| 22605 |
vastelavond |
5-mrt:
vastelaovent (Q020p Sittard),
carnaval add.:
vasteloavendsverein (Q211p Bocholtz, ...
Q116p Simpelveld),
dinsdag voor aswoensdag:
vastelaovend (L433p Nieuwstadt, ...
L210p Venray),
vastənōͅvənt (L164p Gennep),
vêsseloëved (Q083p Bilzen),
maandag voor aswoensdag add.:
vastelaovendj (L382p Montfort),
vastenavond:
fasjəlu.əvət (Q163p Berg),
fasḷu.vət (K278p Lommel),
fastelaovent (Q012p Rekem),
fastə`loa.vənt (Q251p Gemmenich),
fastəlo.vət (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
fastəloavənd (L422p Lanklaar),
fastəloͅ,vənṭ (L381p Echt/Gebroek),
fastəloͅ.vənt (L317p Bocholt, ...
L192a Siebengewald,
L386p Vlodrop),
fastəloͅ.vənṭ (L294p Neer),
fastəlu.avənt (Q251p Gemmenich, ...
Q263p Raeren),
fastəlu.uvət (Q074p Kortessem),
fastəlu.vənt (L329p Roermond),
feselwovet (Q077p Hoeselt),
festelōvet (P176p Sint-Truiden),
festeluovet (P186p Gelinden),
festəlu.vət (P184p Groot-Gelmen),
fesəlōͅvət (Q002p Hasselt),
fesəlu.uvət (Q072p Beverst),
fesəlu.vənt (Q161p Piringen),
fesəlu.əvət (Q161p Piringen),
fesəluuvət (Q077p Hoeselt),
fästelòvent (L416p Opglabbeek),
fəslûvət (Q156p Borgloon),
fɛ:stəlu.uvət (P195p Gutshoven),
fɛstəlu.uvət (P222p Opheers, ...
Q075p Vliermaalroot),
fɛstəlu.əvənt (Q162p Tongeren),
fɛsəlu.uvət (Q166p Vechmaal, ...
Q075p Vliermaalroot),
v;stəloͅ.vənt (L268p Velden),
vaesəlôvent (Q003p Genk),
vaslāvənd (K315p Oostham),
vasloavend (Q078p Wellen),
vaslōavet (K315p Oostham),
vaslu.uvət (P120p Alken, ...
Q078p Wellen),
vaslu.vət (K318p Beverlo),
vaslu.əvə (P177p Zepperen),
vaslu.əvənt (L414p Houthalen),
vaslû.vət (Q003p Genk),
vasḷo.əvnt (K361p Zolder),
vasḷo.əvət (K359p Koersel),
vasḷoͅ.vnt (K314p Kwaadmechelen),
vasḷoͅ.vət (K315p Oostham),
vasselaovendj (L320a Ell),
vasselaovendsj (L360p Bree),
vasselavend (L191p Afferden),
vasseloavend (L215p Blitterswijck, ...
L298p Kessel),
vast`laov`ndj (L317p Bocholt),
vasteladvent (Q111p Klimmen),
vastelaoved (L271p Venlo),
vastelaovend (L417p As, ...
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
Q096a Borgharen,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
L379p Laak,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L368p Neeroeteren,
Q036p Nuth/Aalbeek),
Vastelaovend (Q036p Nuth/Aalbeek),
vastelaovend (L216p Oirlo, ...
L371p Ophoven,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L192a Siebengewald),
Vastelaovend (Q020p Sittard),
vastelaovend (L423p Stokkem, ...
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
Vastelaovend (Q101p Valkenburg),
vastelaovend, fastelaovend (L387p Posterholt),
vastelaovendj (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L328p Heel,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
vastelaovent (Q088p Lanaken),
vastelaoventj (L371a Geistingen),
vastelaovindj (L331p Swalmen),
vastelaovondj (L434a Broeksittard),
vastelaovundj (L289p Weert),
vastelauvend (L317p Bocholt),
vastelavond (L366p Gruitrode),
vastelavud (L316p Kaulille),
vastelaóvend (L353p Eksel),
vastelāovet (P176p Sint-Truiden),
Vastelloavend (Q032a Puth),
vasteloaved (Q086p Eigenbilzen, ...
L353p Eksel,
L387p Posterholt),
vasteloavend (L250p Arcen, ...
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
K358p Beringen,
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
Q211p Bocholtz),
Vasteloavend (Q035p Brunssum),
vasteloavend (L431p Dieteren, ...
Q202p Eys,
Q202p Eys,
L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Vasteloavend (L249p Grubbenvorst),
vasteloavend (L429p Guttecoven),
Vasteloavend (Q113p Heerlen, ...
L165p Heijen),
vasteloavend (L291p Helden/Everlo, ...
Q121p Kerkrade,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
Q019a Neerbeek),
Vasteloavend (Q117p Nieuwenhagen),
vasteloavend (L427p Obbicht, ...
L216p Oirlo,
L290p Panningen),
Vasteloavend (Q118p Schaesberg),
vasteloavend (Q032p Schinnen),
Vasteloavend (Q116p Simpelveld),
vasteloavend (Q116p Simpelveld, ...
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L423p Stokkem,
L432p Susteren,
L246a Swolgen,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo),
Vasteloavend (L210p Venray),
vasteloavend (L215a Wellerlooi),
vasteloavendj (L323p Buggenum, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L377p Maasbracht),
vasteloavent (Q021p Geleen, ...
Q204a Mechelen,
Q117p Nieuwenhagen),
vasteloaventj (L328p Heel, ...
L321p Neeritter),
vasteloavond (Q099p Meerssen, ...
Q187p Sint-Pieter),
vasteloavènd (Q021p Geleen),
vasteloav⁄nd (L333p Asenray/Maalbroek),
vasteloaëved (L382p Montfort),
vasteloaëvend (Q112p Voerendaal),
vastelovved (Q117b Rimburg),
vastelovvend (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
vasteloávend (Q196a Banholt),
vastelōaved (K353p Tessenderlo),
vastelōāvend (L213p Well),
vasteloͅvent (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
vastelövend (L376p Linne),
vastlu.vəṇḍ (L324p Baexem),
vastḷoͅ.vəta (K278a Stevensvennen),
vastə`loa.vənt (Q251p Gemmenich),
vastəlo,əvənt (Q112p Voerendaal),
vastəlo.vəd (L353p Eksel),
vastəlo.vət (P055p Kermt, ...
L355p Peer),
vastəlo.əvənt (Q113p Heerlen),
vastəloavend (L331p Swalmen),
vastəlovənt (L246p Horst),
vastəlōͅvənt (L422p Lanklaar, ...
L265p Meijel,
Q010p Opgrimbie),
vastəlŏvənt (Q222p Vaals),
vastəloͅ.venṭ (L325p Horn),
vastəloͅ.vənt (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q279p Baelen,
Q019p Beek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
L428p Born,
Q035p Brunssum,
Q021p Geleen,
L214a Geysteren,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
L356p Grote-Brogel,
L249p Grubbenvorst,
L246c Hegelsom,
L291p Helden/Everlo,
Q121p Kerkrade,
Q088p Lanaken,
L434p Limbricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L265p Meijel,
L288p Nederweert,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L415p Opoeteren,
L387p Posterholt,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L423p Stokkem,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
L271p Venlo,
Q201p Wijlre),
vastəloͅ.vənṭ (L300p Beesel, ...
L292p Heythuysen,
L320p Hunsel,
L319p Molenbeersel,
L371p Ophoven,
L288a Ospel,
L293p Roggel,
L420p Rotem,
L374p Thorn,
L289p Weert,
L375p Wessem),
vastəloͅ.vət (P113p Binderveld, ...
L352p Hechtel,
L316p Kaulille,
L364p Meeuwen,
P045p Meldert),
vastəloͅ.əvənt (Q038p Amstenrade, ...
Q039p Hoensbroek),
vastəloͅ:vənt (L217p Meerlo, ...
L246b Melderslo,
L245p Meterik,
L210p Venray),
vastəloͅvənt (L269p Blerick, ...
Q203p Gulpen,
L159a Middelaar,
Q205p Wahlwiller,
Q117a Waubach,
L215a Wellerlooi,
Q204p Wittem/Partei),
vastəloͅəvənt (L209p Merselo, ...
L270p Tegelen),
vastəlu.uvət (Q078p Wellen),
vastəlu.vənt (L265c Beringe, ...
Q156p Borgloon,
L360p Bree,
L382p Montfort),
vastəlu.vət (K316p Heppen, ...
K317a Kerkhoven),
vastəlu.əvət (Q183p Vreren),
vastəlu:vət (Q091p Veldwezelt),
vastəluuvət (P188p Hoepertingen),
vastəluvənṭsj (L324p Baexem),
vastələəvənt (L267p Maasbree),
vastənu.vənt (L372p Maaseik),
vasyəloͅ.vənt (Q196p Mheer),
vasəloͅ.vənt (L163p Ottersum, ...
L214p Wanssum),
vasəloͅvənt (L215p Blitterswijck),
vasəlu.vət (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
vasəlu.əvə (Q241p Rutten),
vesloovend (Q071p Diepenbeek),
vesloovend, vasloavend (K318p Beverlo),
vesseloived (Q072p Beverst),
vesselovet (P057p Kuringen),
vesselowvet (Q083p Bilzen),
vesselwovved (Q077p Hoeselt),
vessëlwond (Q077p Hoeselt),
vestelaovendj (L381p Echt/Gebroek),
vesteloavend (L248p Lottum, ...
L267p Maasbree),
vesteloivet (Q083p Bilzen),
vestelooved (P219p Jeuk, ...
P176p Sint-Truiden),
vestelovend (Q086p Eigenbilzen),
vestelwovĕd (Q077p Hoeselt),
vestəloͅ.vət (P115p Duras, ...
P172p Wilderen),
vestəloͅ.əvət (P047p Loksbergen),
vestəlu:vət (Q086p Eigenbilzen),
vestəluuvət (Q168a Rijkhoven),
vesəl’u.əvət (Q083p Bilzen),
vistəlu:vət (P227p Vorsen),
vstəloͅ.vənt (Q105p Heer, ...
Q118p Schaesberg),
vstəloͅəvənt (L213p Well),
vsəloͅ.vənt (L244c America),
vuistəloͅ.vənṭ (L319p Molenbeersel),
vàstəloəvət (Q074p Kortessem),
vàstəlōͅvəntš (L316a Lozen),
vâsloəvənt (Q001p Zonhoven),
vès-têl-oe-vênt (Q164a Widooie),
vèstelòòvet (P176p Sint-Truiden),
vəslu:vət (Q071p Diepenbeek),
vɛslu:vət (Q071p Diepenbeek),
vɛsluuvənt (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
vɛstəloͅ.vət (P175p Gingelom, ...
P214p Montenaken),
vɛstəlu.vət (P176p Sint-Truiden),
vɛstəlu:vət (P218p Borlo, ...
P117p Nieuwerkerken),
vɛstəluuvət (Q177p Millen),
vɛsəlu.vət (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
vɛsəluuvənt (Q082p Munsterbilzen),
#NAME?
vastelaovend (Q095p Maastricht),
< Vastenaovondliedje van rond 1920.
vastelaovend (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
(heeft de klank als het fr, woord: encore).
vastelaovend (L299p Reuver),
1. Zie ook: carneval.
vasteloavend (Q113p Heerlen),
[sic]
fastəlu.və (P178p Brustem),
vərslo:vət (P058p Stevoort),
Bij vastenavond gaan we nog eens goed op café.
vərsloəvə(n)t (Q001p Zonhoven),
Boes den tijd da de keinger en dek oek de groute loorjasse goenke vasteloved jòge en dan zounke ze van [...]
vasteloved (Q074p Kortessem),
D. VASTELAOVENDJ (CARNAVAL) (pag. 439-440).
vastelaovendj (L330p Herten (bij Roermond)),
Dinsdagavond liepen de vastelaovendsgekke dansend en joelend over straat en zongen van "Sinderklaos dè hèèt gezag: we mogen doudele... den iele nach". In deze tijd is Vastelaovend onder invloed van Nederduitse voorbeelden meer kultureel geworden: kleurrijke stoeten en Bütteredner maken er een aardig spektakel van.
vastelaovend (L372p Maaseik),
Eertijds fesseloa.ved: Kil. vastel-avond, vasten-avond, Teuth. vastel-aevont, Keuls Fastelovend.
vasteloa.ved (Q002p Hasselt),
en zoals in het Frans
vastelenvənd (L420p Rotem),
Het is eigenlijk de dag of avond vòòr de vasten.
vastelaovendj (L330p Herten (bij Roermond)),
klemtoon op de derde lettergreep
vastəlaovənt (L369p Kinrooi),
Mi vasloavend haa-n we os verklie"d.
vasloavend (K318p Beverlo),
Mèt vesteloavet muste dch vermomme.
vesteloavet (Q086p Eigenbilzen),
N.B. De spelling "vastel"komt meer in Middelnederlandse bronnen voor en is slechts te verklaren uit termen die "vruchtbaarheid"en mogelijk "onzinnigheid bedrijven"betekenen. Vgl. Herman Ley, Het Gilde van de Blauwe Schuit - literatuur, volksfeest en burgermoraal in de late Middeleeuwen. Proefschrift, Amsterdam 1979.
vastelaovend (Q193p Gronsveld),
NB Wannevleeger: vastenavondclub (stelden voor met wannen aan de schouders naar de maan te vliegen).
vastelaovend (L271p Venlo),
Ook: vastenaovend.
vastelāōvond (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
Op vastelaovend ginge de kènger de deure langs veur spek en eijer.
vastelaovend (Q011p Boorsem),
Opm. a met een ? erboven: kort uitgesproken.
vasteloavent (L266p Sevenum),
ps. boven de a (van ... oavend) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
vasteloavend (Q014p Urmond),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
vasteloavend (Q105p Heer),
Sub carnaval: ook [vast\\l#:v\\nt].
vastəloͅ:vənt (Q188p Kanne),
Sub gevreer: t Doert nog lang ee t gevreer oot de grond ès, t ès al vestelaoved im.
vesteloaved (Q086p Eigenbilzen),
Sub maskeere: Maskeerste dich ouch mit de fastelaovendj?
fastelaovendj (L381p Echt/Gebroek),
Sub mombakkes: Mèt vesteloavet zèt iederèèn ze mombakkes op.
vesteloavet (Q086p Eigenbilzen),
Sub mómmegezich: Mèt vastelaovend zúut me vuël mómmegezichte.
vastelaovend (L295p Baarlo),
Sub vasteloved: Men zegt vestenoved of festenoved (Tongeren) - vasseloved (Romershoven) - vastelaovend (Maaseik).
vasseloved (Q076p Romershoven),
vastelaovend (L372p Maaseik),
Syn. karneval.
ve(r)sloved (Q071p Diepenbeek),
Teuth. vastelaevent.
vastəlōͅvənt (L424p Meeswijk),
u of oe?
fesəluovət (Q089p Martenslinde),
vasteluved (P188p Hoepertingen),
vesselūvend (Q167p Koninksem),
Van oorsprong de laatste avond voor aswoensdag, het begin van de vastentijd.
vastelaovend (L210p Venray),
Vastelaovend same! = groet tijdens de carnavalsdagen.
vastelaovend (L329p Roermond),
Vastelaovend same! Begroeting [bij carnaval].
vastelaovend / fastelaovend (L387p Posterholt),
Vastelaovend same! Carnavalsgroet.
vastelaovend (L271p Venlo),
Vastelaovent saame: groet in de carnavalstijd.
vastelaovent (Q020p Sittard),
Ve(r)slòò.ëve(n)t vieëre. Mnl. vastelavont, Kil. vastelavond, vastenavond, Teuth. vastelaevont, Keuls Fastelovend; de vorm vastel- is te verklaren als schrikkel-. Z. ook o. carnaval.
ve(r)slòò.ëve(n)t (Q001p Zonhoven),
vgl. vasteloeë.vetkestuum, vasteloeë.vetpepîerkes...
vasteloeë.vet (K361p Zolder),
Vgl. vesteloovedgek: carnavalvierder (gemaskerd).
vestelooved (Q003p Genk)
III-3-2
|
|