer (L368p Neeroeteren),
ps. omgespeld volgens IPA.
voͅdəkrīəmər (L420p Rotem),
scheldn.
foddekriemer (Q035p Brunssum),
verzamelaar van vodden
voddekrèmer (L355p Peer),
Voddekramer.
voddekramer (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
voor vodden man, voddenkremer
voddenkremer (L317p Bocholt),
voddenman:
foddeman (Q111p Klimmen),
foddemanne (Q035p Brunssum),
voddeman (Q243p Herstappe, ...
Q075p Vliermaalroot),
voddemun (P176a Melveren),
ps. omgespeld volgens Frings.
voͅdəman (Q071p Diepenbeek, ...
Q078p Wellen),
voͅdəmoən (Q012p Rekem),
voddenvent:
ps. omgespeld volgens Frings.
nə voͅdəveͅnt (Q002p Hasselt),
voͅdəveͅnt (L317p Bocholt, ...
L360p Bree),
ps. omgespeld volgens IPA.
voͅdəveͅnt (L420p Rotem)
|
Inventarisatie uitdrukkingen voor: scheldwoorden of misprijzende woorden kent uw dialect voor een weinig koopkrachtig en onbetrouwbaar koopman [kremmer, toesser, ruilebuiter, voorsnijer?] [N 21 (1963)] || koopman die met zijn waren langs de deuren gaat? [N 21 (1963)] || kramer [ZND 01 (1922)] || Kramer. [ZND 36 (1941)] || leurder [ZND 28 (1938)] || leurder; Hoe werd de man genoemd die dat deed? [DC 48 (1973)] || lompenboer || voddenkoopman [SGV (1914)]
III-3-1
|