| 20354 |
zwegerse |
schoondochter:
šweͅi̯gešə (Q033p Oirsbeek),
schoonzuster:
jwiegerse (Q105p Heer),
schweegeesche (Q098p Schimmert),
schweegersche (Q207p Epen, ...
Q101p Valkenburg),
schweegerse (Q099p Meerssen),
schweegusche (Q033p Oirsbeek),
schweegərsə (L331p Swalmen),
schwegerse (L382p Montfort),
schwegesche (Q113a Welten),
schwejesche (Q222p Vaals),
schwēgische?? (Q113p Heerlen),
schwiegerse (Q198p Eijsden, ...
Q198p Eijsden),
schwägersche (Q101p Valkenburg),
schwéjesche (Q121p Kerkrade),
sjwe:gerse (L329p Roermond),
sjweegerse (Q100p Houthem),
sjweegersje (Q112b Ubachsberg),
sjweegesche (Q032a Puth),
sjweegesje (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
Q208p Vijlen),
sjweegusje (Q208p Vijlen),
sjweegəsjə (L432a Koningsbosch),
sjwegersje (Q113p Heerlen),
sjwegisjə (Q202p Eys),
sjwei:gəsjə (Q020p Sittard),
sjweigesj (Q020p Sittard),
sjweigesje (L429p Guttecoven, ...
Q020p Sittard),
sjwei’esje (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjwejeche (Q222p Vaals),
sjweəsjə (Q211p Bocholtz),
sjwĕjgerse (Q014p Urmond),
sjwigesje (Q116p Simpelveld),
sjwiègerse (L387p Posterholt),
sjwägerse (L428p Born),
sjwèègesje (Q117b Rimburg),
swechse (Q117b Rimburg),
swegerse (L381b Pey),
swēͅgərsə (Q018p Geulle),
swiegersen (L429a Berg-aan-de-Maas),
swieəgərsə (L249p Grubbenvorst),
swīēgərsə (Q102p Amby, ...
Q102p Amby),
swéégəsə (Q278p Welkenraedt, ...
Q278p Welkenraedt),
šu̯eͅi̯gəšə (Q030p Schinveld),
šwee:gərsə (L329p Roermond),
šweegešje (Q035p Brunssum),
šwēgərsə (Q036p Nuth/Aalbeek),
šwēgəšə (Q039p Hoensbroek),
šwēͅgərsə (Q034p Merkelbeek, ...
Q015p Stein),
šwēͅgəšə (Q033p Oirsbeek),
šweͅgərsə (Q017p Elsloo),
šweͅi̯gəsə (Q038p Amstenrade),
šweͅi̯gəšə (Q029p Bingelrade),
šwīgəšə (Q284p Eupen),
zhwegeische (Q196p Mheer),
zjweegersche (Q099p Meerssen),
zjweegersje (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q101p Valkenburg),
zjweegesche (Q118p Schaesberg),
zjweegesje (Q203p Gulpen, ...
Q109p Hulsberg),
zjweegisje (Q110p Heek),
zjweeg’rse (L333p Asenray/Maalbroek),
zjwegerse (L297p Belfeld),
zjwegersje (Q099p Meerssen),
zjwegerste (L322p Haelen),
zjwegesje (Q111p Klimmen),
zjwegərsə (L330p Herten (bij Roermond)),
zjweigesje (Q027p Doenrade),
zjwiegerse (L298p Kessel, ...
Q104a Limmel),
zjwīēgerse (L290p Panningen),
zjwégersche (Q099p Meerssen),
zjwégerse (L292p Heythuysen),
zjwêgerse (L327p Beegden),
zjwêêgerse (L323p Buggenum),
zjwëgerse (L300p Beesel),
zwaigerse (L431p Dieteren),
zwaigərsə (L374p Thorn),
zweegers (L217p Meerlo),
zweegersche (Q102p Amby),
zweegerse (L426p Buchten),
zweegesje (Q022p Munstergeleen),
zweegəsjə (Q201p Wijlre),
zweeigerse (L432p Susteren),
zweĕgĕrse (L378p Stevensweert),
zwegersche (Q100p Houthem, ...
Q196p Mheer),
zwegerse (Q096p Bunde, ...
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
L318p Stramproy),
zweigerse (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
zweigersen (L360p Bree, ...
L360p Bree),
zweigərsə (Q192p Margraten),
zweêgerse (L374p Thorn),
zwēgərsə (Q022p Munstergeleen),
zwēgəršə (Q032p Schinnen),
zwēͅgərsə (Q018p Geulle),
zwēͅəgərsə (Q015p Stein),
zwiaegerse (L381p Echt/Gebroek),
zwiee gerse (L248p Lottum),
zwieeegerse (L326p Grathem),
zwieegerse (L381p Echt/Gebroek, ...
L328p Heel),
zwieegesche (Q016p Lutterade),
zwiegers (L246a Swolgen),
zwiegerse (Q102p Amby, ...
L244c America,
L244c America,
L295p Baarlo,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L291p Helden/Everlo,
L246p Horst,
L289a Hushoven,
Q096b Itteren,
Q188p Kanne,
Q188p Kanne,
L298p Kessel,
Q088p Lanaken,
Q088p Lanaken,
Q095p Maastricht,
L381b Pey,
Q187p Sint-Pieter,
L378p Stevensweert,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L289p Weert),
zwiegərsə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zwieègerse (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
zwieêgerse (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288a Ospel,
L289p Weert),
zwieëgerse (L320p Hunsel, ...
L324a Leveroy,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L423p Stokkem,
L289p Weert),
zwieəgerse (L249p Grubbenvorst),
zwigərsə (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
zwiègerse (L377p Maasbracht, ...
L271p Venlo),
zwiêgerse (L372p Maaseik, ...
L427p Obbicht),
zwiêgese (L318b Tungelroy),
zwiëgerse (L249p Grubbenvorst, ...
L292p Heythuysen,
L267p Maasbree),
zwīēgerse (L245p Meterik, ...
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven),
zwīēgərsə (L420p Rotem, ...
L420p Rotem),
zwīgərsə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zwīgəršə (Q200p s-Gravenvoeren),
zwjèègerse (Q013p Uikhoven),
zwègerse (Q097p Ulestraten),
zwègərsə (L324a Leveroy),
zwèègese (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
zwèègəsə (Q089p Martenslinde, ...
Q089p Martenslinde),
zwégerse (L244b Griendtsveen, ...
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
Q253p Montzen,
Q253p Montzen),
zwégərsə (L324a Leveroy),
zwéégesche (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
zwîegərsə (Q010p Opgrimbie, ...
Q010p Opgrimbie,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem),
žwēgərsə (Q030p Schinveld),
žwēgəšə (Q035p Brunssum, ...
Q028p Jabeek,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
žweͅi̯gərsə (Q036p Nuth/Aalbeek),
žweͅi̯gəšə (Q027p Doenrade),
(Op de ä van sjwägersje, komt een lengteteken te staan).
sjwägersje (L426p Buchten),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader)
schwijesche (Q121p Kerkrade),
cf. WNT s.v. "zweger"afl. "zwegerse"= schoonzuster
zwejgərsə (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
zweêgerse (L192p Bergen),
ie uit bien zonder neusklank
zwiegerse (L373p Roosteren),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
zjweegərsjə (Q101p Valkenburg),
neen
schjwiggesje (Q117a Waubach),
schweegerse (Q201p Wijlre),
schweegesje (Q118p Schaesberg),
schwegersche (Q098p Schimmert),
schweigesche (L430p Einighausen),
schwiegərschə (Q102p Amby),
sjweegersje (Q100p Houthem),
sjweegesje (Q208p Vijlen),
sjwieaagərsə (L299p Reuver),
sjwiegersə (L298p Kessel),
sjwiegsə (L298p Kessel),
sjwijesje (Q121p Kerkrade),
zchweegersche (Q101p Valkenburg),
zjweegerse (L327p Beegden),
zjweegusje (Q203p Gulpen),
zjweegərsə (L329p Roermond),
zjwegersje (Q103p Berg-en-Terblijt),
zjwiegərstə (L270p Tegelen),
zjwĭĕgersjə (Q196p Mheer),
zjwèègerse (L330p Herten (bij Roermond)),
zweegerse (L381p Echt/Gebroek),
zweegərsjə (Q103p Berg-en-Terblijt),
zweigerse (L293p Roggel),
zwie-egerse (L269p Blerick),
zwiegerse (L246p Horst, ...
L248p Lottum,
L288a Ospel,
L266p Sevenum),
zwieëgerse (L328p Heel, ...
L246p Horst),
zwiëgers (L268p Velden),
zwiëgerse (L291p Helden/Everlo, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
zwiəgərsə (Q014p Urmond),
zwégərsə (L292a Makset),
zwéëgerse (L381b Pey),
neen; cf. WNT s.v. "zweger"afl. "zwegerse"= schoonzuster
zwêgerse (L213p Well),
zuster van den man of de vrouw
zwīgərsə (Q095p Maastricht)
III-2-2
|
|