| 25200 |
vriezenx |
bakken:
ba.kə (Q247p Sint-Martens-Voeren),
bakke (L331b Boukoul, ...
L431p Dieteren,
L288c Eind,
Q193p Gronsveld,
L429p Guttecoven,
Q187a Heugem,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
L289b Leuken,
L332p Maasniel,
L332p Maasniel,
Q192p Margraten,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L383p Melick,
L383p Melick,
Q196p Mheer,
L294p Neer,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
bakken (Q018p Geulle, ...
Q198b Oost-Maarland,
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
Q014p Urmond,
L268p Velden),
bakə (L314p Overpelt, ...
K357p Paal,
Q209p Teuven),
bàkə (Q156p Borgloon, ...
Q002p Hasselt,
P055p Kermt,
L416p Opglabbeek,
Q076p Romershoven,
Q093p Rosmeer,
Q079a Wintershoven),
bàə (K278p Lommel),
gebakke (Q111p Klimmen),
ət bàkt (Q002p Hasselt),
’t bakt (L269p Blerick),
’t beaktj (L382p Montfort),
’t bäktj weer deze nacht (L325p Horn),
⁄t bak (Q095p Maastricht),
⁄t bakt (Q113p Heerlen, ...
Q014p Urmond),
⁄t bik (Q020p Sittard),
⁄t héét gebakke (Q031p Spaubeek),
bakke
bàkə (Q096d Smeermaas),
bakke, maar de ....? alleen in de 3e pers. ?: at bek, het bik
bàkə (L423p Stokkem),
bakke.
bàiə (K314p Kwaadmechelen),
bàkə (L317p Bocholt),
bakken
bakə (P049p Donk (bij Herk-de-Stad)),
bàkkə (Q080p Vliermaal),
bàkə (P218p Borlo, ...
Q004p Gelieren/Bret,
Q012p Rekem),
bakken.
bakə (L369p Kinrooi),
het zal vannacht bakken
⁄t sal tə nax bakə (P188p Hoepertingen),
á = niet lang.
bákə (L210p Venray),
batteren:
battere (L331p Swalmen),
bevriezen:
bevreeze (L289p Weert),
bieberen:
biēbere (Q117a Waubach),
bikkelen:
biGkelle (Q111p Klimmen),
bikkele (Q097p Ulestraten),
bikkelen (Q198b Oost-Maarland),
bikken:
bikke (Q098p Schimmert, ...
L289p Weert),
bikken (Q021p Geleen),
⁄t bik (Q031p Spaubeek),
birken:
birken
birkə (Q178p Val-Meer),
bleken:
blekə (L420p Rotem),
de vries vreren:
de vrees freeren (L268p Velden),
hel vriezen:
heil vriezen (L426z Holtum),
hel vreeze (Q118p Schaesberg),
het is ijskoud:
ieskaat (L353p Eksel),
het is spits:
’t is spits (L378p Stevensweert),
hiezelen:
hizələ (L317p Bocholt),
hiltseren:
hiltscheren (hard)
heltšžərə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kelteren:
kiltere
keltərə (Q096c Neerharen),
knaken:
knake (Q015p Stein),
knallen:
knalle (L383p Melick, ...
L383p Melick),
knapen:
knaape (L270p Tegelen),
knape (L270p Tegelen),
kraken:
krākə (P054p Spalbeek),
krōͅkə (Q076p Romershoven),
’t kraak (L378p Stevensweert),
kraaken
krōͅkə (Q077p Hoeselt),
kriepelen:
kriepelen
krīpələ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kriepen:
kriaepe (L381p Echt/Gebroek),
niezen:
niezen
nī(ə)zə (Q071p Diepenbeek),
omkruipen:
’t krūpt um (L268p Velden),
rijfen:
riefe (Q121p Kerkrade),
rijmen:
rijmen.
rimən (L282p Achel),
vezen:
correct overgenomen. ?? Stevens geeft vriezen
vaīzə (Q162p Tongeren),
vreren:
vreere (Q105p Heer, ...
L269a Hout-Blerick,
Q099p Meerssen,
L383p Melick,
Q117p Nieuwenhagen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
vreeren (L269p Blerick, ...
L329p Roermond,
L271p Venlo),
vreert (Q095p Maastricht),
vrere (L329p Roermond, ...
L271p Venlo),
vreren (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
vrèeren (Q104p Wijk),
vrèère (L270p Tegelen),
vrééren (L329p Roermond, ...
L270p Tegelen),
ət frēͅrə (Q095p Maastricht),
(st.)
vree:rə (L329p Roermond),
(vroor-gevraore).
vree⁄re (L270p Tegelen),
vrieren:
t vrīrə (K358p Beringen),
vrēͅrə (Q095p Maastricht),
vrirə (K317p Leopoldsburg),
vriezen.
vrōr (K358p Beringen),
vriezen:
et vruustj (L322p Haelen),
freeze (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
frézen (L373p Roosteren),
ut vruis (Q095p Maastricht),
vreese (L326p Grathem, ...
L269a Hout-Blerick,
Q196p Mheer),
vreeze (L250p Arcen, ...
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
Q198p Eijsden,
L288c Eind,
L320a Ell,
Q207p Epen,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
L384p Herkenbosch,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
L325p Horn,
L246p Horst,
Q100p Houthem,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L289b Leuken,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
L383p Melick,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
Q117p Nieuwenhagen,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
vreeze (vreeze) (L268p Velden),
vreeze(n) (Q030p Schinveld),
vreezen (Q102p Amby, ...
L295p Baarlo,
L269p Blerick,
L290a Egchel,
L290a Egchel,
L292p Heythuysen,
Q016p Lutterade,
Q204a Mechelen,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond),
vreezje (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
vreezə (L381p Echt/Gebroek, ...
Q187p Sint-Pieter,
L331p Swalmen),
vreeͅze (L332p Maasniel),
vreeͅzen (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
vreize (Q029p Bingelrade, ...
Q027p Doenrade,
L429p Guttecoven,
L434p Limbricht,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
vreizen (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
vrej.ze (Q002p Hasselt),
vreze (L428p Born, ...
L360p Bree,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
Q119p Eygelshoven,
Q119p Eygelshoven,
L380p Genooi/Ohé,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q028p Jabeek,
L379p Laak,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
L321p Neeritter,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L374p Thorn,
L268p Velden,
Q113c Vrusschemig,
L289p Weert),
vreze(n) (L427p Obbicht),
vrezen (Q117p Nieuwenhagen, ...
L386p Vlodrop,
Q113a Welten),
vrezə (Q209p Teuven),
vreëze (Q196p Mheer),
vrēe-ze (Q098p Schimmert),
vrēēze (L300p Beesel),
vrēzə (L360p Bree, ...
L416p Opglabbeek),
vre͂e͂ze (L322p Haelen),
vreͅisə (P046p Linkhout),
vreͅjzə (Q002p Hasselt),
vreͅzə (Q011p Boorsem),
vre‧zə (Q247p Sint-Martens-Voeren),
vri.zə (Q180p Mal),
vri:zə (L210p Venray),
vrieze (L215p Blitterswijck, ...
K314p Kwaadmechelen,
L209p Merselo,
L210p Venray,
L213p Well),
vriezen (L216p Oirlo, ...
L329p Roermond),
vriēzen (L192p Bergen),
vrijze (L382p Montfort),
vrijzə (Q076p Romershoven),
vrize (L290p Panningen),
vrize(n) (Q121p Kerkrade),
vrizze (Q121c Bleijerheide, ...
Q116p Simpelveld),
vrizə (K358p Beringen, ...
P055p Kermt,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
P051p Lummen,
Q093p Rosmeer,
P174p Velm,
Q078p Wellen),
vrizən (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
vriz⁄ze (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
vrīēze (L191p Afferden, ...
L164p Gennep,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L215a Wellerlooi),
vrīēzen (L165p Heijen, ...
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum),
vrīēzë (Q162p Tongeren),
vrīze (L290p Panningen, ...
L290p Panningen),
vrīzə (Q156p Borgloon, ...
Q176a Ketsingen,
L314p Overpelt,
Q158p Riksingen,
P044p Zelem),
vrīzən (L286p Hamont),
vrèze (L360p Bree),
vrèzen (Q015p Stein, ...
Q015p Stein),
vrézə (L317p Bocholt, ...
L316p Kaulille),
vröze (Q121p Kerkrade, ...
Q095p Maastricht),
ət frøis (Q095p Maastricht),
ət vrys (Q011p Boorsem),
ət vryst (L422p Lanklaar),
’t haet gevròre (L270p Tegelen),
’t vriest (L210p Venray),
’t vrize (L290p Panningen),
’t vriést (L159a Middelaar),
’t vruus (L269p Blerick),
’t vruusjt (L290p Panningen),
’t vruust (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
L332p Maasniel,
L382p Montfort,
L268p Velden,
L268p Velden),
’t vruùs (L271p Venlo),
’t vrūs (L378p Stevensweert),
’t vrūūst (L192p Bergen, ...
L266p Sevenum,
L270p Tegelen),
’t vrūūstj (L294p Neer),
’t vrüust (L216p Oirlo),
⁄t heat gevrouren (Q020p Sittard),
⁄t vreus (Q113p Heerlen, ...
Q020p Sittard),
⁄t vrĕjs (Q187a Heugem),
⁄t vrīēst (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
⁄t vrus (L426p Buchten, ...
L426p Buchten),
⁄t vruust (Q117a Waubach, ...
Q113a Welten),
⁄t vrūūst (Q121c Bleijerheide),
(Hard waaien is: boere).
vreze (L327p Beegden),
(t vrüst, t vroeërt, gevraore) bevreze = bevriezen
vreze (Q111p Klimmen),
(vroor-haet gevraore).
vreize (Q020p Sittard),
(vroôr-gevroôre). Vb. - t ès (heet) viêf groade gevroôre (het heeft vijf graden gevroren). - t vruustj, gèster vroortj auch al! (het vriest, gisteren vroor het ook al!). - t vruustj tösse mân en vrouw (t vriest dat het kraakt). - t waas zoeë verdommese koâd, de vluëj dânsdjen op de pispot (t was zo verschrikkelijk koud, de vlooien dansten op het ijs, dat zich op de po had gevormd). - ich hèb ein griês kreij gezeên! (lett. ik heb een grijze kraai gezien; het gaat vriezen).
vreêze (L318b Tungelroy),
- Weerts (ook wel stadweerts genoemd): vruusj, vroeër, gevroeëre. - het Nederweerts en het Ospels: vrusj, vroôr, gevroôre. ps. JK nakijken!
vreeze (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
Aanvulling op laatste pagina, na vraag 54: St. Andris hoeg water of helle vris. Enne rink um de zôn binne 3 daag water in de tôn. 11, 12 en 13 mei zien de iesheilige = kans op nachtvorst.
’t vruust (L268p Velden),
het vriest ; het vr¨¨st het vroor ; het vroor
vreeze (L249p Grubbenvorst),
het vriest; ¯t vruus het vroor; ¯t vroor
vreeze (L248p Lottum),
t tik. t vrus sjtein oet de grondj; t vrus tössje man en vrouw; t vrus dat t kraak. t haet ein handdik gevraore. zomer: t is laf waer. t bruit, of luie, De nate sjweit brik oet. Lente: De Mei is in t zich, t vruig jaor zit dig in de kneuk, Es de Weieblômket bluie En de tekskes weir gaon gruie kump de Lente. Herfst: Es de blaar goon valle Is t tied veur boukeskouk. Dae sjmaak goud wie hie dao. Winter: Dink draon dn dobbele jas aafhaole (winterjas) s mörges eine brao sjpek in depan Es te t wëntjer keuninkske zus vrust t Ps. Over de Randwever kan ik u helaas geen gezegde geven, daar ik ofschoon 77 jaar, nooit zoo iemand gekend heb en ook niet geloof dat er een Randwever in de buurt woont.
t vrus (Q020p Sittard),
t vruustj
tvry(3)̄št⁄ (L371p Ophoven),
Verouderd N.
vroeëze (L288p Nederweert),
vreere.
vrézə (L317p Bocholt),
vrere
vrēzə (Q096d Smeermaas),
vreze
vrezə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
vrēzə (Q096c Neerharen),
vrézə (L422p Lanklaar),
vrezen
vrei̞zə (Q080p Vliermaal),
vrieze
vrizə (Q004p Gelieren/Bret, ...
L355p Peer),
vriezen
vrejzə, vroar, gəvroͅurə (Q156p Borgloon),
vrezə (Q012p Rekem),
vrēzə (L416p Opglabbeek),
vrizə (P218p Borlo, ...
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
P050p Herk-de-Stad,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
Q178p Val-Meer),
vrīzə (Q077p Hoeselt),
vrīzən (Q071p Diepenbeek),
⁄vrizən (L312p Neerpelt),
vriezen (gewoon)
vreͅzə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
vriezen Nb. met ronding van tougrug
vrizə (P051p Lummen),
vriezen.
gəvrōrə (K358p Beringen),
vrēzə (L369p Kinrooi),
vrizə (K318p Beverlo),
vrīzə (K358p Beringen),
vrèzə (L372p Maaseik),
winteren:
wintjere (L320a Ell, ...
L290p Panningen),
’t wintert (L268p Velden),
Aanvulling op laatste pagina, na vraag 54: St. Andris hoeg water of helle vris. Enne rink um de zôn binne 3 daag water in de tôn. 11, 12 en 13 mei zien de iesheilige = kans op nachtvorst.
’t wintert (L268p Velden)
|
vinnig vriezen, of zeer koud zijn || vorst, het vriezen [gevreur] [N 22 (1963)] || vriezen [SGV (1914)] || vriezen (bakken) || vriezen [bieberen, bikken] [N 22 (1963)]
III-4-4
|