| 33016 |
zaaimachine |
bietenlegger:
bi(ǝ)tǝlɛgǝr (P049p Donk, ...
P044p Zelem),
bietenmachientje:
biǝtǝmašinǝkǝ (K318p Berverlo, ...
P051p Lummen),
bētmǝšinkǝ (Q077p Hoeselt),
bietenmachine:
bitǝmǝšen (P046p Linkhout),
biǝtǝmǝšin (P048p Halen, ...
P050p Herk-de-Stad),
binet (fr.):
bǝnɛt (Q162p Tongeren),
handzaaimachientje:
hantjzɛi̯mǝšinkǝ (L332p Maasniel),
hāntzɛ̄mǝšinkǝ (Q162p Tongeren),
handzaaimachine:
haŋktzɛi̯mǝšīn (L290p Panningen),
krotenmachientje:
krōtǝmǝšinkǝ (L430p Einighausen),
krōtǝmǝšintjǝ (Q111p Klimmen),
krǭǝtǝmǝšinkǝ (L427p Obbicht),
krotenmachine:
kroutǝmǝšīi̯n (Q158a Henis),
krutemašiŋ (Q204a Mechelen),
krutemǝšin (L360p Bree),
krōtǝmǝšin (Q192p Margraten),
krōǝtǝmǝšīn (Q032a Puth),
krotenplantertje:
krūtǝplɛntǝrkǝ (L312p Neerpelt),
lopentrekker:
lø̜i̯pǝtrękǝr (L321p Neeritter),
plantmachine:
pla.ntmǝšűīi̯n (Q158a Henis),
plāntmašiŋ (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
plɛntmǝšin (Q009p Maasmechelen),
pootmachine:
pȳtmǝšin (L416p Opglabbeek),
rijer:
rīi̯ǝr (L269p Blerick),
semoir (fr.):
sǝmāǝr (P177p Zepperen),
sǝmǭr (P214p Montenaken),
trekker:
trękǝr (Q180p Mal),
tręǝkǝr (P218p Borlo),
vorenmaker:
vu̯ǫrǝmākǝr (Q170p Grote-Spouwen),
vorentrekker:
vorentrekker (L322p Haelen),
vǫu̯rǝtrękǝr (P048p Halen),
zaaimachientje:
zēmǝšinkǝ (L430p Einighausen),
zē̜i̯mǝšījǝ (K278p Lommel),
zē̜mǝšīnǝkǝ (K358p Beringen),
zīmašinšǝ (Q198b Oost-Maarland),
zīmǝšinšǝ (Q198p Eijsden, ...
Q196p Mheer),
zīǝmǝšintjǝ (Q111p Klimmen),
zɛi̯mašinkǝ (L289b Leuken, ...
L270p Tegelen),
zɛi̯møšinkǝ (L288a Ospel),
zɛi̯mǝšinkǝ (L320a Ell, ...
L371a Geistingen,
L322a Nunhem,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
zɛi̯mǝšinskǝ (Q007p Eisden),
zɛi̯mǝšinšǝ (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
zɛ̄(i̯)mǝšinkǝ (L269b Boekend),
zɛ̄mǝšinkǝ (Q076p Romershoven),
zaaimachine:
zai̯mašin (K358p Beringen),
zięi̯mešin (Q097p Ulestraten),
ziǝmašiŋ (Q192p Margraten, ...
Q204a Mechelen,
Q247p Sint-Martens-Voeren),
zē.mǝši.n (Q002p Hasselt),
zēmešin (Q020p Sittard),
zēǝmešin (Q022p Munstergeleen),
zē̜(i̯)mǝši.n (L372p Maaseik),
zē̜mešin (K361p Zolder),
zē̜mǝšen (Q176a Ketsingen, ...
P045p Meldert,
P222p Opheers),
zęi̯mǝšā̯n (L372a Aldeneik),
zīmašin (Q193p Gronsveld, ...
Q117a Waubach),
zīmašiŋ (Q113p Heerlen),
zīmǝšin (Q028p Jabeek),
zīǝmešin (Q039p Hoensbroek),
zīǝnmašiŋ (Q121c Bleijerheide),
zōmǝšen (L288b Laar),
zǭi̯mašin (K317p Leopoldsburg),
zɛi̯mešin (L417p As, ...
Q011p Boorsem,
L321a Ittervoort,
Q104a Limmel,
Q009p Maasmechelen,
Q095p Maastricht,
Q096c Neerharen,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q099q Rothem,
L289p Weert,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler,
Q005p Zutendaal),
zɛi̯mǝšen (Q188p Kanne, ...
P055p Kermt),
zɛi̯mǝšin (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
zɛ̄.mešin (Q003p Genk, ...
L414p Houthalen,
Q001p Zonhoven),
zɛ̄.mǝšen (Q072p Beverst),
zɛ̄.mǝšī.n (Q071p Diepenbeek, ...
Q082p Munsterbilzen),
zɛ̄.mǝšī.ǝn (Q081a Heesveld-Eik),
zɛ̄i̯mešin (Q033p Oirsbeek),
zɛ̄i̯mǝsin (L159a Middelaar),
zɛ̄mešin (L352p Hechtel),
zɛ̄mǝšen (P046p Linkhout, ...
P051p Lummen,
P054p Spalbeek),
zɛ̄mǝšīn (Q002a Godschei)
|
Machine voor algemeen gebruik bij het zaaien in rijen. Soms komt een afzonderlijke plantnaam in de naam van het werktuig voor: bietenmachine, krotenmachine, enz. Vaak is dan door de informant uitdrukkelijk opgemerkt dat men deze machine ook voor het zaaien van andere gewassen gebruikte. Ook bij plantmachine wordt door de informant opgemerkt dat het werktuig voor het zaaien wordt gebruikt. Daarom staat hier alles bijeen. Zie afbeelding 4. [N J, 8c; JG 1a, 1d; monogr.; add. uit JG 1b]
I-4
|