| 21703 |
nabuur |
buren (ww.?):
de naober (L382p Montfort),
naober (L320a Ell, ...
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
L387p Posterholt,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
naobur (Q035p Brunssum),
naobər (Q207p Epen, ...
L326p Grathem,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort),
noaber (Q018p Geulle, ...
Q121p Kerkrade,
Q016p Lutterade,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren),
nobber (Q117a Waubach),
nòəbər (Q113p Heerlen),
nôber (Q098p Schimmert),
buur:
d’n naober (L210p Venray),
naober (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L428p Born,
Q096p Bunde,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q039p Hoensbroek,
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L288a Ospel,
L381b Pey,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q116p Simpelveld,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
Q201p Wijlre),
naobr (L328p Heel),
naobur (Q035p Brunssum),
naobər (L417p As, ...
Q207p Epen,
L326p Grathem,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
nāōber (L245b Tienray),
noaber (L360p Bree, ...
Q027p Doenrade,
Q016p Lutterade,
Q032p Schinnen,
L210p Venray),
noabər (L429p Guttecoven),
nobber (Q117a Waubach),
nòəbər (Q113p Heerlen),
nôber (Q098p Schimmert),
’ne naober (Q111p Klimmen),
(m.).
n‧oͅabər (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
naobər (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
douste naobere (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
naobər (Q117p Nieuwenhagen),
Opm. is verouderde benaming.
nòbbər (L265p Meijel),
ps. omgespeld volgens RND!
nōͅbər (L364p Meeuwen),
buurman:
`t is van minne Nonk, van mij moder, van uize nouber (L360p Bree),
d’n naober (L210p Venray),
ene naober (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
et is van nonk, mooder, naaber (L372p Maaseik),
het es va minge nonk, va ming mam, va oze nouber (Q247p Sint-Martens-Voeren),
het is van m`nen nunk, van me mooder, van ouze naober (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
het is van me nunk, van me mooder, van ooze noaber (L372p Maaseik),
het is van meenen nonk, van mie moder, van nober (L368p Neeroeteren),
het is van mie nonk, van mie mooder, van naber (L366p Gruitrode),
hət es van minən noŋk, van min mōdər, van minə nōͅbər (L362p Opitter),
n-bər (L366p Gruitrode),
nabber (L291p Helden/Everlo, ...
L290p Panningen),
naber (L317p Bocholt, ...
L419p Elen,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode),
nabər (Q088p Lanaken),
naober (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q011p Boorsem,
Q096a Borgharen,
L428p Born,
L360p Bree,
Q096p Bunde,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L380p Genooi/Ohé,
Q018p Geulle,
L366p Gruitrode,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q039p Hoensbroek,
L321a Ittervoort,
Q188p Kanne,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
Q088p Lanaken,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L418p Niel-bij-As,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L288a Ospel,
L381b Pey,
L387p Posterholt,
L358p Reppel,
L299p Reuver,
Q175p Riemst,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q116p Simpelveld,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q013p Uikhoven,
L268p Velden,
Q091p Veldwezelt,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
naobĕr (Q172p Vroenhoven),
naobr (L328p Heel),
naobur (Q035p Brunssum),
naobər (L417p As, ...
Q207p Epen,
L326p Grathem,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
naòber (L371a Geistingen),
naùber (L420p Rotem),
nā:bər (Q253p Montzen),
nāobər (Q188p Kanne),
nāōber (L245b Tienray),
nenber (L420p Rotem),
no[a}bər (L371a Geistingen),
no[u}ber (Q247p Sint-Martens-Voeren),
noa-ber (Q208p Vijlen),
noaber (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L250p Arcen,
Q196a Banholt,
L300p Beesel,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
L360p Bree,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
Q202p Eys,
L371a Geistingen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
L366p Gruitrode,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L427p Obbicht,
L416p Opglabbeek,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q175p Riemst,
Q175p Riemst,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L246a Swolgen,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L210p Venray,
Q008p Vucht),
noabere (L215p Blitterswijck, ...
L246p Horst,
L245p Meterik,
L266p Sevenum,
L210p Venray),
noabər (L429p Guttecoven, ...
Q088p Lanaken,
L331p Swalmen),
noab⁄r (L333p Asenray/Maalbroek),
nobber (Q117b Rimburg, ...
Q117a Waubach),
nober (L359p Beek (bij Bree), ...
Q088p Lanaken,
L422p Lanklaar,
Q259p Lontzen,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
Q175p Riemst,
L420p Rotem,
Q209p Teuven,
Q091p Veldwezelt,
Q278p Welkenraedt,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
nobər (L317p Bocholt),
noober (Q284p Eupen, ...
Q259p Lontzen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
nouber (Q011p Boorsem),
noèber (L364p Meeuwen),
nōabŭr (L370p Kessenich),
nōābĕr (L370p Kessenich),
nōrbər (Q113p Heerlen),
nōͅ:bər (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen,
Q010p Opgrimbie,
Q010p Opgrimbie),
nōͅbər (L317p Bocholt, ...
L292p Heythuysen,
Q088p Lanaken,
L316a Lozen,
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L364p Meeuwen,
L319p Molenbeersel,
Q010p Opgrimbie,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
L358p Reppel,
L423p Stokkem,
Q278p Welkenraedt,
Q278p Welkenraedt),
nŏbər (L316a Lozen),
no͂ͅ:aber (Q102p Amby),
no͂ͅ:bər (Q095p Maastricht),
noͅbər (Q088p Lanaken, ...
Q088p Lanaken,
Q259p Lontzen,
Q259p Lontzen,
L367p Neerglabbeek,
Q012p Rekem,
Q222p Vaals),
noͅibər (Q172p Vroenhoven),
no‧ə.bər (Q284p Eupen),
no‧ə‧bər (Q284p Eupen),
nàber (L419p Elen),
nâber (Q096c Neerharen),
näbər (L372p Maaseik),
nò:bīr (L360p Bree, ...
L360p Bree),
nò:bə (L360p Bree),
nòaber (Q014p Urmond),
nòbber (L265p Meijel),
nòəbər (Q113p Heerlen),
nôaber (L371a Geistingen),
nôber (Q093p Rosmeer, ...
Q098p Schimmert),
nôbər (L358p Reppel),
nö:bər (L367p Neerglabbeek),
tes van minə nonk, van møͅdər, van øzən ōͅbər (L367p Neerglabbeek),
tisfamənoŋk, faməmudər, famənənōͅbər (L423p Stokkem),
tɛs fən no:ŋk, fən me:, fən mənən no:bər (Q172p Vroenhoven),
ənə noͅbər (L422p Lanklaar),
’ne naober (Q111p Klimmen),
’t is va minne noonk, va me moader, va m’nne naober (Q196p Mheer),
(buurvrouw; noaberse).
noaber (L378p Stevensweert),
(m.).
n‧oͅabər (Q202p Eys),
(man).
noaber (L295p Baarlo),
(n. buiten).
nabuur (L271p Venlo),
noabere (L271p Venlo),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
naobər (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
douste naobere (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
naobər (Q117p Nieuwenhagen),
als iemand gestorven is zorgen de buren voor de begrafenis
naobər (L424p Meeswijk),
hoogst zelden
noaber (L164p Gennep),
nonk en nober met licht naklinkende e
’t is va minge nonk, va mi modder, van der nober (Q259p Lontzen),
Opm. is verouderde benaming.
nòbbər (L265p Meijel),
ps. omgespeld volgens RND!
nōͅbər (L364p Meeuwen),
buurt:
(inne) noaber (L321p Neeritter),
e woënt en de noaber (Q008p Vucht),
er woent in de noaber (Q175p Riemst),
ē woontj in oenger de noāber (L370p Kessenich),
hai woènt in de noaber (Q007p Eisden),
he woent in de noaber (L415p Opoeteren),
he woojt in de nober (L356p Grote-Brogel),
he wuent in de noaber (Q011p Boorsem),
hei woentj in de naber (L317p Bocholt),
hēͅ ūyənt en də nōͅbər (L416p Opglabbeek),
hĕ wūənt en də nōͅbər (L319p Molenbeersel),
hiè woent in de naùber (L420p Rotem),
hè woeentj in ne naober (L415p Opoeteren),
hè woeintj in de nouber (L368p Neeroeteren),
hè woent in de naober (L418p Niel-bij-As),
Hè woent in de nàber (L419p Elen),
hè woentj in den naober (L289p Weert),
hè woentj inne noaber (L371p Ophoven),
hè wŭnt èn de nŏbber (L416p Opglabbeek),
hé wont en de noober (Q284p Eupen),
hɛ woeəntj in də noabər (L362p Opitter),
in de nabber (L291p Helden/Everlo),
in de naober (L381p Echt/Gebroek, ...
L380p Genooi/Ohé,
L379p Laak,
L382p Montfort),
in de noaber (L295p Baarlo, ...
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
L430p Einighausen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L320p Hunsel,
L385p Sint-Odiliënberg),
in de noaber(schap) (L296p Steyl),
in de noabər (L331p Swalmen),
in de noab⁄r (L333p Asenray/Maalbroek),
in e noaber (L327p Beegden),
inne noaber (L328p Heel),
nabber (L290p Panningen),
naber (L366p Gruitrode),
naober (L325p Horn, ...
L368p Neeroeteren,
L381b Pey,
L318b Tungelroy),
naobər (L417p As),
noaber (L300p Beesel, ...
L419p Elen,
L429p Guttecoven,
L330p Herten (bij Roermond),
L298p Kessel,
L377p Maasbracht,
L387p Posterholt,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren),
noàber (Q014p Urmond),
onger de noaber (L323p Buggenum),
ŏngere naober (L288p Nederweert),
è woèndj inne naòber (L371p Ophoven),
ɛ̄ wŭnt in də näbər (L372p Maaseik),
eu zoals vent in het Frans
iè woent in de neuber (L420p Rotem),
buurvrouw:
naber (L317p Bocholt, ...
L366p Gruitrode,
Q209p Teuven),
naober (Q091p Veldwezelt),
naobĕr (Q172p Vroenhoven),
no[a}bər (L371a Geistingen),
noaber (Q020p Sittard),
noabər (Q088p Lanaken),
nober (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
nàber (L419p Elen),
nö:ber (L367p Neerglabbeek),
landstreek:
naobər (L320b Kelpen),
lijkbidder:
naaste buren
noaber (Q033p Oirsbeek),
ter liek gaon bei-je
naober (L268p Velden),
naaste:
naober (Q032p Schinnen),
naobere (L270p Tegelen),
noabèr (Q032p Schinnen),
moeilijk leesbaar
naober (Q211p Bocholtz)
III-2-2, III-3-1, III-3-3, III-4-4
|
|