| 22343 |
uitsliepen |
berenvaren:
baerevaare (Q014p Urmond),
bie, bie zeggen:
biè, biè zegge (Q178p Val-Meer),
ene het hemd uitdoen:
eenge ⁄net hème oetdoewe (Q251p Gemmenich),
enselen?:
[vgl. WLD III, 3.1: enselen in lm. bekvechten / kibbelen]
ensjele (Q034p Merkelbeek),
iemand liggen hebben:
eines ligke höbbe (L360p Bree),
itsen:
itsen (L355p Peer),
judassen:
joedasse (Q211p Bocholtz),
kits-kits maken:
Sub kits-kits!
kits(e)-kits(e) maake (Q251p Gemmenich),
kitsen:
kietse (Q207p Epen, ...
Q113p Heerlen),
kisje (Q034p Merkelbeek),
Dit zegt men ook, doch dit is meer om iemand kwaad te krijgen, terwijl het eerste goedmoediger is.
kiesjə (Q112a Heerlerheide),
kitsuit doen:
kĭĕts oet"doen (Q196p Mheer),
kreiten:
[vgl. G. Naert (1985), pag. 13 sub unica en vergissingen: kreten].
iemand kreten (L414p Houthalen),
algemeen voor tergen
krä:tə (P047p Loksbergen),
lilakken:
līlakə (Q117p Nieuwenhagen),
nakeken:
er hèt mich naogekèè:ke (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
nao kèè:ke (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
pootje lappen:
ee puu.tje lappe (Q117a Waubach),
sliepen:
sliepe (L382p Montfort, ...
K359a Stal),
slīpə (L286p Hamont),
slîe.pe (K361p Zolder),
Maa, ze slîepe mich óut: Ma, ik word uitgelachen.
slîepe (Q074p Kortessem),
sliepuit doen:
eemes sjliep oe‧t doo:n (Q020p Sittard),
ee‧mes slie:p oet doo‧n (L292p Heythuysen),
sjlie.p oe.t doo.n (L332p Maasniel, ...
L290p Panningen),
sjlie:p oe:t daon (L329p Roermond),
sjlie:p oet doon (Q099p Meerssen),
sjliep oe:t doon (L327p Beegden),
sjliep oet doae (Q203p Gulpen),
sjliep oet doon (L434p Limbricht, ...
Q095p Maastricht,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L329p Roermond),
sjliep ōēt dōēə (Q112a Heerlerheide),
sjlie‧p oe‧t doo‧n (L328p Heel, ...
L433p Nieuwstadt),
sjlīē.p oe.t doo.n (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
sjlīē.p ōē.t doo.n (L292p Heythuysen, ...
L376p Linne),
sjlīēp ōēt doon (L270p Tegelen),
sjlīēp ōēt dôôn (Q111p Klimmen),
slie.p oe.t dôôn (L289p Weert),
slie:p oet doen (Q095p Maastricht),
slie:p oet doo:n (L289p Weert),
slie:p oet doo‧n (L292p Heythuysen),
sliep oe:t doo:n (L288p Nederweert),
sliep oet doen (Q199p Moelingen, ...
Q187p Sint-Pieter),
sliep oet doon (L321p Neeritter, ...
L271p Venlo),
sliep oet dôê:n (L353p Eksel),
sliepoet doon (Q020p Sittard),
sliepuut dōēn (L164p Gennep),
sliēp oēt doōn (L269b Boekend),
slie‧p oet doon (L289p Weert),
slie‧p oet doo‧n (L293p Roggel),
slie‧p oe‧t daon (L297p Belfeld),
slie‧p oe‧t doe‧n (Q095p Maastricht, ...
Q104p Wijk),
slie‧p oe‧t doon (Q017p Elsloo),
slie‧p oe‧t doo‧n (L381p Echt/Gebroek, ...
L290a Egchel,
Q017p Elsloo,
L291p Helden/Everlo,
L246p Horst,
L373p Roosteren,
Q015p Stein,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L375p Wessem),
slie‧p ōēt daon (L266p Sevenum),
slie‧p ōēt doo‧n (Q113p Heerlen),
slie‧poe‧t doo‧n (L269p Blerick),
sliêp oêt doon (L271p Venlo),
slīēp ōēt doon (L271p Venlo),
⁄t sliep oet doon (L324p Baexem),
(wijsvinger van rechter- + linkerhand tegen elkaar wrieven).
slie‧p oei̯t doo‧n (Q101p Valkenburg),
sliepuit hellen:
sjliep oet helle (Q032a Puth),
sliepuiten:
sliep oete (Q095a Caberg),
spits doen:
sjpeitsdoe: (Q211p Bocholtz),
tergen?:
tirge (L383p Melick),
uititsen:
imət outītsən (L355p Peer),
out iĕtsen (L354p Wijchmaal),
uitjeuken:
ōētjèùken (Q015p Stein),
uitjitsen:
iemënt oetjïtsë (L422p Lanklaar),
ūtjitse (L368p Neeroeteren),
uitjoechen:
Cf. WNT sub joechjachen.
oe‧tjoegen (Q014p Urmond),
uitkaken:
oe:tkake (L331p Swalmen),
uitkitsen:
enne oe:tkiesje (Q112p Voerendaal),
ich kiesj dich oe:t (Q112p Voerendaal),
oet kietse (Q255p Kelmis),
oetkietse (Q253p Montzen),
ōē.tkietsen (Q207p Epen, ...
Q204a Mechelen),
ūtkitsə (Q202p Eys),
[vgl. G. Naert (1985), pag. 12 sub uitjitsen].
enge oetkitsen (Q253p Montzen),
engen oetkietsen (Q253p Montzen),
oetkietsə (Q253p Montzen),
ûtkĭtse (Q253p Montzen),
uitlachen:
enge oetlaache (Q278p Welkenraedt),
iemand oetlache (Q178p Val-Meer),
iemes oetlaache (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
imand uitlache (P174p Velm),
imant ō[i}tlachə (P186p Gelinden),
imət utlachen (L286p Hamont),
imət ūtlachən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
inne oetlache (Q039p Hoensbroek),
ĭmant aotlachən (K353p Tessenderlo),
oeslaache (Q121p Kerkrade),
oet laache (Q255p Kelmis),
oetlache (L417p As, ...
Q033p Oirsbeek),
oetlachen (L353p Eksel, ...
L387p Posterholt),
ōētlaache (Q198p Eijsden),
uitlachten:
iemand uitloagte (Q083p Bilzen),
imand oaitlāchtə (Q080p Vliermaal),
īmand autlāchta (Q167p Koninksem),
ymənt autlāchtə (Q158p Riksingen),
uitschelden:
ee:mes oetsjelle (L382p Montfort),
eemes oetsjelle (L384p Herkenbosch),
oetschelde (L266p Sevenum),
oetsjelle (Q105p Heer),
oetsjèlle (Q112a Heerlerheide, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
uitschieten:
[sic]
imant ōͅtdsjø͂ͅtə (Q160p Bommershoven),
uitsen:
ōētse (Q121p Kerkrade),
uitsleeuwen:
ieme oetslaöwe (Q117b Rimburg),
oetslaöwe (Q117b Rimburg),
uitsliepen:
aatsliepe (P219p Jeuk),
aatslieëpe (P176p Sint-Truiden),
autsliepë (Q077p Hoeselt),
ātslīpə (P176p Sint-Truiden),
eemes oetsjlie:pe (Q014p Urmond),
eemes oetsjliepe (Q100p Houthem, ...
Q101p Valkenburg),
eemes oetsliepe (L374p Thorn, ...
L271p Venlo),
ee‧mes oe:tslie:pe (L287p Boeket/Heisterstraat),
ee‧mes oetsjlie‧pe (Q035p Brunssum),
ee‧mes oe‧tslie‧pe (L382p Montfort),
em ə[i}s ūtslipə (L420p Rotem),
emes oet sjliepe (L331p Swalmen),
emes oetslie‧pe (Q098p Schimmert),
ich sjlie‧p tich oe‧t (L433p Nieuwstadt),
ich sliep hûm oet (Q188p Kanne),
ich sliep tich oet (Q188p Kanne),
iemand aatslĭpe (P176p Sint-Truiden),
iemand o[u}tslīpən (Q083p Bilzen),
iemand ötslippen (K353p Tessenderlo),
iemand ùùtsliei̯pe (L247p Broekhuizen),
ieme oetslîêpe (Q088p Lanaken),
iemes oe‧tschliëpe (Q118p Schaesberg),
iemënt oetsliepë (L422p Lanklaar),
imānt ātsli[ə}pə (P176p Sint-Truiden),
immand aat slieëpe (P183p Mielen-boven-Aalst),
iɛmant outsliɛpə (P057p Kuringen),
laot tich mer neet oetsjliepe (L330p Herten (bij Roermond)),
oe-tsjlie-pe (L329p Roermond),
oe.tsjlie.pe (Q117a Waubach),
oe:t schlie:pe (Q098p Schimmert),
oe:tsjlie:pe (L332p Maasniel),
oe:tsjliepe (L270p Tegelen),
oesjliepe (L330p Herten (bij Roermond)),
oet sliepe (Q112p Voerendaal),
oet sliepen (Q014p Urmond),
oetschliepe (Q020p Sittard),
oetschliepen (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
oetsjlie:pe (L329p Roermond),
oetsjliepe (Q096p Bunde, ...
Q017p Elsloo,
Q021p Geleen,
Q193p Gronsveld,
L426z Holtum,
Q111p Klimmen,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
oetsjliepen (L386p Vlodrop),
oetsjliepə (Q113b Benzenrade),
oetsjlīē‧pe (Q030p Schinveld),
oetsliepe (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
L326p Grathem,
L322p Haelen,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L381b Pey,
L266p Sevenum,
L289p Weert),
oetsliepen (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
L428p Born,
Q199p Moelingen,
L418p Niel-bij-As),
oetslieppe (L288p Nederweert),
oetslie‧pe (L268p Velden, ...
L271p Venlo),
oetslie‧pen (L377p Maasbracht),
oetslīēpe (L318p Stramproy),
oetslīēpen (Q198b Oost-Maarland),
oēt sjliepe (L270p Tegelen),
oe‧t schlie‧pe (L329p Roermond),
oe‧tschlie‧pe (Q187a Heugem),
oe‧tsjliepe (Q193p Gronsveld, ...
L427p Obbicht),
oe‧tsjliepen (Q014p Urmond),
oe‧tsjlie‧pe (L295p Baarlo),
oe‧tsliei̯pe (L269p Blerick),
oe‧tsliepe (L267p Maasbree, ...
L288p Nederweert),
oe‧tslie‧pe (Q020p Sittard, ...
L271p Venlo),
oe‧tslie‧pen (Q095p Maastricht),
outsli-jpe (L417p As),
oètslièpe (L271p Venlo),
ōē.tsjlīē.pe (L292p Heythuysen),
ōētsjlie‧pe (Q019a Neerbeek),
ōētsjlīēpe (Q198p Eijsden, ...
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
ōētsliepe (L271p Venlo),
ōētslie‧pe (L290p Panningen),
ōētslīēpe (L246p Horst, ...
L266p Sevenum,
L271p Venlo),
ōē‧tsjlie‧pe (L324p Baexem),
slipt əm ū[ə}t (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
uitsliepen (K360p Heusden, ...
K317p Leopoldsburg),
utjsliepe (L265p Meijel),
utjsliepen (L265p Meijel),
utslipə (Q014p Urmond),
utslīpə (L245b Tienray, ...
L318b Tungelroy),
uutsliepe (L191p Afferden, ...
L192p Bergen,
L247p Broekhuizen,
L209p Merselo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L214p Wanssum),
ūtsjlīpə (Q033p Oirsbeek),
ūtsjlīəpe (L331p Swalmen),
ūtslipə (Q012p Rekem),
ūtslīpə (Q095p Maastricht, ...
L271p Venlo),
wee‧r gao‧n dae‧nen èns oe‧tsjlie‧pe (L433p Nieuwstadt),
y(3)̄tslipə (L210p Venray),
ø͂ͅtslīpə (P047p Loksbergen),
ütsliepe (L216p Oirlo),
⁄em oetsjlie.pe (Q032a Puth),
(Kinderen bijv. wa wa: oetgesjleepe, daarbij rechter wijsvinger kruiselings over linker strijkend).
oetsjliepe (L330p Herten (bij Roermond)),
(kort).
ŭŭtsliepe (L245b Tienray),
[vgl. G. Naert (1985), pag. 7 sub (uit)sliepen].
imant utslipə (Q095p Maastricht),
Als de kinderen ruzing hebben sliepen ze mekandere uit.
aətsliəpə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
ps. alles letterlijk overgenomen!
eine oetslie‧‧pe (Q101p Valkenburg),
Sliep, sliep, oer slip stikt oat: t is körremis.
oatsliepe (Q071p Diepenbeek),
Zë hoe:lë hët júngskë vùr dë gêk én vréeftë mèt dën èinë waisvingër yùvër dën àandërë: slie:p! slie:p! roepdë zë.
autslīēpë (Q162p Tongeren),
uittoeten:
[sic]
īməs outūte (Q003p Genk),
verneuken:
verneuke (Q098p Schimmert),
voor de gek houden:
eemes veur de gek haoje (L374p Thorn),
eine veur de gek haaje (L384p Herkenbosch),
um vur de gek haaje (L297p Belfeld),
veur de gek halden (L249p Grubbenvorst),
veur de gek hauwte (L386p Vlodrop),
veuur de gek hauwe (Q033p Oirsbeek),
vur de gek halde (L270p Tegelen),
vör de gek halde (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren),
vûr de gek haoje (L266p Sevenum),
voor gek houden:
[vgl. G. Naert (1985), pag. 13 sub unica en vergissingen: voor gek houden].
imand v"r geͅk hāgə (Q080p Vliermaal),
veur gek haên (L353p Eksel),
voor het lapje houden:
eemes vŭŭr ⁄t lepke hao‧je (L292a Makset),
vjer t lepke hage (Q171p Vlijtingen),
zanken (du.):
tsenke (Q211p Bocholtz)
|
Al sliepend uitjouwen. || Bespotten, uitdagend bespotten door de wijsvingers haaks over elkaar te wrijven, al roepend: slieëp, slieëp. || Die bieden Zeigefinger aneinander wetzen, um Schadenfreude auszudrücken. || Iemand bespotten door met de ene wijsvinger langs de andere te strijken en daarbij te roepen [sliep uit, sliep uit]. [N 88 (1982)] || Iemand uitslijpen (uitlachen door met de twee wijsvingers over elkaar te wrijven; wat wordt daarbij gezegd?) [ZND 06 (1924)] || Sliep! sliep!, zeggen tegen iemand om hem uit te dagen en uit te jouwen. || Uitjouwen (met twee wijsvingers over elkaar wrijven als teken van leedvermaak). || Uitlachen. || uitsliepen [sliep oet doon] [N 07 (1961)] || Uitsliepen: Beschimpen door herhaaldelijk met de wijsvingers over elkaar te wrijven en sliep, sliep te roepen; uitdrukking van leedvermaak. || uitsliepen: inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 07 (1961)] || Z. slîe.p [Sliep, sliepuit; uitdagende roep van kinderen tgov. hun maatjes, terwijl ze een slijpende beweging met de rechter wijsvinger over de linker maken].
III-3-2
|