| 19247 |
zich vergissen |
(sich) tuschen (du.):
teusche (Q222p Vaals),
abuis hebben:
abuis hebben (L364p Meeuwen),
abuis hubbe (Q016p Lutterade),
abuus hebbe (L210p Venray, ...
L210p Venray),
abuûs hebbe (L271p Venlo),
abūūs höbbə (L300p Beesel),
àbŭŭs hébbə (L164p Gennep),
abuis zijn:
abbuis zien (Q095p Maastricht),
abi-js zeen (L360p Bree),
abuis zeen (Q098p Schimmert, ...
Q014p Urmond),
abuis zien (Q095p Maastricht),
abuus zeen (L417p As, ...
L322p Haelen,
L294p Neer),
abuus zien (L289p Weert),
abuus zin (Q032p Schinnen),
àbūūs zĭĕn (L271p Venlo),
əbis zēͅn (L364p Meeuwen),
de plank misslaan:
de plank missjlaon (L330p Herten (bij Roermond)),
der neven houwen:
dər nēēëvə houwə (Q117p Nieuwenhagen),
der neven zitten:
dörnééve zittə (L265p Meijel),
d⁄r naeve zitte (L289p Weert),
fehlen (du.):
faelle (Q019p Beek),
fout hebben:
ut fout hebbe (L271p Venlo),
fout zijn:
fout zien (L289p Weert),
mis doen:
misduuje (Q020p Sittard),
mis haan:
ət-més-hán (Q113p Heerlen),
mis hebben:
hai hait ⁄t mis (L383p Melick),
het mis höbbe (Q034p Merkelbeek),
mis hŭbbe (Q098p Schimmert),
mis höbbe (L381p Echt/Gebroek, ...
L432p Susteren),
mishubbə (L382p Montfort),
mishöbbe (Q020p Sittard),
⁄t mis höbbe (Q102p Amby, ...
L322a Nunhem),
mis zijn:
hae waes mis (L330p Herten (bij Roermond)),
mis zin (L331p Swalmen),
verdolen:
verdaole (Q021p Geleen, ...
Q095p Maastricht,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
Q112p Voerendaal,
Q201p Wijlre),
verdaolt (Q095p Maastricht),
verdoalen (Q015p Stein),
vərdaolə (Q095p Maastricht, ...
Q032p Schinnen),
verdwalen:
verdwolle (Q077p Hoeselt),
vergalopperen:
vergallopperen (L246p Horst),
vergeten:
vergaete (L318b Tungelroy),
vergeitte (L386p Vlodrop),
vergēte (L433p Nieuwstadt),
vergèète (L331p Swalmen),
vergééte (L387p Posterholt),
vər gêêtə (Q207p Epen),
vergissen:
vergisse (Q095p Maastricht, ...
L217p Meerlo),
vergissen (L428p Born, ...
Q202p Eys,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L265p Meijel,
L371p Ophoven,
Q015p Stein),
vergissə (Q108p Wijnandsrade),
verjèse (Q121p Kerkrade),
vurgisse (L246p Horst),
vergrabbelen:
vergrabbelt (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
Dao vergrabbelde hae zich
vergrabbele (L381p Echt/Gebroek),
verkabbelen:
vərkabələ (Q284p Eupen),
verkeerd haan:
⁄t verkierd ha (Q118p Schaesberg),
verkeerd hebben:
verkierd hebbe (L216p Oirlo),
zich bedriegen:
zich bədrĭĕgə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
zich tromperen:
cf. fr. "se tromper
zich trómpieren (Q013p Uikhoven),
zich verdoen:
zex vərdōnə (Q284p Eupen),
zich vərdoon⁄ (Q035p Brunssum),
zich vərdŏĕë (Q117p Nieuwenhagen),
mar. Volgens WNT s.v. "verdoen"10 alleen in de vorm van herhalen, opnieuw doen
zich verdoon (L271p Venlo),
zich verdolen:
dje verdoolt oech (P219p Jeuk),
verdaole, zich (Q020p Sittard),
zich verdao:le (L329p Roermond),
zich verdaole (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q021p Geleen,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q111p Klimmen,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
L423p Stokkem),
zich verdoale (Q171p Vlijtingen),
zich verdoalen (Q203p Gulpen),
ziech verdaole (Q095a Caberg, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
zig vərdāōlə (Q095p Maastricht),
zĭĕch vərdaolə (Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "verdolen"2. (wederk.) (gew.) ik heb mij verdoold, vergist
(zich) vərdaolə (L424p Meeswijk),
mar.: verdolen = verdwalen
zich verdooële (Q001p Zonhoven),
Num mich neet kwaolik, ich höb mich verdaoldj
(z.) verdaole (L381p Echt/Gebroek),
zich vergalopperen:
(ernstiger).
zich vergaloppéére (L417p As),
zich vergeten:
īn-īērdóm zich vərgêêtə (Q113p Heerlen),
michvərgèètə (L299p Reuver),
vergaete, zich (Q020p Sittard),
ze.x˃ vərgēͅ.ətə (Q202p Eys),
zich vergaete (L322p Haelen, ...
L267p Maasbree,
L294p Neer,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
zich vergaite (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
zich vergete (L382p Montfort),
zich vergeëte (Q117a Waubach),
zich vergèètə (Q027p Doenrade),
zich vərgaeëtə (Q117p Nieuwenhagen),
zich vərgètə (L271p Venlo),
zich vərgèètə (L328p Heel),
zich vərgétə (L329a Kapel-in-t-Zand),
zich vərgéétə (L300p Beesel),
zig vərgéétə (L329p Roermond),
ich vergoot mich mit den hoesnòmmer
(z.) vergaete (L381p Echt/Gebroek),
zich vergissen:
(zich) vərgissə (L424p Meeswijk),
vergisse, zich (Q020p Sittard),
zich vergisse (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q203p Gulpen,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L289p Weert),
zich vergissen (Q086p Eigenbilzen),
zich vergissə (Q033p Oirsbeek),
zich vərgissə (L320b Kelpen, ...
Q095p Maastricht,
Q033p Oirsbeek,
L432p Susteren),
zich vərgissən (Q014p Urmond),
ziech vergaesse (Q116p Simpelveld),
ziech vergisse (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
ziech vərgissə (Q095p Maastricht),
zig vergisse (Q018p Geulle, ...
L374p Thorn),
zig vergissə (L382p Montfort),
zich vergrabbelen:
ze.x˃ vərgr‧abələ (Q202p Eys),
zich verhelen:
zich vərhélle (Q117p Nieuwenhagen),
cf. WNT XIX, kol. 2503 s.v. "verhelen"4) b. iets voor zichzelf niet willen toegeven, ontkennen
zich vərhèllə (Q038p Amstenrade),
zichzelf vergissen:
zichzelf vergisse (L245b Tienray),
zijn eigen vergissen:
zich eige vergisse (L245b Tienray),
zien eige vergisse (L245b Tienray)
|
het mis hebben, zich vergissen [abuis hebben, zijn eigen misgissen] [N 85 (1981)] || vergissen || zich vergissen
III-1-4
|