e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
besteken <naam>:   (eme) bestaeke (As), besjtaeke (Haelen, ... ), besjteeke (Heel, ... ), besjteiken (Schinnen), bestaeke (Echt/Gebroek), bestaike (Ell), besteke (Montfort, ... ), besteken (Born, ... ), bestēͅkə (Urmond), bestieken (Maaseik, ... ), bestèke (Opitter, ... ), bestèken (Kaulille, ... ), bəsjtēkə (Reuver), bəstēkə (Maastricht, ... ), eemes bestieëke (Maaseik), hem besteken (Sint-Truiden, ... ), iemand besteeke (Wellen, ... ), iemand besteken (Tessenderlo, ... ), iemand bestèken (Lommel, ... ), ieməd bastoike (Kaulille, ... ), imand bestekt (Herk-de-Stad, ... ), (vero.)  bestaeke (Bilzen), Bijna verdwenen.  besteken (Geistingen), i. e. cadeau geven  besjtaeke (Reuver), besteken:   beschtĕke (Schimmert, ... ), besjtaeke (Baarlo, ... ), besjtèke (Helden/Everlo, ... ), besjtéke (Reuver), besjtééke (Posterholt), bestaeke (Ell, ... ), besteiken (Paal, ... ), besteke (Gulpen, ... ), besteken (Haler, ... ), besteëke (Mechelen-aan-de-Maas), bestieëken (Heers, ... ), bestièke (Sint-Martens-Voeren), bestiəken (Sint-Truiden, ... ), bestiəkə (Lummen, ... ), bestjaeke (Neer, ... ), bestjèke (Maasniel), bestèeke (Wellen, ... ), bestèke (Baarlo, ... ), bestèken (Bocholt, ... ), bestèèke (Geistingen, ... ), bestéke (Linne), bestéken (Born, ... ), bestêâke (Hoensbroek, ... ), beteake (Blerick, ... ), bəsjtaekə (Beesel, ... ), bəsjtéékə (Kapel-in-t-Zand, ... ), bəsjtééëkə (Nieuwenhagen), bəsteekə (Maastricht), bəstēkə (Maastricht, ... ), bəstēͅkə (Meijel), bəstèèkə (Venlo, ... ), bəstɛikən (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), eeme bestèke (Neeroeteren, ... ), eeme bestèèke (Tungelroy), eemes bestaeke (Montfort), eemes bestieken (Maaseik, ... ), eeməs bestŋkə (Ophoven, ... ), eene bestèken (Neeroeteren, ... ), eene bestêken (Neeroeteren, ... ), eine bestĕke (Kinrooi, ... ), emes bestieken (Maaseik, ... ), emət bəstəikə (Kaulille, ... ), enie besteken (Opgrimbie, ... ), ēmə bəstɛ̄kə (Bree, ... ), ēnne bəstɛ̄kə (Beek (bij Bree), ... ), iemand besteken (Kwaadmechelen, ... ), iemand besteuikən (Landen), iemand bestijken (Paal, ... ), iemand bestèke (Beverlo, ... ), iemand bestèken (Sint-Huibrechts-Lille, ... ), iemand bəstieəkə (Beringen, ... ), iemend bestèken (Peer, ... ), iemes bestêken (Mopertingen, ... ), iemə bestekə (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), ieməs bəstêkən (Eigenbilzen, ... ), iemət bestèken (Hamont, ... ), ijmənt bəsteikə (Zonhoven, ... ), imand besteeəke (Mielen-boven-Aalst, ... ), imand besteke (Landen), imand besteken (Sint-Truiden, ... ), imand bəsteken (Sint-Truiden, ... ), imand bəstēkə (Herk-de-Stad, ... ), immam besteken (Genk, ... ), imməd bəsteken (Kwaadmechelen, ... ), imət bĕstɛ̄kən (Hamont, ... ), iəmand bəstekən (Beringen, ... ), ène besteken (Vucht, ... ), (bij verjaardag).  bəsjtééke (Roermond, ... ), ai van fransche woord mais  bestaike (Genk, ... ), De van ouds gebruikelijke aanspraak luidt: Het is noe den aovend en murge den daag dat me N.N. beschtèèke maag.  beschtèèke (Valkenburg), deed men de avond voor het feest  bestèke (Tienray), Dezen aovendj is den aovendj en mörge den daag det ich dich (uch) bestaeke maag.  bestaeke (Echt/Gebroek), Dizzen aovent is t den aovent en mörge is t den daach, dat me sint ... besjtaeke maach: wordt gezegd op de vooravond van iemands naamfeest bij het aanbieden van geschenken.  besjtaeke (Sittard), Duits bestechen.  bestèèken (Geistingen), Eeme bstaeke: iemand een geschenk geven.  b`staeke (Bocholt), Men zei ook `väöl gelök op d`r namesdaag`.  besjtèke (Klimmen), Nota bene: Venloos volksgebruik de avond voor de verjaardag kadoos geven: vanaovend is dn aovend, morge is dn daag enz.  bestaeke (Venlo), Note v.d. invuller: uit de tijd nu; heb t wel meegemaakt.  besjtaeke (Herten (bij Roermond), ... ), Sub avond: van aovend [is] ten aovend en mörgen ten daag, dat ich dich bestéken maag: oud versje, voor een naamfeest, als men iemand "zijne mei stak", z. mei.  bestéken (Uikhoven), Sub FELICITEREN: Vandaag is t de aovend, en morge is de daag, det ich dich besjtaeke maag.  besjtaeke (Posterholt), Sub namesdaag: Huje is dr oavend en mörge is dr daag dat me ... (naam) besjteëke maag. Daarna werd er een cadeautje gegeven.  besjteëke (Brunssum), Van aovend is et den aovend, en mörgen is et den daag, det ich oos moder bestiêke maag. (Volksdeuntje).  bestiêke (Maaseik), Vanaovend den aovend  besteëke (Mechelen-aan-de-Maas), Vanaovindj is t dn aovindj en morge is t dn daag, det ich dich - maag.  besjtaeke (Swalmen), Venaovendj is den aoventj  bestèèken (Geistingen), versje : vandaag is het de aovendj en mörge de daag det ich uch besjtaeke maag  besjtaeke (Heel), vgl. pag. 28: besjtaeksel*: geschenk voor iem. naamfeest; vroeger ook het huiselijk feest van besjtaeke; z. besteken.  besjtaeke (Roermond), è = père  imant bəstèke (Beverlo, ... ), het dienstpersoneel geschenken meegeven:   besteken (Montfort), mijt afdekken:   bǝstiǝ.kǝ (Alken, ... ), bǝstiɛ.kǝ (Diepenbeek, ... ), bǝstēkǝ (Berbroek, ... ), bǝstīǝ.kǝ (Godschei, ... ), overhandsen, omslingeren:   besteken (Houthalen), bǝstiǝ.kǝ (Zolder), pikeren:   besteken (Houthalen), bǝstēkǝ (Bilzen), strossen:   bǝstē̜kǝ (Bilzen) I-4, II-7, III-3-1, III-3-2