| 25123 |
t slaakt] |
dooien:
aafgaandj wèr (L292p Heythuysen),
aafgaon (L428p Born, ...
L268p Velden,
L289p Weert),
aafgaond waer (Q111p Klimmen),
aafgoa (Q113c Vrusschemig),
aafgoan (L429p Guttecoven, ...
L318b Tungelroy),
afgaon (L427p Obbicht),
afgoon (Q101p Valkenburg),
āāf-gōōn (Q098p Schimmert),
daorgaon (L266p Sevenum),
de weenter göt af! (L216p Oirlo),
der vros geet aaf (Q039p Hoensbroek),
deuje (L384p Herkenbosch, ...
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L329p Roermond),
deujen (L331b Boukoul, ...
L329p Roermond,
L331p Swalmen),
deujt (L387p Posterholt, ...
L329p Roermond),
doaijt (L429p Guttecoven),
doaje (L374p Thorn),
doajen (L373p Roosteren),
doeaje (Q100p Houthem, ...
L427p Obbicht),
doeije (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
doeijen (Q095p Maastricht),
doeiə (P176p Sint-Truiden),
doeje (L327p Beegden, ...
Q193p Gronsveld,
Q105p Heer,
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
L318b Tungelroy),
doejen (Q095p Maastricht, ...
Q104p Wijk),
doejt (Q187a Heugem),
doeëj (L320a Ell),
doe’je (L289p Weert),
doijen (L265p Meijel),
dojə (Q176a Ketsingen),
dooien (L426z Holtum, ...
L329p Roermond,
K361p Zolder),
dooje (Q020p Sittard),
dowjə (Q011p Boorsem),
doüen (Q101p Valkenburg),
dōēie (L318b Tungelroy),
dōjə (Q158p Riksingen),
dŏĕwàje (L381p Echt/Gebroek),
dŏje (L265p Meijel),
doͅgə (Q156p Borgloon),
doͅjə (Q078p Wellen),
doͅjə, doͅjdə, gədoͅjt (Q078p Wellen),
doͅwəjə (K278p Lommel),
duien (L192p Bergen),
duijə (L368b Waterloos),
duiə (L317p Bocholt),
duje (L360p Bree, ...
L268p Velden),
dujen (L268p Velden),
dujə (Q002p Hasselt, ...
P046p Linkhout,
L420p Rotem),
duuje (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
L269p Blerick),
duujt (L269a Hout-Blerick),
duwəgə (K358p Beringen),
duëje (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
duə (P048p Halen),
dūuije (L269p Blerick),
dūūje (L266p Sevenum, ...
L270p Tegelen),
dūūë (L290p Panningen),
dūə (P044p Zelem),
dy(3)̄it (L416p Opglabbeek),
dà kemt zūmər (L360p Bree),
dó-aje (L428p Born),
dójje (L265p Meijel),
dôâi (L431p Dieteren),
dôêje (Q039p Hoensbroek),
dôôje (L428p Born, ...
Q111p Klimmen),
döje (L329p Roermond),
dööje (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
dø:jə (L210p Venray),
døͅyən (L286p Hamont),
et waeͅr geit aaf (L332p Maasniel),
et wèèr geit aaf (L322p Haelen),
geit aof (Q095p Maastricht),
geit oaf (L431p Dieteren),
het doëdj (L369p Kinrooi),
het geit aaf (L369p Kinrooi),
het waer geet aaf (Q033p Oirsbeek),
het waer geit aaf (L427p Obbicht),
het wēēr gēēt aaf (Q035p Brunssum),
het wèèr geit aaf (L360p Bree),
hət doit (Q180p Mal),
oope wéér (L290p Panningen),
ōͅfxoin (Q176a Ketsingen),
ŏntdoeĕ(n) (Q039p Hoensbroek),
oͅntu(w)ənə (Q209p Teuven),
schmelze (Q121p Kerkrade, ...
Q095p Maastricht),
sjmilte (Q113c Vrusschemig),
smeͅetə (Q002p Hasselt),
t wēͅr gēͅit āf (L360p Bree),
t wēͅr geͅit áf (L416p Opglabbeek),
t wèr geit aaf (L360p Bree),
toene(n) (Q121p Kerkrade),
tōēëne (Q121c Bleijerheide),
tugət (K357p Paal),
tuëne (Q113c Vrusschemig),
tūft (Q002p Hasselt),
twēͅr gēͅt àf (Q209p Teuven),
twēͅr geͅit àf (L416p Opglabbeek),
twīr gīt āf (Q002p Hasselt),
twīər gi àf (Q002p Hasselt),
twɛr gɛit áf (Q011p Boorsem),
twɛ̄r gɛ̝it ōͅf (Q162p Tongeren),
ut waer geit aaf (L269p Blerick, ...
L386p Vlodrop),
ut waer liet nao ontdōē.we (Q204a Mechelen),
ut weer gèt aof (Q095p Maastricht),
waer geit aaf (L329p Roermond, ...
L271p Venlo),
winter gaat vertrekken (L426z Holtum),
wèèr geit aaf (L387p Posterholt),
àfgoͅn’ (K278p Lommel),
əd ûjt (L372p Maaseik),
ədoͅit (Q076p Romershoven),
ət doit (P054p Spalbeek),
ət douəit (K278p Lommel),
ət duet (L422p Lanklaar),
ət dòet (P051p Lummen),
ət eͅs ā‧fgoͅndə wēͅ‧r (Q247p Sint-Martens-Voeren),
ət ge àf (K278p Lommel),
ət get ōͅf (Q093p Rosmeer),
ət geͅit āf (L317p Bocholt),
ət giə àf (P054p Spalbeek),
ət oͅntu(w)oͅt (Q209p Teuven),
ət sməlt (P051p Lummen),
ət tū.əjt (Q247p Sint-Martens-Voeren),
ət wēͅr geͅidàf (L372p Maaseik),
ət wēͅr geͅit à͂f (Q012p Rekem),
ət wēͅr geͅit àf (L368b Waterloos),
ət wēͅ‧r geͅ.t āf (Q247p Sint-Martens-Voeren),
ət weͅr geͅt āf (L286p Hamont),
əuyjə (L316p Kaulille),
’t begint däöje (L216p Oirlo),
’t begint te deuje (L383p Melick),
’t begint te duuje (L269p Blerick),
’t deujt (L330p Herten (bij Roermond)),
’t deutj (L332p Maasniel),
’t dēūjt (L322a Nunhem),
’t do-ait (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
’t doeëtj (L382p Montfort),
’t dojt (L265p Meijel),
’t dooit (L314p Overpelt),
’t doōjtj (L289p Weert),
’t duuit (L270p Tegelen),
’t duujt (L270p Tegelen, ...
L271p Venlo),
’t dūitš (L360p Bree),
’t dūūjt (L268p Velden),
’t dôôjt flink (L294p Neer),
’t döätj (L325p Horn),
’t geit aaf (L382p Montfort),
’t geit deuje (L383p Melick),
’t geit zūmərə (L360p Bree),
’t giet aaf (L266p Sevenum),
’t giet doar (L266p Sevenum),
’t goat aaf (L353p Eksel),
’t göt däöje (L216p Oirlo),
’t waer gaet aaf (L270p Tegelen, ...
L271p Venlo),
’t waer gait aaf (L378p Stevensweert),
’t waer geit aaf (L290a Egchel, ...
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
’t waer is aan ’t aafgaon (L295p Baarlo),
’t wair geit aaf (L325p Horn, ...
L332p Maasniel,
L289p Weert),
’t wair giet aaf (L288a Ospel),
’t wear geit aaf (L326p Grathem),
’t weer gaat af (L329p Roermond),
’t weer get af (L314p Overpelt),
’t weer gè af (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
’t weer slöt um (L353p Eksel),
’t weir geit aaf (L373p Roosteren),
’t wēār geit aaf (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
’t wèr geit aaf (L378p Stevensweert),
’t wèr geitš āf (L360p Bree),
’t wèèr geit aaf (L331b Boukoul, ...
L294p Neer,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L268p Velden),
’t wèèr geit door (L268p Velden),
’t wèèr gèt af (L159a Middelaar),
’t wéér geit aaf (L384p Herkenbosch, ...
L383p Melick,
L329p Roermond,
L270p Tegelen),
’t wéér geit ááf (L381p Echt/Gebroek),
’t wéér geitj aaf (L377p Maasbracht),
’t wéér giet aaf (L288c Eind),
’t wéér gèjt aaf (L290p Panningen),
’t wêêr get af (L192p Bergen),
’t òntlaetj (L382p Montfort),
⁄t (d)oͅit (P188p Hoepertingen),
⁄t begint te daojje (Q014p Urmond),
⁄t dawjt (L432p Susteren),
⁄t doeit (Q198b Oost-Maarland),
⁄t doejt (Q193p Gronsveld, ...
Q095p Maastricht),
⁄t dooit (L434p Limbricht, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
L427p Obbicht,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
⁄t dōēīat (Q028p Jabeek),
⁄t dōējt (Q196p Mheer),
⁄t dōēët (Q039p Hoensbroek),
⁄t doͅgt (P055p Kermt),
⁄t duuet (Q119p Eygelshoven),
⁄t duuit (Q117p Nieuwenhagen),
⁄t duut (Q117a Waubach),
⁄t dôôit (Q014p Urmond),
⁄t dôôjt (L426p Buchten),
⁄t geit doje (Q098p Schimmert),
⁄t geit dòjen (Q015p Stein),
⁄t gevreur is weg (Q020p Sittard),
⁄t gi aəf (P055p Kermt),
⁄t giet aof (Q095p Maastricht),
⁄t is aafgoande wèèr (Q192p Margraten),
⁄t oͅntlit (P055p Kermt),
⁄t toëent (Q119p Eygelshoven),
⁄t waer geet aaf (Q113a Welten),
⁄t waer geet aof (Q198p Eijsden),
⁄t waer geit aaf (Q100p Houthem, ...
Q111p Klimmen,
L434p Limbricht,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond),
⁄t waer geit af (Q198b Oost-Maarland),
⁄t waer gēīt aaf (Q032a Puth),
⁄t wair geit aaf (Q014p Urmond),
⁄t wear geet aaf (Q036p Nuth/Aalbeek),
⁄t wear geit aaf (Q020p Sittard),
⁄t weer geet aaf (Q119p Eygelshoven, ...
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
Q121p Kerkrade,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg,
Q117a Waubach),
⁄t weer geet āāf (Q028p Jabeek),
⁄t weer geit aaf (Q098p Schimmert),
⁄t weer geit aof (Q187a Heugem),
⁄t weer gut aaf (Q113p Heerlen),
⁄t weer gèt aof (Q104p Wijk),
⁄t weer gêt af (Q095p Maastricht),
⁄t weir gēīt aof (Q187a Heugem),
⁄t weèr geit aof (Q193p Gronsveld),
⁄t wēīr zak (Q105p Heer),
⁄t wēər geͅt oͅuf (Q079a Wintershoven),
⁄t wijər gi əp (P046p Linkhout),
⁄t wäer geet aaf (Q121c Bleijerheide),
⁄t wèer geit aaf (Q018p Geulle),
⁄t wèer geit aof (Q193p Gronsveld),
⁄t wèèr geet aof (Q196p Mheer),
⁄t wèèr geit aaf (Q031p Spaubeek),
⁄t wéér geet aaf (Q204a Mechelen),
⁄t wéér geit aaf (L426p Buchten, ...
L432p Susteren,
Q014p Urmond),
⁄t wéér geit āāf (Q016p Lutterade),
⁄t wéér gét af (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
⁄t wêêr geet aaf (Q039p Hoensbroek),
⁄t əntlyt (P188p Hoepertingen),
Aanvulling op laatste pagina, na vraag 54: sjnië in de sliek (slijk), is de wintjer op den diek (dijk).
deujen (L290a Egchel),
afgande weer, afgaan.
afgà͂ndə (K314p Kwaadmechelen),
Bijv. t deit duuje.
duuje (L299p Reuver),
Bijv. t waer geit aaf.
aafgaon (L299p Reuver),
doegen.
dū(ə)gə (L317p Bocholt),
doei
duj (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
dujə (Q096d Smeermaas),
doeien.
duiə (K314p Kwaadmechelen),
doeié
dujə (Q096c Neerharen),
doeje
dujə (L422p Lanklaar, ...
L423p Stokkem),
doejen
dūəjə (Q012p Rekem),
dojen
doͅjə, doͅidə, gədoͅit (Q156p Borgloon),
dojje
doͅjə (Q077p Hoeselt),
dooie
dojə (L355p Peer),
dooien
dojə (P051p Lummen, ...
Q178p Val-Meer),
doͅi̞ə (Q080p Vliermaal),
duə (P049p Donk (bij Herk-de-Stad)),
duəjə (P218p Borlo),
dyjə (L416p Opglabbeek),
dooien.
duəijən (L282p Achel),
dooit.
t duit (K358p Beringen),
dwoeje
dwoͅujə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
het doit
həd oͅjt (Q077p Hoeselt),
het dooit
ət dujt (P174p Velm),
⁄t dujət (P218p Borlo),
het dooit.
ə’ dujt (K317p Leopoldsburg),
’t dūətʔ (L369p Kinrooi),
het wair geit aaf
ət wēͅr geit àf (L423p Stokkem),
het weer gaat af
et ⁄weͅär geͅt⁄ ōͅf (Q076p Romershoven),
t wi̞ər geͅə dōͅf (Q080p Vliermaal),
⁄t wɛ̄r gɛit áf (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
het weer gaat af.
’t wēͅr geͅit āf (L369p Kinrooi),
het wèèr gee aaf
hət wēͅr ge ōͅf (Q077p Hoeselt),
inf.
doͅiə (P188p Hoepertingen),
inf. vb. het water van de pomp
əntluətə (P188p Hoepertingen),
Nb. De vertaling voor winterweer = wintjerwèr.
dŏĕəein (L292p Heythuysen),
Nb. Ongeveer oo en a naast mekaar.
doo-aje (L289b Leuken),
Nb. oo en o kort achter elkaar uitgesproken!
doōje (L377p Maasbracht),
Nb. winterweer = wintjerswaer.
aafgaonswaer (L374p Thorn),
t doeit
ət dujət (L312p Neerpelt),
t doit
tø͂ͅit (Q071p Diepenbeek),
t dooit
t dujt (P050p Herk-de-Stad),
t dooit.
t tóit (K318p Beverlo),
t dujt
təjt (Q071p Diepenbeek),
t git af
ət get āf (L312p Neerpelt),
t toejt
ət tujt (Q004p Gelieren/Bret),
t weengeit af.
ət wēͅr geͅit àf (L317p Bocholt),
t weer gaat af.
geͅit àf (L372p Maaseik),
t weer gie af
t wer gi àf (P050p Herk-de-Stad),
t weer giet af
⁄t wēͅr gīt āf (L355p Peer),
t weir geit aaf
twēͅr gēͅit āf (L371p Ophoven),
t weèr gee aof
(⁄)t wēͅr gē ōͅf (Q077p Hoeselt),
t wiejer git oaf
⁄t wī(j)ər get oͅf (Q071p Diepenbeek),
t wèr gèt aaf
ət weͅr geͅit àf (Q096c Neerharen),
t wèèr geit aaf
t wēͅr geͅit àf (L422p Lanklaar),
tweejer git òòf
twēər gĕt ōͅf (Q071p Diepenbeek)
III-4-4
|
|