| 20719 |
etensresten |
achterbaat:
achterbaat (K359p Koersel),
afval:
aafvaal (Q088p Lanaken),
aafval (L282p Achel, ...
L317p Bocholt,
Q002p Hasselt,
L364p Meeuwen,
L368p Neeroeteren,
L362p Opitter,
Q012p Rekem),
aafvaël (L314p Overpelt),
aaval (L422p Lanklaar),
afal (L367p Neerglabbeek, ...
L415p Opoeteren),
affal (P214p Montenaken, ...
K357p Paal),
afval (Q003p Genk, ...
K360p Heusden,
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
K357p Paal,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo),
aofa:l (P197p Heers),
aofval (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
āfval (L286p Hamont),
āfvāl (Q088p Lanaken, ...
L312p Neerpelt),
ōͅ.ffal (Q156p Borgloon),
bak:
bak (K278p Lommel),
braddel:
braddel (Q078p Wellen),
bradel (P176p Sint-Truiden, ...
P174p Velm),
breuzel:
breuzel (Q020p Sittard),
breuzeling:
Syst. Frings
brø̄zəleŋ (K316p Heppen),
brokkeladen:
brekkeluioje (Q083p Bilzen),
brokkelen:
brokkelen (L286p Hamont, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
brokkelle (Q198b Oost-Maarland),
Syst. Grootaers
broͅʔlən (K278p Lommel),
brokken:
brek (P120p Alken),
brokke (P177p Zepperen),
brokken (Q071p Diepenbeek),
broͅkə (P193p Mettekoven),
brək (P188p Hoepertingen),
Syst. Veldeke
brokke (L369p Kinrooi),
etensresten:
eitensreste (L373p Roosteren),
ēͅtəsrɛs (Q020p Sittard),
Syst. WBD
èè.tesreste (L331b Boukoul),
frekje:
frèkske (L326p Grathem),
greumelen:
greumelen (Q001p Zonhoven),
greumelle (Q198b Oost-Maarland),
grø͂ͅmələ (Q001p Zonhoven),
grøͅmmelen (L312p Neerpelt),
Eigen phonetische
greumələ (Q101p Valkenburg),
Eigen syst. Van brood.
grümele (Q113p Heerlen),
Syst. Frings
griemələ (L366p Gruitrode),
griməl (L355a Linde),
grimələ (Q004p Gelieren/Bret),
greumels:
greumels (K360p Heusden),
griəməls (L360p Bree),
Syst. Frings
grø̄məls (K359p Koersel),
greumeltjes:
Syst. WBD
greumelkes (L288p Nederweert),
kemmel:
kɛmmel (K357p Paal),
klatjes:
Syst. WBD
kletjes (L268p Velden),
klats:
klats (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
klatsen:
klatse (P120p Alken),
Syst. WBD
klatse (L294p Neer),
klatze (L324p Baexem),
klatsjes:
kletskes (Q002p Hasselt, ...
L159a Middelaar,
L163p Ottersum,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L331p Swalmen),
Syst. WBD
kletskes (L324p Baexem, ...
L269b Boekend,
L330p Herten (bij Roermond)),
klètskes (L332p Maasniel, ...
L294p Neer),
kliek:
Syst. WBD
kliek (L271p Venlo),
kliekjes:
kliekskes (Q020p Sittard),
klitsklatsjes:
klits’kletskes (L270p Tegelen),
uitsluitend mv. uitsluitend verklw.
klitskletskes (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
knammelen:
knammele (L271p Venlo),
knauwelen:
knauwele (L366p Gruitrode, ...
L368p Neeroeteren),
knauwelen (L316p Kaulille, ...
L415p Opoeteren),
Aetj di-j knoûwel zellef mer op
knoûwele (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
Syst. Frings (?)
knau̯ələ (L369p Kinrooi),
Syst. WBD Restjes van brood: knawwele. In tegenstelling tot wat Simons en Kats over het Roermonds beweren, spreken de oude mensen in Maasniel nog een duidelijke AW, o.a. in blaw, klawwe, zawwel.
knawwele (L332p Maasniel),
knauwels:
knauwəls (K278p Lommel, ...
L362p Opitter),
knau̯wəls (L359p Beek (bij Bree)),
knauweltjes:
knawəlkəs (L416p Opglabbeek),
kneuzen:
knuis (L387p Posterholt),
korsten:
korste (L318b Tungelroy),
koəsten (P117p Nieuwerkerken),
Syst. Veldeke
kooste (L369p Kinrooi),
korstjes:
Syst WBD Van brood
kurstjes (L294p Neer),
kruimelen:
Syst. WBD
krūūmele (L294p Neer),
kruimels:
Syst. Frings
krøͅi̯məls (P176a Melveren),
Syst. WBD
krumels (L271p Venlo, ...
L214p Wanssum),
kruimeltjes:
kriejemelkes (Q002p Hasselt),
kry(3)̄məlkəs (L317p Bocholt),
ortelen:
Niet goed leesbaar (TvdW)
eurtelen (Q101p Valkenburg),
orten:
eurte (Q156a Groot-Loon, ...
Q198b Oost-Maarland),
eurten (P192p Voort),
eu̯rtə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
eùrte (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ērtən (Q083p Bilzen),
oertə (Q168p s-Herenelderen),
oorte (Q020p Sittard),
orsə (Q284p Eupen),
orte (P186p Gelinden, ...
P175p Gingelom,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P214p Montenaken,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q015p Stein,
Q112b Ubachsberg,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
orten (P218p Borlo, ...
Q168p s-Herenelderen),
ortë (Q077p Hoeselt),
otse (Q121p Kerkrade, ...
Q204a Mechelen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q208p Vijlen),
ōͅtə (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
oͅrt (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
oͅrtə (Q176a Ketsingen),
uerte (Q193p Gronsveld),
urte (Q192p Margraten),
èrte (Q089p Martenslinde),
èùrte (Q198b Oost-Maarland),
òtse (Q117a Waubach),
ôrte (L429p Guttecoven),
ôtse (Q119p Eygelshoven),
örte (Q193p Gronsveld, ...
Q095p Maastricht,
Q097p Ulestraten),
ørtə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q010p Opgrimbie),
ø̄rtə (Q162p Tongeren),
ø͂ͅrtĕn (Q071p Diepenbeek),
øͅrtə (Q156p Borgloon, ...
Q178p Val-Meer),
ərtə (Q072p Beverst, ...
Q091p Veldwezelt),
’orten (Q178p Val-Meer),
#NAME?
orte (L432p Susteren),
(korte oo-klank).
ootte (Q113p Heerlen),
An dusj darfs doe jing ót¯se maache
ót’se (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
Boe de sjieper z¯n örte bewaort Ook horte: De goddeloeze dee kraog niks, gein horte of restante
örte (Q095p Maastricht),
Eigen syst.
orte (Q113p Heerlen),
Hòmmel òp ennen dorren ták, schieëper nimt de orte waar
orte (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
schj=ch van chocolade
eurte (Q112a Heerlerheide),
Syst. Eijkman
oͅrtə (L164p Gennep),
Syst. Frings
oͅrtə (P175p Gingelom, ...
P175p Gingelom,
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Syst. Veldeke
otse (Q211p Bocholtz),
Syst. WBD
oorte (L426p Buchten),
oorten (Q014p Urmond),
orte (L247p Broekhuizen, ...
Q019a Neerbeek,
L163p Ottersum,
L268p Velden),
òtse (Q204a Mechelen),
Syst. WBD Maak gein aorte
aorte (L434p Limbricht),
voeder
orte (L381p Echt/Gebroek),
òrtë voertgóië és Slïvvënhéer nuò¯dë òugë stêkë
òrtë (Q162p Tongeren),
ortjeren:
uts-jere (Q121c Bleijerheide),
ortjes:
ortjes (L163p Ottersum),
oud eten:
oad ejete (Q204a Mechelen),
overblijfselen:
euverblijefsele (P176p Sint-Truiden),
Syst. WBD
euverbliefsel (Q021p Geleen),
overschot:
den iëversjoët (Q083p Bilzen),
eeverscheut (Q002p Hasselt),
eeverscheuët (Q002p Hasselt),
eeverschoot (L371p Ophoven),
eoverschot (K357p Paal),
euverchot (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
euverschoe-ot (P121p Ulbeek),
euverschooet (P192p Voort),
euverschoot (L353p Eksel, ...
L352p Hechtel,
L316p Kaulille,
P058p Stevoort,
Q078p Wellen),
euverschot (P120p Alken, ...
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
P197p Heers,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
P045p Meldert,
P181p Muizen),
euversjoot (L320a Ell),
euversjot (L295p Baarlo),
euverskot (P183p Mielen-boven-Aalst, ...
P214p Montenaken),
everschoot (P057p Kuringen, ...
L355p Peer),
everschot (P053p Berbroek, ...
P054p Spalbeek),
ieverschoet (L356p Grote-Brogel),
ieverschooet (L415p Opoeteren),
ieverschuut (L364p Meeuwen),
ieversjoot (L360p Bree),
ieëversjóét (L368p Neeroeteren),
ivərschut (Q003p Genk),
iëverschoët (L368p Neeroeteren),
īvəršy(3)̄ət (L415p Opoeteren),
neverschoot (P056p Stokrooie),
overschoot (L317p Bocholt, ...
L352p Hechtel,
L314p Overpelt,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
K353p Tessenderlo),
overschot (L282p Achel, ...
K358p Beringen,
P116p Gorsem,
K316p Heppen,
L316p Kaulille,
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P176p Sint-Truiden),
overschôt (L314p Overpelt),
ovərschot (K317p Leopoldsburg),
ovərsxot (P195p Gutshoven),
ōəverschot (P174p Velm),
uii̯verschot (P177p Zepperen),
uiverschot (P218p Borlo),
uiverschowet (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
uverschoot (L372p Maaseik),
uversjôêt (L317p Bocholt),
yvəršut (L420p Rotem),
yvəršūt (L372p Maaseik),
êûverschoo-w-et (L353p Eksel),
óévərsxot (P195p Gutshoven),
övərsxot (Q002p Hasselt),
øvərschot (P176p Sint-Truiden),
øvərsxot (P050p Herk-de-Stad),
ø̄vərchōt (Q088p Lanaken),
ø̄vərsxōt (L414p Houthalen),
ø̄vərsxōət (Q001p Zonhoven),
ø̄vəršōt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q096d Smeermaas),
ø͂ͅveršoi̯t (Q071p Diepenbeek),
ø͂ͅvərsxoͅt (K318p Beverlo, ...
K357p Paal),
əvərsxot (P197p Heers),
(m.).
ø̄vərsxōt (L413p Helchteren),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
euversjaot (L429a Berg-aan-de-Maas),
Syst. Frings
evərsxø̄t (Q002p Hasselt),
ēvərsxōt (L355p Peer),
ēvərsxø.t (Q002p Hasselt),
yvəršut (L372p Maaseik),
yvəršūt (L317p Bocholt),
øvəršōͅt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ø̄vərsxoͅt (K358p Beringen, ...
K358p Beringen,
K318p Beverlo),
ø̄vəršōt (L370p Kessenich),
ø͂ͅvərskoͅt (P222p Opheers),
Syst. Frings mnl.
īvəršy(3)̄t (L360p Bree),
Syst. Frings Mnl.
ōvərsxoͅt (L282p Achel),
Syst. IPA
ø̄vərsxo̞ͅt (K357p Paal),
Syst. Veldeke
euversjeut (L270p Tegelen),
Syst. WBD
euvercheut (L332p Maasniel),
euverschot (L269p Blerick),
euversjeut (L329p Roermond),
euversjot (L295p Baarlo),
overschoot (L288p Nederweert),
overschot (L289b Leuken),
ŏversjeut (L265p Meijel),
ueversjot (L270p Tegelen),
èùversjot (L324p Baexem),
overschot van het eten:
Syst. Frings
øͅi̯vərsxōͅt ˃van ət ētə (P176p Sint-Truiden),
overschoters:
Syst. Frings
ōvərsxø̄tjrs (L312p Neerpelt),
overschotjes:
Syst. IPA
ōvərsxø̞i̯ʔəs (K314p Kwaadmechelen),
Syst. Wbk. van Bree
iêversjeetsjes (L360p Bree),
overschots:
euəvəschots (P186p Gelinden),
overschotten:
Nieuwe [spelling]
euversjeut (L299p Reuver),
Syst. WBD
euversjäöt (L383p Melick),
prats:
prats (L271p Venlo),
Zit dae brats maar zolang op den aanrèk
bratsj (L329p Roermond),
pratsjes:
pratschkes (L329p Roermond),
rammenanten:
rammenante (Q095p Maastricht, ...
Q022p Munstergeleen,
Q020p Sittard,
L423p Stokkem),
rammënaantë (Q077p Hoeselt),
rammënàantë (Q162p Tongeren),
ramənante (L424p Meeswijk),
rëmënàantë (Q162p Tongeren),
overblijfsel wordt voornamelijk in het meervoud gebruikt: de rammenante
rammenant (Q020p Sittard),
rest
rammenant (Q020p Sittard),
Veer kaome te laat en mooste kóntent zien mèt de rammenante
rammenante (Q095p Maastricht),
rest:
rest (L316p Kaulille, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
rest van gister:
Syst. WBD
de rest van gister (L216p Oirlo),
restanten:
rɛstāntə (Q162p Tongeren),
n. alg.
rêstante (Q083p Bilzen),
resten:
reste (L321a Ittervoort, ...
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L386p Vlodrop),
resten (Q101p Valkenburg),
Syst. Eykman
rɛstə (L244c America),
Syst. Veldeke
reste (L270p Tegelen),
restjes:
Syst. Frings
rɛsjəs (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
Syst. WBD
restjes (L288p Nederweert),
schraapslingen:
sɛrabsleŋə (Q156p Borgloon),
tafelafval:
taofel aafal (L374p Thorn),
verzauweld eten:
Syst. WBD
verzauwelt aete (L426z Holtum),
wat van de tafel afvalt:
wat van de taofel aaffilt (Q032a Puth)
|
afval || etensoverblijfselen || etensrest || etensresten || Etensresten, overschotjes (orte?) [N 16 (1962)] || etensrestjes || etensrestjes, overschotjes [N 16 (1962)] || het overschot van den middag dat de knechten en meiden krijgen in de groote huizen || hoe heten de resten van het eten van mensen [ZND 34 (1940)] || kleverige etensresten || kliekje || kliekjes, etensresten || laatste etensrestjes || onder elkaar gehusselde etensresten || overblijfselen van een maaltijd || rest overgeschoten voedsel || rest van voedingsmiddelen || resten || voedselresten || voedselrestjes || Überbleibsel, Resten
III-2-3
|