| 24258 |
tuinfluiter |
aardmus:
eerdmusch (Q102p Amby),
allerleizanger:
allerleijzänger (Q102p Amby),
allerleizangertje:
allerleizengerke (Q096b Itteren),
blauwververtje:
blauwververke (L288p Nederweert),
boerennachtegaal:
boorenachtegaal (L329p Roermond),
braddelkeets:
braddelkèets (Q093p Rosmeer),
braddelen = stotteren, brabbelen
braddelkéets (Q093p Rosmeer),
BtS 212: braddelkets
braddelkeets (K360p Heusden),
bramentietsje:
brīēmətīētskə (Q022p Munstergeleen),
fauvette:
fr. fauvette
vèrvèt (L318b Tungelroy),
wrsch cf. N09
fovèt (Q095p Maastricht),
zwartkopfluiter
fovèt (Q102p Amby),
fluiterd:
fluitert (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
fluitmeling:
fluitmèling (Q113a Welten),
grasdraaier:
graosdriejer (Q193p Gronsveld),
grasmus:
graasmös (L331p Swalmen, ...
L331p Swalmen),
graesmès, kaet (Q083p Bilzen),
grijsje:
grieske (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
Q015p Stein,
Q014p Urmond,
Q208p Vijlen,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert),
grieskə (Q103p Berg-en-Terblijt),
heggenmusje:
heggəmöskə (L270p Tegelen),
heggenschijter:
heͅgəšitər (L416p Opglabbeek),
hoffluiter:
hôêffluiter (L289p Weert),
uwofløͅitər (Q162p Tongeren),
de opgegeven betekenis is: "heggemus, tuinfluiter"; ondergebracht bij tuinfluiter
hoeëffluiter (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
hofnachtegaal:
Frings
hōəfnāxtəgōͅəl (Q156p Borgloon),
hofzinger:
hofsinger (L320p Hunsel),
kaats:
kaatsch (L434p Limbricht),
kaatsj (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
kakkeduut:
spotvogel
kàkkëdüut (Q162p Tongeren),
kampin:
kampin (Q193p Gronsveld),
onduidelijk
kampin (Q193p Gronsveld),
keit:
graesmès, kaet (Q083p Bilzen),
c f HB/HS, 209
kɛ:it (Q156p Borgloon),
kelenschijtertje:
kie-lə-sjie-tər-kə (Q201p Wijlre),
kersenmusje:
keersemöske (L322p Haelen),
kersenpikker:
kersenpikker (L164p Gennep),
kèrsepikker (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
körsepikker (L289p Weert, ...
L289p Weert),
kersvink:
keesvink (L376p Linne),
kēēšvìnk (L430p Einighausen),
(sleept.)
keesvènk (L381p Echt/Gebroek),
sylvia borin
kersvink (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
krets:
doorgaans Frings, soms eigen spelling
krets (K314p Kwaadmechelen),
kuifmus:
kaofmusch (L248p Lottum),
leede-vogeltje:
onduidelijk
leedeveugelke (L376p Linne),
mossenpieper:
onduidelijk
mosəpiper (K278p Lommel),
rietmus:
ritmeujsj (Q121p Kerkrade),
Frings
rītmø̄s (Q077p Hoeselt),
schiet-in-t-vuur:
schiet-in-t-vuur (L209p Merselo),
of misschien 14 (grauwe gors IPA, omgesp.
šīdeͅntfy(3)̄r (Q012p Rekem),
snutsvink:
onduidelijk
šnŭtsveeŋk (Q197p Noorbeek),
spaanse tiktikguut:
wrsch; cf. HB/HS 209 voor Weert: tekteguût: takkenguit??
spaansche tek-tek-guut (L289p Weert),
taats:
taats (L270p Tegelen),
taatsj (Q096b Itteren),
taatsje:
tètsjke (Q100p Houthem),
tekkeguut:
tèkkeguut (L289p Weert),
HB/HS 209 tekteguut in Weert
tèkkeguut (L288p Nederweert),
teut:
als in (oeuvre)
tuit (L216a Oostrum),
tuinfluiter:
tuinflui.ter (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
tuinfluiter (Q095p Maastricht, ...
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
tøͅi̯nflø͂ͅtjər (L265p Meijel),
tøͅi̯nfløͅi̯tər (L372p Maaseik),
Frings
tōͅu̯nflētər (Q004p Gelieren/Bret),
tuinfluitertje:
tūnfløͅi̯tərkə (L316p Kaulille),
hollandisme?
tuinfluiterke (Q102p Amby),
vdBerg; omgesp.
tø͂ͅnflø͂ͅtərkə (P176p Sint-Truiden),
tuinmus:
toenmusch (Q102p Amby),
toenmösch (Q099p Meerssen),
toenmøsj (Q101a Sibbe/IJzeren),
wijntapper:
wientepper (L429a Berg-aan-de-Maas),
wijntappertje:
wientepperke (L431p Dieteren),
wientäpperke (Q099p Meerssen),
wijntempertje:
of temperke? met andere metafoor?
wientemperke (L288p Nederweert),
zwartkopje:
zwartköpke (Q035p Brunssum)
|
Hoe heet de tuinfluiter? [DC 06 (1938)] || tuinfluiter || tuinfluiter (16 donkerder dan grasmus [045]; niet zo talrijk; in bosstruiken; nest graag in braamstruiken; roep hard [tek]; zang is lang, vrij laag en brobbelend [N 09 (1961)]
III-4-1
|