| 21617 |
waarde van 30 stuiver |
anderhalve gulden:
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
uŋər au̯və gøͅlʔə (L420p Rotem),
daalder:
daalder (L326p Grathem, ...
Q105p Heer,
L292p Heythuysen,
Q100p Houthem,
L434p Limbricht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L289p Weert),
dalder (L265p Meijel),
daolder (L159a Middelaar),
eine daalder (Q020p Sittard),
einen daalder (Q020p Sittard),
einen daolder (L329p Roermond),
ene daalder (Q028p Jabeek, ...
L432p Susteren),
enen daalder (L381p Echt/Gebroek),
enne daalder (Q111p Klimmen, ...
L216p Oirlo),
ennen dalder (L290p Panningen),
e’nen daalder (Q193p Gronsveld),
unne daalder (Q104p Wijk),
’nnen daalder (Q018p Geulle),
⁄n daolder (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
(= f. 1,80).
eine daalder (Q098p Schimmert),
(= fl. 1,80).
daalder (L381p Echt/Gebroek),
(was 1.80 gld.).
einen daalder (L377p Maasbracht),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
dáálder (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
’nen daalder (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
’n "daolder (Q198p Eijsden),
Let op opmerking v.d. invuller: (antwoord gegeven op) verschillende waarden, in toen gangbaar Duits geld: F 1,80.
daolder (Q032a Puth),
Note: invuller heeft dit als antwoord gegeven: 1.80: daalder - 3 mk. (klopt dit wel?!).
daalder (L292p Heythuysen),
Opm. de waarde hiervan is hier: fl. 1, 80.
daalder (L322a Nunhem),
Opm. dit was hier 3 mark = fl. 1,80 (Duits).
een daalder (Q033p Oirsbeek),
Opm. het woord "daalder"was vroeger hier bekend als de Duitse "Thaler"(3-mark stuk) en ook als zodanig tot ± 1915 in normale circulatie.
<zie toelichting> (L270p Tegelen),
Opm. in deze streek is de waarde hiervan: 1,80.
daalder (L321p Neeritter),
Opm. met dit woord werd vroeger het Duitse driemarkstuk aangeduid.
daalder (L299p Reuver),
Opm. toegift (zie bovenaan vraag 6, in de balk).
daalder (L381p Echt/Gebroek),
Opm. toegift.
daalder (L330p Herten (bij Roermond)),
ps. omgespeld volgens Frings.
dāldər (L360p Bree, ...
L422p Lanklaar,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
doͅldər (Q078p Wellen),
nən dāldər (Q002p Hasselt),
nən doͅldə (Q002p Hasselt),
een vijftig:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
inne fieftig (Q113a Welten),
hollandse daalder:
ne holländsje daalder (Q113p Heerlen)
|
5 franc, een ~ (van zilver) [N 21 (1963)] || Duits geld: 3 mark [N 21 (1963)] || een gulden tachtig [N 21 (1963)] || waarde van 3 mark = F 1,80 [N 21 (1963)] || waarde van 30 stuiver = F 1,50 [daalder, dolde?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|