| 21434 |
halve gulden |
halve gulden:
1/2 gèùle (Q198b Oost-Maarland),
eine halve gulde (L295p Baarlo),
eine halve gölje (L294p Neer),
eine hauve guije (L429p Guttecoven),
eine hauve gulle (Q098p Schimmert),
eine houve gulle (Q101p Valkenburg),
einen halve gölde (L269p Blerick),
einen halve gölje (L381p Echt/Gebroek, ...
L377p Maasbracht,
L329p Roermond),
ene haave gölden (Q095p Maastricht),
ene halve gulje (L381p Echt/Gebroek),
ene halve göjlje (L432p Susteren),
ene hove gulle (Q112a Heerlerheide),
enen hauve göje (Q033p Oirsbeek),
enne halve geulde (L216p Oirlo),
enne hauve gölle (Q100p Houthem),
enne hawve gölle (Q111p Klimmen),
ennen halve gölje (L290p Panningen),
e’nen haave gulle (Q193p Gronsveld),
haave gulle (Q095p Maastricht),
haave gölle (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
haleve gulde (L265p Meijel),
halve gulde (L159a Middelaar, ...
L268p Velden),
halve gulden (L266p Sevenum),
halve gèùldje (L318b Tungelroy),
halve gölde (L329p Roermond, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
halve göldje (L289b Leuken),
halve gölje (L290a Egchel, ...
L320a Ell,
L292p Heythuysen,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L331p Swalmen),
haove gulde (Q204a Mechelen),
haove gulle (Q112a Heerlerheide),
haufe gulje (L373p Roosteren),
hauve guije (Q020p Sittard),
hauvə gûljə (L426z Holtum),
have gölde (Q095p Maastricht),
hawve gölje (L434p Limbricht),
helleve gōldje (L289p Weert),
hove gulden (Q204a Mechelen),
hôôve gulde (Q204a Mechelen),
inne hòve gölle (Q039p Hoensbroek),
unne haave gölden (Q104p Wijk),
unne have gulde (Q104p Wijk),
’ne hoave gölle (Q113p Heerlen),
⁄ne halve gölde (L270p Tegelen),
⁄ne halve gölje (L289p Weert),
⁄nen halve gölde (L270p Tegelen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
enne haove gölle (Q113a Welten),
’nen hawve gölle (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
’n havve geule (Q198p Eijsden),
Opm. korte ui-klank.
inne houve guille (Q113p Heerlen),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
hoave gölle (Q117a Waubach),
inne hōve gölle (Q119p Eygelshoven),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
hāūve gulje (Q028p Jabeek),
’ne hāuve gəljen (Q014p Urmond),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
enne hāūve gulle (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
hai̯və gøldžə (L360p Bree),
halve-gələ (Q156p Borgloon),
halvə gøldə (Q078p Wellen),
halvə gølə (L286p Hamont),
halvə gø͂ͅljə (L422p Lanklaar),
haləvə gølə (L316p Kaulille),
hauvə gølə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
hawvə gələ (Q096c Neerharen),
hāvə gølə (Q077p Hoeselt, ...
Q178p Val-Meer),
ha͂və gølə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
hōͅu̯və gølə (L416p Opglabbeek),
ənə hāvə gølə (Q162p Tongeren),
ənə hōvə gøldə (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de $ staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de $ omgespeld.
əvənalvəgøͅ^ljə (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
au̯və gøͅlʔə (L420p Rotem),
hau̯və gøͅlʔə (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje vóór de \\ heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿).
ənəv alvəgø͂ͅlʔə (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens IPA.
nən a͂u̯və gøͅlʔə (L420p Rotem)
III-3-1
|
|